Escena
II
|
||||
|
ISABEL. DICHAS. |
||||
|
ISABEL.- Guárdeos Dios, caballero. |
||||
|
ZULEMA.- Y a vos cual yo le pido, señora. (Aparte.) Mi rival es ésta. |
||||
|
MARI-GÓMEZ .- Es mi ama. |
||||
|
ZULEMA.- Prevención inútil. (Aparte.) Mi sangre me lo hubiera dicho. (A ISABEL.) La gratitud al cordial obsequio que he hallado en vuestra casa no me permitía dejarla sin agradecérosle. Por esto me atreví... |
||||
|
ISABEL.- La hospitalidad, que es una obligación para todo aragonés, para mis padres es cumplimiento de un voto. Nada nos debéis. |
||||
|
ZULEMA.- Hermosa habrá sido. (Aparte.) |
||||
|
ISABEL.- ¿Pudiera sin imprudencia saberse de dónde venís? |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- ¡De la tierra santa! |
||||
|
ISABEL.- ¡De la tierra santa! |
||||
|
ZULEMA.- Sí. Hace ya tiempo que llegué a España. (Aparte.) ¡Qué animación en su rostro! |
||||
|
ISABEL.- Y decidme... ¿habéis conocido allá algún caballero de aquí? |
||||
|
ZULEMA.- ¿De Teruel? Sí, conocí a uno. |
||||
|
ISABEL.- ¿Os acordáis de su nombre? |
||||
|
ZULEMA.- Ramiro Montalván. |
||||
|
ISABEL.- ¡Montalván! No hay familia en Teruel de ese apellido. |
||||
|
ZULEMA.- ¡Ah! Sí, que este nombre era supuesto. No he sabido hasta hace poco el verdadero. Llamábase pues... don Diego... |
||||
|
ISABEL.- ¡Marsilla! |
||||
|
ZULEMA.- Ése era su apellido. |
||||
|
ISABEL.- ¡Cielos! Dios os ha traído sin duda a Teruel. Decidme, caballero, decidme, ¿dónde dejáis a Marsilla? ¿Cuánto ha que os separasteis de él? ¿Cuál era su situación entonces? Por Dios que me lo digáis. |
||||
|
ZULEMA.- Ahora reflexiono que siendo natural de esta ciudad... Yo no he preguntado... ¿Estoy en su casa? ¿Sois vos su hermana? |
||||
|
ISABEL.- No, no es esta su casa, no soy hermana ni deuda suya; pero... ¡me intereso tanto por él! |
||||
|
ZULEMA.- Así me lo parece. Señora, nadie os pudiera dar tan buenas noticias como yo. |
||||
|
ISABEL.- ¡Buenas! Dios os lo premie. |
||||
|
ZULEMA.- Marsilla, cargado de honores y riquezas, adquiridos en Palestina, se hizo a la vela para España. |
||||
|
ISABEL.- ¿Cómo? ¿Viene ya? ¿Ya vuelve? |
||||
|
ZULEMA.- Ya ha vuelto mucho tiempo hace. |
||||
|
ISABEL.- ¿Ha vuelto, decís?, y ¿ha tiempo? ¡Dios mío! Pero ¿cómo no ha llegado ya a Teruel? ¿A qué se ha detenido? ¿No habéis dicho que era ya rico? Creo que habéis dicho eso. |
||||
|
ZULEMA.- Un amigo suyo que murió en la Siria le dejó heredero de sus bienes. |
||||
|
ISABEL.- ¡Ah! Pues él debía haberse restituido inmediatamente a su patria. |
||||
|
ZULEMA.- No tuvo él la culpa de que al volver le cautivaran en las costas de Valencia. |
||||
|
ISABEL.- ¡Desventurado! ¡Está cautivo! |
||||
|
ZULEMA.- Ahora... ya se halla libre. |
||||
|
ISABEL.- Me salváis la vida. Acabad. |
||||
|
ZULEMA.- Durante su esclavitud en Valencia, su gallardía y sus amables prendas hallaron gracia en los ojos de la esposa del rey. |
||||
|
ISABEL.- ¡Qué decís! ¡Una mora se prendó de él! ¡Una mujer casada! ¡Qué infamia! Gente sin fe ni ley. Y esa mujer ¿era hermosa? Dicen que las moras valencianas son muy bellas. Pero él... él no amaría. |
||||
|
ZULEMA.- No, yo os puedo jurar que no la ha amado. Yo me hallaba a la sazón en Valencia. De allí vengo ahora. Sé, a no dudarlo, que desechó, que despreció el amor de la princesa. |
