Serranillas
Íñigo López de Mendoza,
marqués de Santillana
[Nota
preliminar : presentamos la edición de las
Serranillas , de Íñigo López de
Mendoza, marqués de Santillana, manuscrito 2655 de la
Biblioteca Universitaria de Salamanca, basándonos en la
edición de Ángel Gómez Moreno y Maxim P. A. M.
Kerkhof (Santillana, Íñigo López de Mendoza,
Marqués de, Obras completas , Madrid,
Fundación José Antonio de Castro, 2002), cuya
consulta recomendamos. Se opta por mantener las grafías del
original eliminando las variantes gráficas no
significativas, y por eliminar las marcas de editor, asumiendo,
cuando lo creemos oportuno, las correcciones, reconstrucciones y
enmiendas propuestas por Gómez Moreno y Kerkhof.]
La serrana de Boxmediano
Dios vos dé buen año
entero,
ca de muy torpe lacayo
faríades caballero.
Ya se pasaba el
verano,
5
al tiempo que hombre
s'apaña
con la ropa a la
tajaña,
encima de Boxmediano
vi serrana sin argayo
andar al pie d'un otero,
10
más clara que sal'en
mayo,
el alba nin su lucero.
Díjele:
«Dios vos mantenga,
serrana de buen
donaire».
Respondió como'n
desgaire:
15
«¡Ay!, qu'en hora buena
venga
aquel que para Sant Payo
d'esta irá mi
prisionero».
E vino a mí como rayo
diciendo: «Preso,
montero».
20
Díjele:
«Non me matedes,
serrana, sin ser oído,
ca yo non soy del partido,
d'esos por quien vos lo
habedes.
Aunque me vedes tal sayo
25
en Ágreda soy frontero,
e non me llaman Pelayo,
maguer me vedes
señero».
Desque
oyó lo que decía,
dijo: «Perdonad, amigo,
30
mas folgad ora conmigo,
e dejad la montería.
A este zurrón que trayo
quered ser mi parcionero,
pues me fallesció
Mingayo,
35
que era comigo ovejero.
Finida
Entre Torrellas
y el Fayo
pasaremos el febrero».
Díjele: «De tal
ensayo,
serrana, soy
placentero».
40
La vaquera de Morana
de Trasmoz a Beratón
non vi tan gentil serrana.
Partiendo de
Conejares,
allá suso en la
montaña,
5
cerca de la Travesaña,
camino de Trasobares,
encontré moza lozana
poco más acá de
Añón,
riberas d'una fontana.
10
Traía
saya apretada,
muy bien fecha en la cintura;
a guisa de Estremadura,
cinta e collera labrada.
Dije: «Dios te salve,
hermana;
15
aunque vengas d'Aragón,
d'esta serás
castellana».
Respondiome:
«Caballero,
non penséis que me
tenedes,
ca primero probaredes
20
este mi dardo pedrero;
ca después d'esta
semana
fago bodas con Antón,
vaquerizo de Morana».
Illana, la serrana de Lozoyuela
non vi tal serrana
como esta mañana.
Allá en
la vegüela
a Mata el Espino,
5
en ese camino
que va a Lozoyuela,
de guisa la vi
que me fizo gana
la fruta temprana.
10
Garnacha
traía
de oro, presada
con broncha dorada,
que bien relucía.
A ella volví
15
e dije: «Serrana,
¿si sois vos
Illana?»
«Sí
soy, caballero;
si por mí lo habedes,
decid, ¿qué
queredes?,
20
fablad verdadero».
Respondile así:
«Yo juro a sant'Ana
que non sois villana».
La mozuela de Bores
allá do la Lama
púsom'en amores.
Cuidé
qu'olvidado
Amor me tenía,
5
como quien s'había
grand tiempo dejado
de tales dolores,
que más que la llama
queman amadores.
10
Mas vi la
fermosa
de buen continente,
la cara placiente,
fresca como rosa,
de tales colores
15
cual nunca vi dama
nin otra, señores.
Por lo cual:
«Señora
-le dije-, en verdad
la vuestra beldad
20
saldrá desd'agora
dentr'estos alcores,
pues meresce fama
de grandes loores».
Dijo:
«Caballero,
25
tiradvos afuera;
dejad la vaquera
pasar al otero;
ca dos labradores
me piden de Frama,
30
entrambos pastores».
«Señora, pastor
seré si queredes;
mandarme podedes,
como a servidor;
35
mayores dulzores
será a mí la
brama
que oír
ruiseñores».
Así
concluimos
el nuestro proceso
40
sin facer exceso,
e nos avenimos.
E fueron las flores
de cabe Espinama
los encubridores.
45
Menga de Manzanares
nin en Val de la Gamella,
non vi serrana más
bella
que Menga de Manzanares.
Descendiendo'l
yelmo ayuso,
5
contra Bóvalo tirando,
en ese valle de suso
vi serrana entrar cantando;
saluela, segund es uso,
e dije: «Serrana,
estando
10
oyendo, yo non m'excuso
de facer lo que
mandares».
Respondiome con
ufana:
«Bien vengades,
caballero.
¿Quién vos trae de
mañana
15
por este valle señero?
Ca por toda aquesta llana
yo non dejo andar vaquero,
nin pastora, nin serrana,
sinon Pascual de Bustares.
