Acto II |
|
Entran ISABELA y LAURETA.
|
ISABELA | Dichosa
pastorcilla, | | que del Tajo en la orilla, | | por ella
más que por su arena rico, | | viste,
sincera y pura, | | blancura de blancura,
| 5 | nieve el pecho y armiños el pellico, | | y al
viento suelta el oro encordonado | | cuando vestirse quiere
de brocado. | | A
sombras de un aliso, | | que al ruiseñor
ya quiso | 10 | servir de jaula de sus dulces quejas, | | después
que han argentado | | de plata el verde prado,
| | reduce a sus rediles sus ovejas, | | do las ordeña,
compitiendo en vano | 15 | la blanca leche con la blanca mano.
| | Sus pies la primavera | | calzados,
la ribera | | de perlas siembra, el monte de esmeraldas. | |
Síguenla los pastores | 20 | coronados
de flores, | | porque a sus pies les deben sus guirnaldas;
| | y, siervos coronados, pagan ellos | | sus libres pasos a
sus ojos bellos. | | Pastorcilla
dichosa, | 25 | si ya la hizo esposa | |
dulce propia elección, no fuerza ajena; | | al
de plumas lozano | | avestruz africano, | | que vuela rey en su desnuda arena, | 30 | menosprecia la tórtola,
y en suma, | | más arrullos escoge y menos pluma.
| | Yo, pobre de
ventura, | | de caduca hermosura | | rica,
si bien nacida y bien dotada, | 35 | plumaje
diferente | | de pretendido ausente,
| | o pretensor vecino, tendré en nada, | | si a los arrullos
de Camilo un robre | | tálamo ofrece alegre y lecho
pobre. | 40 |
|
|
LAURETA | Tu dulcísimo clamor
| | tanto en un cajero pierde, | | que ni posa en rama verde,
| | ni en árbol que tenga flor. | |
|
|
ISABELA | Quien
ama, aunque no convenga, | 45 | tanto pierde en lo que ama, | | que ni posa en verde rama, | | ni en árbol que flores
tenga. | |
|
|
LAURETA | Si un criado ha de costar
| | tanto, tan necio cuidado | 50 | es amar a hombre criado, | | como a hombre por criar. | |
|
|
ISABELA | Laureta,
quiero que entiendas | | que de aquella misma suerte | | que
estima prendas la muerte, | 55 | el amor estima prendas. | | Y puedes muy bien decir | | que su guadaña
y sus flechas, | | si de madera son hechas, | | son de varas
de medir, | 60 | porque los dos de una guisa
| | ese respeto han guardado | | a las canas del brocado
| | que a los vellos de la frisa. | |
|
|
LAURETA | No
te niego que es galán | 65 | y gentilhombre Camilo. | |
|
|
|
LAURETA | Las piedras te
lo dirán, | | y él te lo dirá
mejor | | con sus desvíos ahora. | 70 |
|
|
|
|
|
|
(Entra CAMILO.)
|
CAMILO | Carta,
señora, ha llegado | | de Sevilla, y tan sin pies | |
que hoy llega y su fecha es | 75 | del ordinario pasado. | | Dice en ella vuestro suegro. | |
|
|
ISABELA |
¿Luego vuestro padre escribe? | |
|
|
CAMILO | (Aparte.) | Dulcemente
me recibe. | |
|
|
ISABELA | De que sepáis de él me
alegro. | 80 |
|
|
|
ISABELA | ¿Galeazo suegro mío? | | Eso no. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CAMILO |
Tú me matas con tus quejas. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CAMILO | ¡Oh blanca
luna prolija! | 95 |
|
|
ISABELA | ¡Oh Endimión zahareño!
| | ¡Bien mío! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LAURETA | (Aparte.) | ¡Oh
estrella! | 100 |
|
|
ISABELA | ¿Soy medusa que convierte
| | los hombres en piedra? |
|
|
CAMILO | No,
| | mas la honra convirtió | | mi fe en un pedernal fuerte.
| |
|
|
ISABELA | ¿Pedernal? Eso te niego, | 105 | que
centellas asegura | | un cuerpo de piedra dura | | que tiene
la alma de fuego. | |
|
|
|
ISABELA | ¿Tú
de cera? | | ¡Regaladle, manos mías! | 110 |
|
|
|
|
CAMILO | Es mi voluntad sincera. | | Cera que del sol en breve | | huye, no es
cera muy mala, | | y más la que se regala | 115 | entre unos
dedos de nieve. | |
|
|
LAURETA | ¿Es posible
que te escucho | | palabras de cera? |
|
|
|
|
CAMILO | (Aparte.) | Con dos enemigos lucho. | 120 |
|
|
|
CAMILO | ¡Mi
esposa bella! | | (Aparte.) | Mal dije. ¡Gran desvarío!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
(Entra TADEO.)
|
TADEO | ¡Oh
estrella, | | que al sol le haces cosquillas
| 125 | porque crinita te llaman | | cuantos astrólogos
maman | | la leche de las Cabrillas! | | Y
digo cuantos mamamos, | | porque yo astrólogo soy. | 130 |
|
|
CAMILO | ¿Qué has pronosticado hoy? | |
|
|
TADEO | Que
es muerte servir dos amos; | | porque esto
de ser de a dos | | no es sino para reales. | |
|
|
ISABELA | Y para
doblones tales | 135 | como lo habéis sido vos. | |
|
|
|
|
TADEO | Si tengo cara detrás, | | un ojo
tendrá no más. | |
|
|
LAURETA | ¡Así de los
dos cegaras! | 140 |
|
|
TADEO | ¡Oh Laureta! ¿tanto
mal | | al Apolo, que algún día | | verse
abrazado querría | | a ese tronco de cristal? | | ¿O
verse al menos aquí | 145 | ceñido de tu laurel?