||||
|
ISABEL.- ¡Ah! No esperaba yo menos de su corazón. |
||||
|
(Aparte.) ZULEMA.- ¡Presuntuosa! ¡Cómo se envanece! |
||||
|
ISABEL.- ¡Un caballero cristiano rendirse a las seducciones de una enemiga de su Dios! No era creíble. |
||||
|
ZULEMA.- Cierto. Mucho más cuando Marsilla tenía también amores en Teruel. |
||||
|
ISABEL.- ¿Eso sabíais? |
||||
|
ZULEMA.- Sí: de él mismo lo supe. Vos conoceréis a su dama. ¿Es hermosa? |
||||
|
ISABEL.- No, caballero; la hermosura no resiste a la desgracia, y la amante de Marsilla ha sido muy infeliz. Algún día la envidiaron, la aborrecieron sus más lindas compañeras; ya todas la aman, todas la compadecen. |
||||
|
ZULEMA.- Los pesares de esa dama prueban que era digna del amor de Marsilla. Él, anhelando reunirse con la que amaba, expuesto al furor de la sultana ofendida... |
||||
|
ISABEL.- ¡Qué! ¿Fue capaz de rendirse...? |
||||
|
ZULEMA.- (Aparte.) Ella propia me indica... (A ISABEL.) ¿Os parece fácil resistir a una reina hermosa que ruega y amenaza? |
||||
|
ISABEL.- ¡Pérfido! ¡Inicua mujer! ¡Desventurada! |
||||
|
ZULIMA.- Podéis creer que sólo le movería a esto el ansia de recobrar su libertad: no le quedaba otro medio. Yo me disponía entonces a salir de Valencia. Vuestro paisano hubiera podido acompañarme; pero su destino mudó de aspecto. Sólo ha venido conmigo una joya suya. |
||||
|
ISABEL.- ¡Una joya! (Aparte.) ¡Si fuera...! -Pero después... |
||||
|
ZULEMA.- Después... descubrió el rey la traición de su esposa... |
||||
|
ISABEL.- ¡Cielos! |
||||
|
ZULEMA.- Según las leyes del país, ambos merecían la muerte. |
||||
|
ISABEL.- ¡La muerte! ¡Dios eterno! |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- ¿Son ésas las buenas noticias que traéis? |
||||
|
ZULEMA.- Quise decir ciertas, seguras. Además que para vos (A ISABEL.) nunca pueden ser de interés muy grande. No sois deuda de Marsilla; su dama me habéis dicho que no es bella; vos sois hermosísima; no sois su dama. ¿Qué os puede importar el que antes de ayer hayan tenido fin sus miserias? |
||||
|
ISABEL.- ¡Santo Dios! (Desmáyase.) |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- (Acudiendo a sostenerla.) ¡Señora! ¡Señora! (A ZULEMA.) ¿Qué es lo que habéis hecho? ¡Olalla! ¡Jimena! (Salen las dos criadas.) Un vaso de agua. ¡Válgame Jesús! Ayudadme. |
||||
|
ZULEMA.- (Aparte.) Sabe amar esta cristiana. Yo sé más, sé vengarme. |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- Isabelita. (A una criada.) Dad acá para rociarle el rostro. (A ZULEMA.) ¿No pudisteis conocer con quién estabais hablando? |
||||
|
ZULEMA.- ¡Miserable! ¿Sabes a quién hablas tú? |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- Aún no vuelve. |
||||
Escena
III
|
||||
|
MARGARITA. DICHAS. |
||||
|
MARGARITA.- ¿Qué es esto? ¿Qué ha ocurrido? ¡Mi hija! |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- Ese caballero, en mala hora venido... |
||||
|
ZULEMA.- Sí: ved el efecto de una imprudencia mía: anuncié a vuestra hija, sin saber quién fuese, la muerte de Diego de Marsilla... |
||||
|
MARGARITA.- ¡Marsilla! |
||||
|
