Escena
VIII
|
|
MAGALENA y
TATARRETE. Cada uno está sentado sobre una
silla y dormido.
TATARRETE tiene ya sus dos brazos. Las sillas
están colocadas en el proscenio. Una a la derecha de la concha del
apuntador y otra a la izquierda.
|
|
|
MAGALENA | (Soñando.) | Basta. Todo ha sido un sueño. | 250 | Ya es hora de despertarnos. | |
|
|
TATARRETE | (Soñando.) | Entonces despertaremos. | |
(Ambos se incorporan
simultáneamente. Se pasan la mano por la cara, estiran los brazos, se
ponen en pie y después se limpian los ojos y la cara con los
pañuelos, como si se lavaran.
TATARRETE se acerca a
MAGALENA y le tiende la mano con mucha
finura.)
| Muy buenas noches, ¿qué tal? | |
|
|
MAGALENA | (Con frivolidad.) | Yo bien, ¿y tú? |
|
|
|
MAGALENA | (Con solemnidad.) | Mañana llega Pablito | 255 | y ya no debemos vernos. | |
|
|
|
MAGALENA | (Con pasión.) | ¡Porque yo te adoro! | |
|
|
TATARRETE | (Rápido.) | ¡Dímelo otra vez! |
|
|
|
TATARRETE | (Con mucha dulzura.) | Anda, si a ti no te cuesta | | trabajo... ¡Y yo no lo cuento! | 260 |
|
|
MAGALENA | (Con resolución.) | Pues bien, te quiero muchísimo | | porque tienes muy buen cuerpo | | y mucha gracia en el modo | | de colocarte el sombrero. | |
|
|
TATARRETE | (Paseándose con vanidad y
poniéndose el sombrero de medio lado.) | ¡No, si me lo pongo mal! | 265 | ¡Y no sé cómo lo llevo! | |
|
|
|
TATARRETE | ¡Te perdono, | | que yo soy muy caballero! | |
|
|
MAGALENA | (Enseñándole el legajo que
habrá al lado de la silla.) | ¿Ves tus cartas? ¡Qué placer | | me causaba su veneno! | 270 | Por última vez a leerlas | | voy... Escúchate un momento. | | (Abre una de ellas. Las cartas no
tendrán sobre.) | Hay un corazón
pintao. | |
|
|
TATARRETE | ¡El mío! No hay más que verlo. | |
|
|
MAGALENA | (Leyendo con entusiasmo.) | «Mi
curida Magalena, | 275 | hoy a las
onche te
esperro | | cunto al
guartel de San
Güil. | | Si no vienes, no hablaremos». | | ¡Qué extraño es que estas palabras | | me taladraran el pecho! | 280 |
|
|
TATARRETE | Es natural, el estilo | | es el hombre, no hay remedio. | |
|
|
MAGALENA | (Como haciendo un esfuerzo, va a
arrojarlas al fogón.) | ¡Es preciso! |
|
|
TATARRETE | (Interponiéndose.) | Magalena, | | ¿qué vas a hacer? |
|
|
MAGALENA | ¡Hacer fuego! | | Ya que me han
quemao a mí, | 285 | que quemen esos pucheros. | | (Las arroja.) | Esta noche, Tatarrete, | | por última vez nos vemos. | |
|
|
TATARRETE | (Con dolor.) | ¡Por última! |
|
|
MAGALENA | Pero trae | | las papeletas de empeño | 290 | de la ropa de mi esposo, | | que si trae algún cuartejo | | la podré desempeñar; | | y si no... se estará en cueros. | |
|
|
TATARRETE | (Muy afligido.) | ¿Y esto se acabó? |
|
|
MAGALENA | (Con resolución.) | ¡Acabose! | 295 | ¡A las nueve! | (Vase izquierda.) |
|
|
TATARRETE | (Desesperado.) | ¡Justo celo! | | (Pronúnciese a la
italiana.) | Pero no, yo no me largo. | | Curdela está en el secreto | | y, en cuanto vea la seña, | | la cumplirá; allí le veo. | 300 | (Se acerca a la ventana.) | Ningún amante en mi caso | | sería tan majadero. | | Mas callarse... lo hacen todos. | | Hay que hacer un esperpento | | para llamar la atención | 305 | del barrio y del mundo entero. | | (Vase por la derecha, segundo
término.) |
|
|
Escena
III
|
|
Dicha y
MAGALENA.