20
Pero ya, pues la
ventura
por aquí vos ha
traído,
convien'en toda figura,
sin ningund otro partido,
que me dedes la cintura,
25
o entremos a braz partido,
ca dentro en esta espesura
vos quiero luchar dos
pares».
Desque vi que
non podía
partirme d'allí sin
daña,
30
como aquel que non
sabía
de luchar arte nin
maña,
con muy grand
malenconía,
armele tal guadramaña
que cayó con su
porfía
35
cerca d'unos tomellares.
La moza de Bedmar
acerca des'Allozar,
fallé moza de Bedmar,
sant Jullán en buen
estrena.
Pellote negro
vestía,
5
e lienzos blancos tocaba,
a fuer del Andalucía,
e de alcorques se calzaba.
Si mi voluntad ajena
non fuera en mejor logar,
10
non me pudiera escusar
de ser preso en su cadena.
Preguntele
dó venía,
después que la hobe
saluado,
o cuál camino
facía.
15
Díjome que d'un ganado
quel'guardaban en Racena,
e pasaba al Olivar
por coger e varear
las olivas de Ximena.
20
Dije: «Non
vades señera,
señora, qu'esta
mañana
han corrido la ribera,
aquende de Guadïana,
moros de Val de Purchena
25
de la guarda de Abdilbar;
ca de vervos mal pasar
me sería grave
pena».
Respondiome:
«Non curedes,
señor, de mi
compañía;
30
pero gracias e mercedes
a vuestra grand
cortesía;
ca Miguel de Jamilena
con los de Pegalajar
son pasados atajar.
35
Vos tornad en hora
buena».
La vaquera de la Finojosa
non vi en la frontera,
com'una vaquera
de la Finojosa.
Faciendo la
vía
5
del Calatraveño
a Santa María,
vencido del sueño,
por tierra fraguosa
perdí la carrera,
10
do vi la vaquera
de la Finojosa.
En un verde
prado
de rosas e flores,
guardando ganado
15
con otros pastores,
la vi tan graciosa,
que apenas creyera
que fuese vaquera
de la Finojosa.
20
Non creo las
rosas
de la primavera
sean tan fermosas
nin de tal manera;
fablando sin glosa,
25
si antes supiera
de aquella vaquera
de la Finojosa;
non tanto
mirara
su mucha beldad,
30
porque me dejara
en mi libertad.
Mas dije: «Donosa
-por saber quién era-,
¿dónde es la
vaquera
35
de la Finojosa?»
Bien como
riendo,
dijo: «Bien vengades,
que ya bien entiendo
lo que demandades;
40
non es deseosa
de amar, nin lo espera,
aquesa vaquera
de la Finojosa».
La mozuela lepuzcana
un día d'esta semana
por me pasar Alegría,
do vi moza lepuzcana.
Entre Gaona e
Salvatierra,
5
en ese valle arbolado
donde s'aparta la sierra,
la vi guardando ganado,
tal como el albor del
día,
en un hargante de grana,
10
cual tod'hombre la
querría,
non vos digo por hermana.
Yo loé
las de Moncayo
e sus gestos e colores,
de lo cual non me retrayo,
15
e la mozuela de Bores;
pero tal filosomía
en toda la Sumontana
cierto non se fallaría,
nin fue tan fermosa Illana.
20
De la moza de
Bedmar,
a fablarvos ciertamente,
razón hobe de loar
su gracia e buen continente;
mas tampoco negaría,
25
la verdad, que tan lozana,
aprés la señora
mía,
non vi dona nin serrana.
La serrana de Navafría
El comendador de Segura
acerca de un colmenar,
topé serrana que amar
tod'hombre codicia
habría.
A la cual desque
llegué,
5
pregunté si era casada.
Respondió: «No, en
buena fe,
nin tampoco desposada;
que aun hoy en este día
mi padre lo va fablar,
10
aquí cerca a un lugar,
con fijo de Joán
García».
Éñego López de
Mendoza
«Serrana,
tal casamiento
no consiento que fagades,
car de vuestro perdimiento,
15
maguer no me conoscades,
muy grand desplacer
habría
en vos ver enajenar
en poder de quien mirar
nin tratar non vos
sabría».
20
García de Pedraza
«Serrana,
si vos queredes
dejar d'estos su conseja,
yo faré que vos casedes
con fijo de Mingo Oveja.
Creed que gran bien
sería
25
que lo fuésemos lamar,
car más vales su solar
que de otros gran
valía».
La vaquera de Berzosa
Éñego López de
Mendoza
por ir buscar un venado,
fallé luego al
Colladillo
caza, de que fui pagado.
Al pie d'esa
grand montaña,
5
la que dicen de Berzosa,
vi guardar muy grand
cabaña
de vacas moza fermosa.
Si voluntad no
m'engaña,
no vi otra más
graciosa:
10
si alguna d'esto
s'ensaña,
lóela su namorado.
Respuesta de Gómez Carrillo
d'Acuña
Señor, yo
me maravillo,
siendo vos galán
honrado,
este fecho tan poquillo
15
habervos tan agradado.
La que mi sentido
apaña,
esto no tomés por
glosa,
que no vive'n toda
España
señora más
generosa
20
y fermosa, cosa
estraña,
[...] [-osa]:
si alguna d'esto
s'ensaña,
lóela su namorado.