ZULEMA.- Sólo al verla desmayada pude conocer que ella era a quien debía entregar una joya que me dio en Valencia el mismo Marsilla. (ISABEL hace un movimiento y su madre acude a ella, olvidando a ZULIMA.) Ahí queda. (Pone la joya sobre la mesa.) Perdonad que tan aciagamente haya desempeñado un mensaje. A Dios. (Vase.) |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- Id con mil demonios. |
||||
Escena
IV
|
||||
|
MARGARITA. ISABEL. MARI-GÓMEZ. |
||||
|
MARGARITA.- Isabel, Isabel mía. |
||||
|
ISABEL.- ¡Madre! ¿Es mi madre? |
||||
|
MARGARITA.- Sí, querida hija, alentad. |
||||
|
ISABEL.- ¡Madre! ¡Ha muerto! ¡Ha muerto! |
||||
|
MARGARITA.- ¡Hija infeliz! |
||||
|
ISABEL.- Ha muerto... porque me ha vendido. ¡Ingrato! |
||||
|
MARGARITA.- Desahogaos en mi seno. Venid, yo mezclaré mis lágrimas con las vuestras. |
||||
|
ISABEL.- ¡Ha muerto! Ya todo se acabó, ya no hay esperanza, ya no tengo por qué vivir. Si era preciso, ¿cómo, al abandonarse a los brazos de una adúltera, no pensó que provocaba el enojo del cielo, del cielo que, aun inocentes, se ha ensañado contra nosotros? ¡Infeliz! |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- (A MARGARITA.) La adúltera es la mujer del rey de Valencia. |
||||
|
MARGARITA.- El cielo, que os presenta este cáliz de amargura, os dará también fuerzas para probarle. Procurad sosegaros. |
||||
|
ISABEL.- ¡Sosegar! ¡Amad veinte años, amad toda la vida, vivid sólo con la esperanza del logro de un amor legítimo; perded de un golpe todas las ilusiones de la vida y del alma; conoced que habéis amado a un traidor, un aleve, y sosegaos, y tranquilizaos! Decid al mar que se aplaque cuando sopla el viento más embravecido. ¡Muerto por amores con una infiel! ¿Se ha ausentado ya ese fatal mensajero, sin aguardar a explicarme...? Yo quiero saber mil cosas, quiero que me satisfaga mil dudas. Llamadle: llámale, María. |
||||
|
MARGARITA.- Sí, yo también quiero preguntarle... Idle a buscar. |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- No os desconsoléis, lsabelita. ¿Quién sabe? La edad de ese joven, un tonillo de ironía, cierta confusión que he creído notar en su semblante... todo me hace sospechar si nos habrá engañado. (Vase.) |
||||
|
ISABEL.- No, nunca las nuevas del mal son falsas. Él habló además de una joya... |
||||
|
MARGARITA.- Aquí la ha dejado. (Dásela.) |
||||
|
ISABEL.- ¿La veis, querida madre? ¿La conocéis? Esta joya era mía. Yo se la di la víspera de su partida. Él me prometió no separarse de ella. «Si en medio de las lides que voy a buscar, me dijo, hallo la muerte, devuelta te será esta prenda empapada en mi sangre. Amigo o enemigo, no faltará quien se encargue de ponerla en tus manos.» Ya ha llegado a ellas: aquí está. ¿Y he de dudar de su muerte? |
||||
|
(Sale MARI-GÓMEZ.) |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- Montó a caballo así que salió de aquí. Ya estará fuera de la ciudad. |
||||
|
MARGARITA.- (Aparte.) No sé qué pensar de esto.-Retiraos, Mari-Gómez. |
||||
|
MARI-GÓMEZ.- Repito que ese barbilampiño tenía pinta de embustero y de mal intencionado. Bien decía mi padre vicario: Meliora sunt ubera tua vino. Mala hora coja al que no beba vino. |
||||
|
(Vase.) |
||||
Escena
V
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
MARGARITA. ISABEL. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Escena
VI
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
MARGARITA. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||