|
MAGALENA | (Izquierda, segundo
término.) | ¿Qué haces, María? |
|
|
|
MAGALENA | (Cogiéndole las manos.) | ¡Tiemblas! |
|
|
MARIQUILLA | No tengo motivo, | | ¡pero estoy atortolada! | 345 |
|
|
MAGALENA | ¿Piensas si el padre está vivo? | |
|
|
|
|
(Se sientan junto al fogón.)
|
MAGALENA | (Con firmeza.) | ¡Le quiero, | | que lo he jurado ante Dios! | | (Y también al otro. Pero | | no sé a cuál más de los dos.) | 350 |
|
|
|
MAGALENA | (Con pasión mezclada de
terror.) | ¡Se me figura | | que siempre ante mí le veo! | | ¡En la iglesia, él es el cura! | | ¡En la sopa, es el fideo! | |
|
|
MARIQUILLA | ¡Desde el día que se fue | 355 | siempre estás huraña y seca! | | ¿Quieres decirme por qué? | |
|
|
MAGALENA | ¡No! Toma pan y manteca. | | (Le da una tostada, que habrá
sobre el fogón.) |
|
|
MARIQUILLA | (Tomándola.) | ¡Cuánto has llorado por él! | |
|
|
|
|
MAGALENA | (¡Nada, nada hay más cruel | | que una niña malcriada!) | |
|
|
MARIQUILLA | (Muy cariñosamente.) | ¡Muchas noches yo te oía! | |
|
|
|
MARIQUILLA | Tú estabas durmiendo. | | De mi catre me salía | 365 | y me iba al tuyo corriendo. | |
|
|
MAGALENA | (Terror creciente hasta el final de la
escena.) | ¿Qué dices? |
|
|
MARIQUILLA | Y con cautela, | | igual que traidor de drama, | | me estaba un buen rato en vela | | debajito de tu cama. | 370 |
|
|
|
|
|
|
|
MARIQUILLA | (Naturalmente.) | ¡Otro toro! | |
|
|
|
MARIQUILLA | Sí..., como hace la gente. | 375 |
|
|
|
|
|
MARIQUILLA | Yo sencillamente | | decía: «¡Cuánto ama al
padre!». | |
|
|
MAGALENA | (Con terrible amargura.) | ¡Es verdad! |
|
|
MARIQUILLA | (Con el mismo tono inocente y
alegre.) | Luego sacabas | | unas cartas, las abrías | 380 | y unas veces las besabas | | y otras veces las olías. | |
|
|
MAGALENA | (Con gran ansiedad.) | Sigue... Saber necesito... | |
|
|
MARIQUILLA | Pero déjame cenar, | | que tengo mucho apetito. | 385 | (Come.) |
|
|
MAGALENA | (Con imperio.) | ¡No!... ¿Tú qué
hacías? |
|
|
MARIQUILLA | ¡Rezar! | | ¡Por ti y por él le pedía | | a Dios con las manos juntas! | | (Con mucho cariño y con la boca
completamente llena.) |
|
|
|
|
MAGALENA | (Rechazándola.) | ¡No..., no me beses, que untas! | 390 | Ven y échate en mis rodillas, | | como cuando eras pequeña. | |
|
|
|
(MARIQUILLA se sienta sobre
ella y
MAGALENA la cunea.)