| |
|
|
LAURETA | ¿Tan lindo Petrarca es él, | | para ceñirse
de mí? | |
|
|
TADEO | Cuando acaso me aproveche
| | de tus ramos, oh Laureta, | 150 | no sea como poeta, | | ni
sea como escabeche. | | ¿Yo poeta? ¿Yo sutil
| | de puro vano y tras eso, | | de cristiano en carne y hueso,
| 155 | hecho espíritu gentil? | | ¿Yo
siempre comiendo uña, | | no de vaca sino mía,
| | desuñándome a porfía | | para ser mayor
garduña, | 160 | para hurtar muy contento
| | (¿quién vio ladronicio igual?) | | cuando no
a un vivo un real, | | a un difunto un pensamiento? | | ¿Yo
poeta de tu fe? | 165 |
|
|
|
|
|
|
LAURETA | ¿Y yo tan menospreciada? | 170 |
|
|
TADEO | Yo, al fin,
soy paje de espada. | |
|
|
LAURETA | Yo, sin fin, doncella soy.
| |
|
|
TADEO | ¿Doncellas perpetuas son | | las que,
sin filosofía, | | con cenizas y agua fría | 175 |
nos declaran a Platón? | |
|
|
LAURETA | ¿Lacayo
es pajizo aquel | | que la edad le cincha hoja, | | medio arrope
y medio aloja, | | que ni es vinagre, ni es miel? | 180 |
|
|
ISABELA |
Amigos, no os digáis más,
| | que harto habemos reído. | |
|
|
CAMILO | Tadeo, ¿a
qué eres venido? | |
|
|
TADEO | A lo que ahora sabrás.
| | (En secreto.) | Fabio te llama, en efeto,
| 185 | y te quería enviar | | para más abreviar
| | catorce pies de un soneto. | | Movístele
su veleta, | | versificó poco a poco, | 190 | tu esperanza
le hizo loco | | y su locura poeta. | | Quiso
enviar a su dama | | este soneto denantes: | | ved qué
brinco de diamantes | 195 | le pide los de la cama. | | La
pared tiene de motes | | llena, y éste es el postrero:
| | «Aun en el infierno espero». | | Yo le puse: «cien azotes».
| 200 |
|
|
|
TADEO | El lapis, que se acabó | | en la S, le quitó
| | cuatro años de galeras. | |
|
|
CAMILO | ¿Y
queda con él su hermana? | 205 |
|
|
TADEO | No, sino Marcelo,
y triste. | |
|
|
ISABELA | Ya, ya, caer me hiciste | | do tropecé
esta mañana. | | ¿Tanto consejo a
mi padre | | y tanto desdén a mí? | 210 | Mátenme,
Laureta, si | | hay cosa que más le cuadre. | |
|
|
CAMILO | (En secreto.) | Porque la leña se
emprenda, | | sopla más. |
|
|
|
CAMILO | Si el celo no sopla un poco,
| 215 | no hayas miedo que se encienda. | |
|
|
ISABELA | ¿Qué
es el secreto, hidalgo, | | doblón de a dos y aun de
a diez? | |
|
|
TADEO | Acuñadme de una vez, | | y sabremos lo
que valgo. | 220 |
|
|
ISABELA | Descubriendo tierra
voy, | | Camilo ingrato. |
|
|
CAMILO | Señora,
| | poca es la que ves ahora | | para la que verás hoy.
| |
|
|
|
TADEO | Señora
mía, | 225 | mal pago das a Camilo | | por gastar su
buen estilo | | en lo que verás hoy día. | |
|
|
CAMILO |
Octavio, mi señor, llama; | | aguárdame,
Tadeo. | (Vase CAMILO.) |
|
|
LAURETA | Miente,
| 230 | que durmiendo dulcemente | | de la silla ha hecho cama.
| |
|
|
TADEO | (En secreto.) | Yo sé (Laureta
nos guarde | | las espaldas de Camilo)... | |
|
|
ISABELA | ¿Qué
sabes, hermano? Dilo. | 235 |
|
|
TADEO | Que le ofrecerá esta
tarde | | muchos ducados de dote | | con
su misma hermana Fabio, | | porque hoy a tu padre Octavio | | le tuerza tanto el garrote | 240 | que con él
te halle casada | | cuando llegue Galeazo. | |
|
|
|
TADEO | Cierto
embarazo | | le hace no decir nada. | | Vino concertado ya | 245 |
de Sevilla. |
|
|
ISABELA | ¿Qué,
Tadeo? | | ¿Concertado? |
|
|
TADEO | Sí,
y aun creo | | que se ha de casar acá. | |
|
|
|
(Vuelve
CAMILO.)
|
|
|
ISABELA | ¿Que en Sevilla concertado | 250 | de casar estás?
|
|
|
CAMILO | ¿Di,
honrado, | | no callarás? Sí, señora;
| | mi padre me concertó | | con la
hija de un su amigo. | |
|
|
TADEO | Yo soy de ello buen testigo | 255 | y hoy la novia he visto yo | | en su
natural retrato, | | que de puro natural | | es el mismo original.
| |
|
|
CAMILO | (Aparte con TADEO.) | Habla, tonto, con recato. | 260 |
|
|
|
TADEO | Que
ahora viene | | de rompelle. |
|
|
ISABELA | ¿Rompe
copias | | quien en las entrañas propias | | los originales
tiene? | | Y dime, ¿tu esposa es dama? | 265 |
|
|
|
|
CAMILO | El tuyo, vuelto al revés.
| |
|
|
|
CAMILO | Belisa
se llama. | | Y tan parecida a ti | | que te
vengo a ver por ella. | 270 |
|
|
ISABELA | No la quiés bien, pues
a ella | | la estás desdeñando en mí.
| |
|
|
CAMILO | Antes adoro en tu imagen | | sus
memorias. |
|
|
ISABELA | Imagino
| | que burlas a lo divino. | 275 |
|
|
CAMILO | Tus celos mi fe no ultrajen.
| |
|
|
ISABELA | Pues quien ama, ¿cómo
huye | | lo amado? |
|
|
|
ISABELA | ¿Pues dónde está tu mujer?
| |
|
|
TADEO | (Aparte.) | Aquí es donde le concluye. | 280 |
|
|
CAMILO |
Señora, está en un lugar
| | tan áspero como aquéste. | |
|
|
|
|
ISABELA | ¿Tenía
peste, | | que la volviste a dejar? | |
|
|
CAMILO | Facilidades
tenía | 285 | que para mí peste son, | | impulsos
de un corazón | | con más alas que debía.
| |
|
|
|
CAMILO | Sí, haré en estando seguro. | 290 |
|
|
ISABELA |
¿Qué experiencias? ¿qué conjuro | | haces?
|
|
|
|
ISABELA | Tú pues,
Camilo, más presto | | sabrás quién es
Isabela. | | Quédate en paz. | (Vase ISABELA.) |
|
|
TADEO | Ella
vuela. | 295 | Tú, Camilo, quieres esto. | |
|
|
LAURETA | (Aparte.) | Maldita la que no emplea | | su corazón
en su igual. | |
|
|
TADEO | (Aparte.) | Si la honra obliga a tal,
| | maldita la honra sea. | 300 |
|
|
|
(Vuelve ISABELA.)
|
ISABELA | Con Lelio estoy concertada; | | mas la que, fiero enemigo, | | se desconcertó contigo,
| | o contigo o con tu espada, | | cual otra
reina fenisa | 305 | quedará infeliz amante: | | o pretendas
a Violante, | | o te cases con Belisa, | | yo
sombra seré y horror | | de tus bodas. | (Vanse
ISABELA y LAURETA.) |
|
|
TADEO | ¿Es
posible | 310 | que un afecto tan terrible | | tenga por padre
al amor? | | ¿Las palomas de sus huevos | | dan cuervos de obscuras plumas? | | ¿Los cisnes a las espumas
| 315 | dieron basiliscos nuevos? | | ¿Y la
palma levantada, | | tan cortés como tardía,
| | da piedras en Berbería | | o la támara encerrada?
| 320 | Cada cosa agredecida | | responde
a su natural; | | sólo tú respondes mal | | a la
razón prometida. | |
|
|
CAMILO | No al Tajo
fue tan violento | 325 | ese ingenio cremonés | | (que
cazos le dio por pies | | para buscar su elemento | | y
para que, tributario, | | pague al alcázar real | 330 | sus
reales de cristal | | en bolsas de mármol pario),
| | como el honor, yo lo sé, | | violenta
mi voluntad, | | apurando esta verdad | 335 | y decidiendo esta fe.
| | Adoro a Isabela, y son | | mi desvío
y sus enojos | | puñales que por los ojos | | envaino
en mi corazón. | 340 | Mas este maldito
honor | | inquïeta mi sosiego, | | que al oro examina
el fuego | | y la experiencia al amor. | |
|
|
TADEO | ¿Qué
vuelves, impertinente, | 345 | a la experiencia y examen?
| | Nunca los honrados amen, | | si han de amar tan neciamente.
| | Yo apostaré alguna cosa, | | si
beatas tiene Amor, | 350 | que eres la hermana mayor, | | y
la más escrupulosa. | | Si el repulgo
austeridades | | no te pone por la frente, | | ama al uso de
la gente: | 355 | deja singularidades. | |
|
|
|
(Vanse. Entran
MARCELO y FABIO.)
|
|
MARCELO | Y mirad cuán extremado, | | pues
aquí le he trasladado. | |
|
|
FABIO | Tenedle, amigo, secreto;
| 360 | porque desde esta mañana | | anda peor que una turca | | Violante. |
|
|
MARCELO | Los
aires surca, | | por entendernos, tu hermana. | |
|
|
FABIO | Mirad
que no nos entienda. | 365 |
|
|
|
FABIO | De tu fe tengo tu fe, | | que es bien católica
prenda. | |
|
|
MARCELO | Desde esta mañana
estoy | | de tu escrúpulo corrido. | 370 | Marcelo cual siempre
he sido, | | tal quiero ser y tal soy. | | Juro
a la cruz de esa espada... | |
|
|
|
MARCELO | Quiero
jurar, | | pues que te veo dudar. | 375 |
|
|
FABIO | De
tu fe no dudo nada; | | de mi dicha mucho dudo. | |
|
|
MARCELO |
Pues para que dudes poco | | la mano en esa cruz toco | | de
ser en tus cosas mudo. | 380 |
|
|
FABIO | Basta, Marcelo.
Yo quiero, | | porque se haga esta tarde | | (Camilo, si
viene, aguarde), | | buscar quién sea el mensajero.
| | (Vase FABIO.) |
|
|
MARCELO | ¿Qué
experiencia quiere hacer | 385 | Fabio de mi amistad llana, | | pues me fió ayer su hermana | | y hoy me entrega su
mujer? | | No lo sé. Si por el hilo
| | el ovillo he de sacar, | 390 | hay más mal: que le ha
de dar | | su bella hermana a Camilo. | | Yo
voy siendo el instrumento | | de esa música, y aun hoy
| | no sólo el órgano soy, | 395 | sino el follador
y el viento. | | ¡Oh santa amistad,
qué puedes! | | A tus aras doy mi vida, | | y de una cerviz
rendida | | la coyunda a tus paredes. | 400 | ¡Oh
fe, qué haces jurar! | | ¡Oh amor, qué fuerzas
a hacer! | | Yo juré de enmudecer | | y moriré
por callar. | | Diviérteme algo, soneto,
| 405 | de esta desesperación. | | Floridos los versos
son | | y el pensamiento discreto. | | (Lee entre sí y
dice:) | Gallardo por aquí vuela,
| | dulce por aquí y galante; | 410 | mas con joyas de Violante
| | componer quiere a Isabela. | |
|
|
|
(Estáse
mirando el soneto y entra VIOLANTE.)
|
VIOLANTE | (Aparte.) | Desdichada Violante, | | a la
flor de tu nombre parecida; | | celosa como
amante, | 415 | tan de azul, tan de púrpura teñida,
| | que es amante y celosa, | | un lilio
breve, una pequeña rosa. | | (Llévase
a MARCELO.) | ¡Oh, qué
empapado que estás, | | Marcelo, en ese papel! | 420 | ¿Cuando
fueras borrón de él | | pudieras estarlo
más? | |
|
|
|
(MARCELO, turbado, entra en la faltriquera
el papel.)
|
MARCELO | Es, oh Violante,
un borrón | | de un traslado; de un... ¿qué digo?
| |
|
|
VIOLANTE | De un delito no hay testigo | 425 | tal como una turbación.
| | De papeles delincuentes | | sagrado
es la faltriquera; | | salga, Marcelo, acá fuera. | |
|
|
|
|
(Busca VIOLANTE el papel en la faltriquera.)