|
MARIQUILLA | Pues cántame seguidillas, | | ¿quieres? |
|
|
MAGALENA | ¡Duérmete! | (Canta a media voz un poco. Al concluir,
MARIQUILLA ronca.) | ¡Ya sueña! | | ¡Teniéndote aquí a mi lado | 395 | no vendrá, no, mi enemigo! | |
|
|
|
(TATARRETE sale por la puerta de
la derecha y dando saltos, agachado como un mono, llega hasta detrás de
la silla donde está sentada
MAGALENA, y entonces se incorpora de
pronto.)
|
TATARRETE | (En voz alta.) | Aquí estoy. |
|
|
|
|
MAGALENA | ¡Calla, que si se
dispierta...! | |
|
|
TATARRETE | ¡Pero no la ves que está | 400 | con toda la boca abierta! | |
|
|
MARIQUILLA | (Como soñando.) | ¡Sí... estoy dormida, mamá! | |
|
|
TATARRETE | ¿Lo ves? Nuestra situación | | en sueños ha comprendido. | |
|
|
|
TATARRETE | Por precaución, | 405 | ponle un dedo en cada oído. | |
|
|
|
(MAGALENA lo hace.)
|
MAGALENA | ¡Dios mío! ¡Si ella supiera...! | |
|
|
TATARRETE | Lo sabrá tarde o temprano. | | ¡Sabiéndolo la portera | | ya..., todo el género humano! | 410 |
|
|
|
MAGALENA | (Con temor.) | ¿Quién me llama? | |
|
|
|
MAGALENA | Vete, que aquí empieza el drama. | |
|
|
TATARRETE | Bueno, volveré después. | | (Vase derecha segundo
término.) |
|
|
|
MARIQUILLA | (Despertándose.) | ¿Qué sucede, | 415 | que así el sueño se me quita? | |
|
|
MAGALENA | Ve a la ventana, que puede | | que haya en la calle visita. | |
|
|
|
|
MAGALENA | Dile que no estoy. (Al verla | 420 | mi corazón se delata. | | ¡No quisiera conocerla!) | |
|
|
|
(MARIQUILLA va hasta la ventana,
la abre y la cierra rápidamente, sin tener tiempo siquiera para ver
quién está en la calle. En seguida vuelve al lado de
MAGALENA.)
|
MARIQUILLA | ¡Cuántas cosas me ha contado! | | Parece una tarabilla. | | Me ha dicho que hoy ha comprado | 425 | un perro y una mantilla, | | que se le ha torcido un pie, | | que le debe treinta reales | | un cochero negro y que | | conspiran los federales. | 430 | ¿Que cuándo viene papá? | | Que esta mañana llegó | | de Calamocha y que ya | | de ti le han hablado. |
|
|
MAGALENA | ¡Oh! | | (Se tapa la cara con la mano.) |
|
|
|
|
MARIQUILLA | (Cogiéndole las manos.) | No es cierto, tú tienes frío. | |
|
|
|
|
MAGALENA | (Con abatimiento.) | (¡Ya todos saben mi lío!) | |
|
|
Escena IV
|
|
Dichas y
EL SEÑOR ANDRÉS. Entra por el foro,
con un candil encendido en la mano derecha y en la izquierda el Boletín
de Loterías y Toros.
|
|
MAGALENA | (Yendo hacia él y como
atemorizada.) | ¿Qué ocurre? | |
|
|
MARIQUILLA | Trae
El Enano en la mano. | 440 | Abuelo, mamá se aburre, | | léale usted
El Enano. | |
|
|
|
(EL SEÑOR ANDRÉS
le da el periódico a
MAGALENA. Ésta lo coge,
EL SEÑOR ANDRÉS le señala un
párrafo y alumbra con el candil.)
|
MAGALENA | (Fija en él la vista y exclama con
terror.) | ¿Qué dice? ¡Pablo ha salido | | de la corrida sin riesgo | | y hoy llega! |
|
|
MARIQUILLA | (Alegremente.) | ¡Padre querido! | 445 |
|
|
MAGALENA | (¡Esto toma muy mal sesgo!) | |
|
|
|
(EL SEÑOR ANDRÉS
cuelga el candil en la chimenea.)
|
MARIQUILLA | ¡Oh! Bendito sea Dios. | | ¡Le veré dentro de un rato! | | ¿Vamos los tres? | (Coge rápidamente un
pañuelo y se lo pone en la cabeza.