|
VIOLANTE | No
llames gentes. | 430 | Yo le buscaré despacio,
| | y aun le sacaré. |
|
|
|
VIOLANTE | Pon tú el entredicho ahora, | | que mi amor
pondrá el cessacio. | | (Saca el papel.) | ¡Oh,
qué arrugado que sale | 435 | el soneto! ¿Cuyos son | | estos versos? ¡Oh ladrón! | | La iglesia ya no te
vale. | | ¿Versicos de Garcilaso | | en tus
uñas? ¿Fuerza poca | 440 | tienen tormentos de toca? | |
|
|
MARCELO | Triste de mí, que los paso. | |
|
|
VIOLANTE | Aunque
es delgada la mía, | | tanto a un cuarteto apretó
| | que de plano confesó | 445 | esta grande alevosía.
| | (Lee VIOLANTE el soneto.) | «¡Oh
para mí, Isabela, más hermosa | | que el prado
por abril de flores lleno! | | Guárdame los jazmines
de tu seno | | para mañana, que has de ser mi esposa».
| 450 | Soneto, por no haber fuego, | | no
eres cenizas ligeras. | | Fallo que hecho cuartos mueras, | | y que se ejecute luego. | | (Hácele pedazos.) | Ingrato,
¿cuyo es aquel | 455 | soneto? ¿No me respondes? | | ¿Con el
silencio me escondes | | lo que descubrió el papel?
| | ¿Tu esposa será Isabela | | mañana?
Ved cual se halla | 460 | la malicia, pues que calla | | y enmudece
la cautela. | | ¿Eres sultán Bayaceto,
| | que a Livia quiés en Granada, | | a Violante en tu
posada | 465 | y a Isabela en tu soneto? | | Si
mañana has de casarte, | | ¿para qué me decías
hoy: | | «Amiga, esperando estoy | | la libertad que he de darte»?
| 470 | ¿Es ésta por dicha? |
|
|
|
VIOLANTE | ¿Quiés a Fabio por testigo,
| | al que ha hospedado a un amigo | | que le ha hecho tanto
agravio? | | ¿Al necio, que a un fementido
| 475 | le ofrece mujer mañana, | | que dio galán
a su hermana | | y le desvió marido? | | ¿A
éste llamas? ¿Para qué? | |
|
|
MARCELO | Para que por
lo que he hecho | 480 | la espada me entre en el pecho | | hasta
la cruz que juré. | |
|
|
|
(Dice adentro un CRIADO.)
|
CRIADO | Albricias, Marcelo, albricias.
| |
|
|
MARCELO | Muy bueno estoy para dallas. | |
|
|
VIOLANTE | Enemigo,
mucho callas. | 485 |
|
|
|
CRIADO |
Con cartas un mensajero | | llega de tu libertad.
| |
|
|
MARCELO | Lo primero sea verdad, | | que lo segundo no quiero.
| 490 | (Vase MARCELO.) |
|
|
VIOLANTE | Hay
una flor que con el alba nace, | | caduca al sol y con
la sombra pierde. | | La verde rama, que es su cuna verde,
| | la tumba es ya, donde marchita yace. | | ¡Oh
cómo satisface | 495 | no más su
breve vida, | | que el mortal celo de que está
teñida, | | a mi esperanza, que infeliz la nombro, | | pues no fue maravilla y es asombro! | |
|
|
|
(Vuelve MARCELO.)
|
MARCELO | Cartas de mi padre son
| 500 | tan antiguas como él, | | que las fió
de un poltrón | | pesado, pero fïel, | | que es del
peso la razón. | | De uno de sus criados,
| 505 | tan libre de mis cuidados, | | que, según la
fecha es, | | o allá se dejó los pies, | | o plomos
traía calzados. | | Trece días
hace hoy | 510 | que salió este pies de lana, | | y,
según leyendo estoy, | | mi padre está aquí
mañana, | | o yo Marcelo no soy. | | Escríbeme
que saldría | 515 | luego otro siguiente día
| | y que, por darme contento, | | fiaba del mismo viento | | el
papel que le pedía. | | Y el mismo
viento es Donato, | 520 | tal que ahora no le injurio, | | porque
dirá de aquí a un rato | | que tus talares, Mercurio,
| | no llegan a su zapato. | | El papel, dulce
señora, | 525 | que a tus pies ofrezco ahora, | | porque
le pisen tus pies, | | la carta de horro es | | de aquella esclavitud
mora. | |
|
|
VIOLANTE | Alza el papel indiscreto.
| 530 | A mis pies no quiero nada | | tuyo, libre, ni sujeto.
| | Déjame aquí atropellada | | de los pies de
tu soneto. | | Álzale de ese lugar;
| 535 | si a manos han de llegar | | de Isabela esos renglones,
| | será fe de moniciones | | para que os podáis
casar. | |
|
|
MARCELO | Para ti sola pedía
| 540 | la firma que ahora enseña | | el papel que se
me envía, | | de tu imperio mayor seña | | que
de la libertad mía. | |
|
|
VIOLANTE | Fementido
no una vez, | 545 | sino muchas más de diez; | | poco
Violante se alivia | | que tu firma deje a Livia, | | si tu fe
se ha entrado en Fez. | |
|
|
MARCELO | ¿En qué
Fez o en qué Marruecos | 550 | se ha entrado mi fe? |
|
|
VIOLANTE |
¿Eso
dudas, | | cuando de tus embelecos | | no hay calle con
piedras mudas, | | ni alto cigarral sin ecos? | |
|
|
MARCELO | Dale
a tus pies tus enojos | 555 | para pisar los despojos | | que
de Livia redimí; | | mi firma en ellos, y en mí
| | pisa, Violante, los ojos. | |
|
|
VIOLANTE | ¿Pisallos
yo? El cielo santo | 560 | tronque el pie cuando tal quiera.
| | Álzalos. |
|
|
MARCELO | Yo
los levanto, | | porque no entre alguno. | (Va a levantar
el papel y písale VIOLANTE.) |
|
|
VIOLANTE | Espera,
| | que no lo digo por tanto. | | Ay Livia,
que aun al papel | 565 | áspid le has hecho cruel,
| | pues al pisalle sospecho | | que el veneno de mi pecho | |
se le debo todo a él. | | Romperéle,
porque no | 570 | más pesadumbre me dé. | | (Va a levantarle VIOLANTE písale MARCELO.) |
|
|
MARCELO | Pisalle quiero antes yo, | | para borrar con el pie
| | lo que la mano firmó. | |
|
|
|
MARCELO | El
descomedido | 575 | pie de caminante ha sido | | que tu mano
juzgar debe | | por copo de blanca nieve | | en Guadarrama caído.
| | Tu fuego abrase divino, | 580 | pues excusallo
no puedo, | | pie que estuvo tan vecino | | del cristal,
que cada dedo | | corona de un rubí fino. | |
|
|
VIOLANTE |
¿Qué rubí, traidor, corona
| 585 | la mano que no perdona, | | antes la pone en aprieto
| | o ya el pie de tu soneto, | | o ya el pie de tu persona?
| |
|
|
|
(Álzale MARCELO.)
|
MARCELO | Despedaza
este papel | 590 | y el pecho donde un arpón | | dorado,
pero cruel, | | me dejó sin corazón | | y tu nombre
en lugar de él. | |
|
|
|
(Tómale VIOLANTE.)
|
VIOLANTE | Ya con acuerdo mejor
| 595 | le perdona mi rigor, | | que él y yo, si amor
porfía, | | alevosos algún día | | seremos
para un traidor. | | No es ya cédula
ésta, no, | 600 | sino, decillo bien puedo, | | poder
que Livia me dio | | para no creer en Toledo | | al que en Granada
mintió. | | Cadáver es, aunque
feo, | 605 | este papel, que al deseo | | le dice: «Mira por
ti, | | que cual tú te ves, me vi, | | y te verás
cual me veo». | | Él me defiende,
Marcelo, | 610 | de aquel soneto liviano, | | que bien podrán
ser consuelo | | desengaños en la mano | | de palabras
en el suelo. | | Buenos consejos me ha dado,
| 615 | aun con haberle agraviado | | la suela de mi chapín,
| | que un papel letras al fin | | tiene, ya que no es letrado.
| |
|
|
|
(Entra TADEO.)
|
TADEO | ¿Fabio,
mi señor, dó está? | 620 |
|
|
MARCELO | Ya viene.
¿Camilo dónde | | queda? |
|
|
TADEO | En
el zaguán responde | | y creo que sube acá. | |
|
|
VIOLANTE | (Aparte.) | Ved si preguntó
por él. | |
|
|
MARCELO | (Aparte.) | Esto es hecho, y yo acabado.
| 625 | ¡Oh Marcelo desdichado! | | ¡Cielo injusto! ¡Amor cruel!
| |
(Entra CAMILO.)
| Seas, Camilo,
bien venido. | |
|
|
|
MARCELO |
Muchas gracias doy al cielo | 630 | por haberte conocido. | |
|
|
CAMILO | Yo a Dios se las doy mayores | |
por besar tus manos hoy. | |
|
|
VIOLANTE | (Aparte.) | Yo al desengaño
las doy | | oyendo a estos dos señores. | 635 | ¡Qué
de lisonjas que gastan! | | Centellas para mí son,
| | uno piedra, otro eslabón. | |
|
|
TADEO | Y por letra: «Pocas
bastan». | |
|
|
CAMILO | ¡Oh tú, cuyo nombre
ahora | 640 | y siempre es hermosa flor, | | fragantísimo
esplendor | | del cabello de la aurora! | | Dale
tus manos a un hombre, | | que a buscar viene, y no en vano,
| 645 | blancos lilios en tu mano | | y violetas en tu nombre.
| |
|
|
VIOLANTE | (Aparte.) | Marcelo, pues la
ocasión | | a las manos se me vino, | | de mi mano determino
| 650 | pagarme de tu traición. | | (Vuélvese
a CAMILO.) | Camilo, aunque me
debías | | esos floridos favores, | | no gastes el tiempo
en flores | | buscando las manos mías, | 655 | que
aquí las tengo y con ellas | | la voluntad que
me ofreces. | |
|
|
CAMILO | Vuelvo, oh Violante, mil veces | | a besar
tus manos bellas. | |
|
|
MARCELO | (Aparte.) | La
voluntad le ha ofrecido. | 660 |
|
|
|
(Entra LAURETA.)
|
LAURETA | Entrado me he de rendón | | hasta el
postrero rincón | | y a muy buen tiempo he venido. | |
|
|
|
|
CAMILO | (Aparte.) | ¿Qué querrá Laureta
ahora? | 665 |
|
|
|
|
TADEO | (Aparte.) | Entiendo, y no entiendo mal, | | que tras
de su costal vino, | | que es cuerda quien va al molino | 670 | a
ver moler su costal. | |
|
|
CAMILO | (Aparte.) | Isabela
la envió, | | que no se viniera ella, | | pues crea que
he de molella, | | aunque me enharine yo. | 675 |
|
|
LAURETA | Mi
señora por aquellos | | cabellos me envía
aprisa, | | que ayer le mandaste en misa. | |
|
|
TADEO | (Aparte.) | La ocasión por los cabellos. | |
|
|
VIOLANTE | Yo
te los daré al momento. | 680 |
|
|
MARCELO | (Aparte.) | Y yo
celos, mi señora, | | más que cuidados ahora
| | me ha dado tu ofrecimiento. | |
|
|
VIOLANTE | Si
es para suplir los suyos, | | no valen un caracol. | 685 |
|
|
MARCELO |
¿Fáltanle rayos al sol, | | que viene a pedir los
tuyos? | |
|
|
|
|
CAMILO | Hurtó el
peine de marfil, | 690 | mas pagó como ladrón. | |
|
|
|
CAMILO |
Muriendo
| | a tus manos su blancura. | |
|
|
|
TADEO | (Aparte.) | Mucho
apura | | Lelio al amor. No lo entiendo. | 695 |
|
|
LAURETA | Camilo,
¿acá te he hallado? | |
|
|
CAMILO | ¿Mis pasos quiés
tú sabellos? | | No vengo por los cabellos | | como tú,
sino de grado: | | porque aquí los
ojos ven | 700 | hermosura angelical. | |
|
|
LAURETA | (Aparte.) | Mirad si la quiere mal. | |
|
|
MARCELO | (Aparte.) | Mirad si no
digo bien. | |
|
|
TADEO | (En secreto.) | ¿Camilo,
no ves aquella | | que escucha? |
|
|
CAMILO | Quien
la envió | 705 | con más oídos quedó
| | que llevará lengua ella. | | Menos dirá
que ella le oya. | |
|
|
TADEO | Condición tienes bien recia.
| | La honra destruyó a Grecia | 710 | y la confianza a Troya.
| |
|
|
MARCELO | Laureta, ¿para el rodete
| | serviríase Isabela | | de unas cintas de hojuela,
| | que un granadino promete? | 715 |
|
|
LAURETA | De
un granadino rubíes | | se prometen por acá,
| | que cintillas la Alcaná | | blancas tiene y carmesíes.
| |
|
|
MARCELO | Y allá cualquier granadino
| 720 | blanco tiene el grano, amiga; | | esta sortija lo diga
| | con este diamante fino, | | que de firmeza
también | | dará bastante señal. | 725 |
|
|
VIOLANTE | (Aparte.) | Mirad si la quiere mal. | |
|
|
TADEO | (Aparte.) | Mirad si no digo bien. | |
|
|
LAURETA | En tu
sortija hermosa | | se queden, y en su diamante, | | las señas
que das de amante | 730 | y yo di de cudiciosa: | | porque
no la he de llevar, | | ni la querrá mi señora.
| |
|
|
MARCELO | En su nombre desde ahora | | mi dedo la ha de guardar.
| 735 | (Aparte.) | Gran falso, amor, hecho has.
| | Bueno está. Baste por hoy. | |
|
|
VIOLANTE | (Aparte.) | Celos, por restarme estoy | | con lo que he visto no más.
| |
|
|
TADEO | (Aparte.) | Con las martas de un
erizo | 740 | se lisonjean los tres, | | si con las garras no
es | | de cualque gato invernizo. | | Esta
rabia, aquella espía, | | uno es mazo, otro es artero.
| 745 | «Todo lo miraba Nero, | | y él de nada se dolía».
| |
|
|
|
CAMILO | No, amiga, que aún no he llegado. | |
|
|
VIOLANTE |
A ti no te he despachado | 750 | y a él tengo que decir.
| |
|
|
MARCELO | (Aparte.) | Si le dirá
del soneto, | | ¿Fabio que dirá de mí? | |
|
|
LAURETA | (Aparte.) | Háblele en público aquí,
| | mas no le hable en secreto. | 755 |
|
|
VIOLANTE | Más
pesadumbre he de darte, | | Marcelo, que tú me
diste. | | (Vuélvese a CAMILO.) | Camilo,
ven acá. |
|
|
MARCELO | (Aparte.) | Ay
triste, | | que le quiere hablar aparte. | |
|
|
|
MARCELO | (Aparte.) | ¿Hay
tal desdén? | 760 |
|
|
|
|
MARCELO | (Aparte.) | Mirad si le quiere
mal. | |
|
|
LAURETA | (Aparte.) | Mirad si no digo bien. | |
|
|
|
CAMILO |
Habla, que ya me cubrí. | 765 |
|
|
VIOLANTE | (Aparte.) | ¿Para
qué le aparté aquí, | | si no tengo
para qué? | | (Vuélvese a CAMILO.) | Unas pastillas, amigo, | | tengo
aquí para Isabela, | | que guardo de esa mozuela | 770 | y
quiero enviar contigo. | | Para ellas
un papel | | me busca. |
|
|
|
MARCELO | (Aparte.) | Del soneto hablan, por Dios,
| | pues se ha bajado por él. | 775 |
|
|
VIOLANTE | Cualquiera
es sucio y pequeño. | |
|
|
CAMILO | Más lo ha
sido aquel, Violante, | | que tal te ha puesto delante. | |
|
|
TADEO | (Aparte.) | No hiciera más un leño. | |
|
|
CAMILO |
Por blanco, a tu mano bella | 780 | aquéste
mejor compete. | |
|
|
LAURETA | (Aparte.) | Basta, que le dio
un billete. | |
|
|
MARCELO | (Aparte.) | Basta, que le tomó
ella. | |
|
|
|
|
|
CAMILO |
Serán, en suma, | | rasgos probando una pluma,
| | letras probando una fe. | |
|
|
VIOLANTE | Para
lo que me aprovecha | 790 | muy a propósito ha sido. | |
|
|
LAURETA | (Aparte.) | Después de haberle leído | | en la
manga se le echa. | |
|
|
|
VIOLANTE | Olor tienen celestial. | 795 |
|
|
MARCELO | (Aparte.) | Mirad si le quiere mal. | |
|
|
LAURETA | (Aparte.) | Mirad si no
digo bien. | |
|
|
|
(Llama FABIO de adentro.)
|
|
TADEO | Parece que oigo a mi amo. | |
|
|
FABIO | Hola, Tadeo,
¿a quién llamo? | 800 |
|
|
TADEO | Sube arriba y lo sabrás.
| | Las olas te habrán echado | | como
a Leandro. |
|
|
FABIO | Por
cierto | | que pensaba que eras muerto. | |
|
|
|
|
(Entra FABIO.)
|
|
|
FABIO | De buscar vengo cansado | | a uno que
fue mi criado. | |
|
|
|
|
TADEO | Pusiérase él
mis zapatos, | 810 | que tú dieras con él luego.
| |
|
|
|
TADEO | Cosa
de juego, | | algalia de algunos gatos, | | que
no son gatos de algalia. | | Llamásteme; salí
aprisa, | 815 | pisé blando. ¿Quién tal Pisa | | no
se la dejó en Italia? | |
|
|
|
|
TADEO | Sin duda que estoy dañado, | | pues
tanta sal me han echado, | 820 | y a fe que no han hecho mal. | |
|
|
MARCELO | Un muy gentil caminante, | | Fabio,
os tengo, y tan ligero | | que tardará un año
entero. | |
|
|
FABIO | (En secreto.) | Mirad que está aquí
Violante. | 825 |
|
|
VIOLANTE | Laureta, vente conmigo
| | y llevarás los cabellos. | |
|
|
CAMILO | (En secreto.) | Mira que lleves con ellos | | cuanto pienso y cuanto
digo. | |
|
|
LAURETA | ¡Ah ingrato Camilo! | (Vanse VIOLANTE
y LAURETA.) |
|
|
MARCELO | Apenas
| 830 | saliste de la posada, | | cuando tuve de Granada | | cartas
de mi padre. |
|
|
|
MARCELO | Tales que podrás leellas
| | por privilegio rodado | 835 | o por bulas, que el criado | | que
las trajo es plomo de ellas. | |
|
|
|
|
TADEO | ¿En qué galápago anduvo | 840 | o
en qué jarro se cayó? | |
|
|
FABIO | Llámale,
que la jornada | | que le encomendaré ahora | | en
menos de un cuarto de hora | | podrá tenerla acabada.
| 845 |
|
|
MARCELO | Si durmiendo no está ya,
| | llama, Tadeo, a Donato. | |
|
|
FABIO | Mejor es que ocupe un rato
| | a mi hermana, que entra ya. | | Vámonos
a otro aposento. | 850 |
|
|
|
(Vanse FABIO, MARCELO y CAMILO
y entra VIOLANTE.)
|
TADEO | (Aparte.) | Piensa Camilo
que nada | | en un mar de agua rosada, | | y es de azar este
elemento. | |
|
|
|
|
|
TADEO | Yo
lo diré presto. | 855 | Un mal Leandro, que a Sesto | | deja
sin haber Abido. | | Deja una Hero fïel | | más
que mereció su pecho | | y métese en un estrecho,
| 860 | que no sé si saldrá de él. | |
|
|
VIOLANTE | (Aparte.) | Marcelo es éste. | (Vuélvese a TADEO.) | ¿Es
Marcelo | | ese Leandro? |
|
|
TADEO | (Aparte.) | ¡Qué
poca | | prudencia tiene una loca! | | Diré que es
él. | (Vuélvese a VIOLANTE.) | Yo
me duelo | 865 | de tu fe y corazón sano,
| | señora mía, y reniego | | de éste, o
sea andaluz griego, | | o granadino troyano, | | que
ahora por Isabela | 870 | te deja, pues te gozaba. | |
|
|
VIOLANTE | ¿Gozar?
No tiene en su aljaba | | arpón el niño que vuela
| | tan dulce, tan penetrante, | | tan
dorado, tan mortal, | 875 | que a tal me obligue; y si a tal | |
ha de obligar a Violante, | | o en ceniza
convertida, | | o en mármol antes se vea, | | tal
que su persona sea | 880 | el sepulcro de su vida. | |
|
|
TADEO | (Aparte.) | No es eso lo que cheriva | | hoy mi deseo
saber. | |
|
|
VIOLANTE | La bien nacida mujer | | de honrada peca
y de altiva; | 885 | y orillas del mar espera
| | sus ruinas, sin cuidar | | si no diere nombre al mar, | | que el suyo en las ondas muera. | | Déjame,
Tadeo, y deja | 890 | mis pensamientos conmigo. | |
|
|
TADEO | Señora,
por lo que digo | | no me busques daño o queja.
| |
|
|
VIOLANTE | Ni yo te buscaré daño,
| | ni queja habrá a quien la dé. | 895 |
|
|
TADEO | Suplico
a vuesa mercé | | que no muera el hombre hogaño.
| | (Vase TADEO.) |
|
|
VIOLANTE | Juróme,
y no sin lágrimas, Marcelo, | | que sobre la corona
de este muro | | al Tajo le vería antes seguro | 900 | dorar
estrellas, salpicando el cielo, | | que me
dejase una hora; y ya recelo | | en la alta cumbre ver su cristal
puro, | | porque es el artificio de un perjuro | | ingenioso
más que el de Juanelo. | 905 | Un río
dijo él, pero dos ríos | | verá desde
hoy Toledo si repara, | | que sí reparará, en
los ojos míos. | | Si ya espada no es su amistad
cara | | que tal revés me ha dado, sus desvíos
| 910 | con dos tajos me dejan por la cara. | |
|
|
|
(Vase. Salen
ISABELA y LAURETA.)
|
LAURETA | Ése
es el mismo papel | | que a Violante darle vi, | | y no
hay que saber de mí | | pues lo está diciendo
él. | 915 |
|
|
ISABELA | Si ya fuera prenda
amada | | guardárala, si no es loca. | |
|
|
LAURETA | Yerta
la mano a la boca, | | o divertida, o turbada; | | ¿no
errará, señora mía, | 920 | con la manga de
la ropa | | y, entre las cosas que topa, | | con el papel que
te envía? | |
|
|
ISABELA | Pondéralo
bien, que yo | | con este papel me encierro; | 925 | que ella no
envió por yerro | | y que él por yerro escribió.
| |
|
|
|
ISABELA | A
leello | | quiero irme a mi retrete. | |
|
|
LAURETA | Leamos aquí
el billete. | 930 |
|
|
ISABELA | Billete ha de ser sin sello. | | (Lee
ISABELA.) | «En la libertad esclavo | | -dice-
y libre en la cadena». | | A fe que la letra es buena.
| |
|
|
LAURETA | Los rasgos, señora, alabo, | 935 | que
ramales deben ser | | de la cadena del triste. | |
|
|
ISABELA | (Aparte.) | Ciego Dios, si a alguna diste | | tus ojos para leer,
| | hoy me los presta, y tu llama | 940 | a mi
entendimiento luz. | |
|
|
LAURETA | (Aparte.) | Haciéndole
está el buz | | a Cupidillo mi ama. | | Ella
tiene buen aliño. | | El suceso dirá luego | 945 |
qué ojos le ha dado un ciego | | y qué entendimiento
un niño. | |
|
|
ISABELA | Oye. Motes son, sin duda, | | éstos, Laureta, que leo. | | (Vuelve a leer.) | «Pretendo
lo que poseo | 950 | y hablo con lengua muda». | | No
sé, amiga, que me inspira | | la alta amorosa deidad.
| | (Vuelve a leer.) | «Si tu firmeza es verdad, | | la
del diamante es mentira». | 955 | ¿Óyesme,
Laureta? |
|
|
|
ISABELA | Confirmado me ha el diamante | | que no habla con
Violante | | y que esto ha dicho por mí. | |
|
|
LAURETA |
¿Por ti? Si él en tal se mete, | 960 | me den ducientos azotes. | |
|
|
ISABELA | Dénmelos a mí,
si motes | | son primicias de un billete. | | Pensamientos
desatados | | en la adarga del galán, | 965 | y del paje en
el zaguán, | | nos publican los cuidados; | | no
en los billetes, que en ellos | | claridades y dulzuras,
| | no enigmas se leen obscuras | 970 | en versos, aunque sean bellos.
| |
|
|
LAURETA | ¿Qué enigma jamás
se vio | | a esta tuya semejante, | | que el papel diese
a Violante | | quien para ti le escribió? | 975 |
|
|
|
|
ISABELA | Sí digo, y diré
otro sí, | | y este aposento de síes. | |
|
|
|
(Entran OCTAVIO, CAMILO y DONATO.)
|
OCTAVIO | Mal
podré, a lo que imagino, | 980 | esta noche, hija amada,
| | negalle nuestra posada | | a un devoto peregrino, | |
que el término a su camino | | ha puesto y a mi cuidado,
| 985 | de veneras coronado, | | no del apóstol gallego, | | sino las que verá luego | | vuestro templo venerado.
| | Quiero decillo, y no oso, | 990 | decillo con
más extremos, | | que en breves horas tendremos | | yo
huésped y vos esposo. | | Lelio, mi yerno dichoso,
| | desde Illescas me apercibe, | 995 | y cual mariposa escribe | | que alas solicita bellas, | | para llegar a perdellas
| | a los ojos donde vive. | |
|
|
CAMILO | Su venida
sea gloriosa | 1000 | tanto como yo me alegro, | | al palacio de tal
suegro | | y al cielo de tal esposa. | | Logradle, Isabela
hermosa, | | con cuanta felicidad | 1005 | merece vuestra beldad,
| | que vencerá vuestra gloria | | los lejos de la memoria,
| | los términos de la edad. | |
|
|
LAURETA | Venga
muy en hora buena | 1010 | el venturoso galán, | | para quien
guardado se han | | dos rosas y una azucena. | | Digo una
salvilla llena | | de claveles y jazmines; | 1015 | digo uno y cien
jardines, | | donde, hecho abeja, Amor | | no sólo no
toca a flor, | | mas ni aun vuela sus confines. | |
|
|
OCTAVIO |
¿Qué me dices, hija mía? | 1020 | Que esa mesura,
en verdad, | | que pasa de honestidad | | y llega a melancolía.
| | Yo la vergüenza querría, | | mas no, Isabela,
el empacho, | 1025 | que es un melindre gabacho. | |
|
|
DONATO | Yo soy
Donato Guillén, | | un mensajero de bien, | | que
he traído ese despacho. | | Si es
gabacho el que camina | 1030 | desde Illescas a Toledo, | | como quien
pasa en un credo | | de una casa a otra vecina, | | gabacho
soy, pero honrado. | |
|
|
OCTAVIO | Amigo Donato, di: | 1035 | ¿tal imaginas
de mí? | | Dame un abrazo apretado. | | A
mi hija reprehendía | | el empacho que mostraba
| | y, si de ti me acordaba, | 1040 | Dios olvide el alma mía.
| | Abrázame más, amigo, | |
en señal de lo que te amo | | y dime algo de tu
amo. | |
|
|
DONATO | Bésoos las manos y digo | 1045 | que,
aunque ha venido a la sorda, | | mi amo oyó los mosquitos,
| | que hubo esta noche infinitos | | en el Mesón
de la Gorda. | |
|
|
OCTAVIO | ¿Pues, oye mi yerno
mal? | 1050 |
|
|
DONATO | Sí, cuando murmuran de él. | |
|
|
OCTAVIO |
Disparate es, y cruel, | | hablar más con hombre tal.
| |
|
|
|
DONATO |
¿Galán?
| | De tan gallarda persona, | 1055 | cual no le vio Melïona
| | blandir lanza contra Orán. | |
|
|
OCTAVIO | Calla,
antes que este bufón | | la arme contra el evangelio.
| |
|
|
DONATO | A recibir vuelvo a Lelio | 1060 | a la puerta del Cabrón.
| |
|
|
CAMILO | Del Cambrón la puerta es,
| | que esotra dará cuidado | | a cualquiera desposado
| | que en ella ponga los pies. | 1065 |
|
|
OCTAVIO | Entre
con felicidad | | por la puerta de Bisagra, | | que el matrimonio
es bisagra | | de una y otra voluntad. | |
|
|
|
OCTAVIO | Vayas
con Dios. | 1070 |
(Vase DONATO.)
| Hijo, pues
ves lo que pasa, | | aderézame la casa; | | llama a los
vecinos dos | | que reciban a mi yerno:
| | digo a Fabio y a su hermana. | 1075 |
|
|
CAMILO | (Aparte.) | Ella invidiosa
y galana | | vendrá, tanto cuanto él tierno.
| |
|
|
OCTAVIO | Yo me voy a encomendar | |
a Dios en el templo santo. | | Tú, hija mía,
entretanto | 1080 | te puedes aderezar. | | Según
tu silencio es, | | en gran cuidado me pones, | | si no
guardas las razones | | para tu esposo después. | 1085 | (Vase OCTAVIO.) |
|
|
ISABELA | Monasterios
hay, Laureta, | | y aceros labra Toledo | | adonde profesar puedo
| | o morir como discreta, | | antes que
la mano dé | 1090 | al que espero sevillano | | y que le niegue
la mano | | al que le he dado la fe. | |
|
|
|
ISABELA | ¿Quién?
| | Un ingrato, un confiado, | 1095 | un dichoso, un desdichado, | | un... Tú conócesle bien. | |
|
|
CAMILO | Yo,
señora, no soy dino; | | que un pobre gusano soy.
| |
|
|
|
CAMILO | Yo
me voy, | 1100 | pues viene el otro camino. | | (Vase CAMILO.)
|
|
|
ISABELA | Encuentra el mar, estándose
ella queda, | | la roca, o levantada sea o robusta, | |
y sin moverse con el viento justa | | la dura encina, honor
de la arboleda: | 1105 | tal
quiero que suceda | | con mi firmeza hoy, que determina | | ser
roca al mar y al viento ser encina. | | (Vanse.) |
|
|