EL SEÑOR ANDRÉS se dispone a
seguirla.) |
|
|
MAGALENA | (Como luchando consigo misma.) | No..., los dos. | | ¡A mí me aprieta el zapato! | 450 |
|
|
MARIQUILLA | (Volviendo desde el foro.) | ¿No los estrenaste ayer | | y con el placer mayor? | |
|
|
MAGALENA | ¡Cuando es muy grande el placer, | | casi parece dolor! | |
|
|
MARIQUILLA | Si voy sola, ¿qué dirán? | 455 |
|
|
MAGALENA | Lo que quieran, no me importa. | | Yo sé que me cortarán, | | pero ¿a quién no se le corta? | |
|
|
MARIQUILLA | (A
EL SEÑOR ANDRÉS.) | No le hable usted más, que yo | | conozco muy bien sus tretas. | 460 |
|
|
|
(Ambos van hacia el foro.
MAGALENA, después de vacilar un momento, se
dirige a un baúl que habrá bajo su retrato y va a
abrirlo.)
|
MAGALENA | ¡Esperad! |
(Ambos se detienen. En este momento un
reloj de cuco da dentro las nueve.
MAGALENA, que había abierto el baúl
y sacado una mantilla, se detiene y la arroja dentro del baúl.)
| (¡Las nueve!) ¡No! | |
(Vanse por el foro
MARIQUILLA y
EL SEÑOR ANDRÉS.)
| (¡Yo quiero las papeletas!) | |
|
|
Escena V
|
|
MAGALENA,
TATARRETE.
|
MAGALENA | ¡Iré con ellos! ¡Sí!... | (Se acerca al baúl.) | ¡No! | | Del otro yo me despido | | para siempre; y he de verle, | 465 | quiero verle. ¡Es tan guapito! | |
|
|
|
(TATARRETE aparece por la
puerta de la derecha.)
|
|
MAGALENA | (Con satisfacción.) | Ya te veo. | | (Con dignidad.) | ¡Las papeletas! |
|
|
TATARRETE | (Adelantándose.) | Distingüo. | | ¡Mírame bien, cuanto quieras, | | pero de esos papelillos | 470 | no me desprendo jamás! | | Son... el nudo corredizo | | que te unce a mí, y me los guardo. | |
|
|
MAGALENA | Pero si esto ha concluido, | | ¿a qué...? |
|
|
TATARRETE | (Con ironía.) | ¡Concluido! ¡Quia! | 475 | Si cuanto más me reprimo | | más me amelono por ti. | | Hace un instante, ahora mismo, | | quise olvidarte, y he hecho | | esfuerzos de compromiso. | 480 | Yo he apretado los puños | | y la lengua me he mordido, | | y hecho más fuerza que un mozo | | de cordel, de los más finos. | | Pero, ¡nada! Te veía | 485 | diciéndome:
«¡Remonísimo!»; | | cucándome el ojo, dándome | | agua con azucarillo, | | comprándome caramelos, | | convidándome al tío Vivo, | 490 | dándome los borceguíes | | mejores de tu marido... | | Y... otra vez volví a quererte | | y te... |
|
|
MAGALENA | (Apartándose horrorizada.) | ¡Calla, calla, indino! | |
|
|
TATARRETE | Lo que pasa, pasa en la | 495 | pradera de San Isidro. | | Los que se echan a rodar | | por la cuesta, ya es preciso | | que rueden hasta... que dejen | | de rodar. ¡Esto es clarísimo! | 500 |
|
|
MAGALENA | ¡Tatarrete, tú estás loco! | | ¡Las papeletas! ¡Prontito! | |
|
|
|
|
TATARRETE | ¿En dónde? | (La conduce hasta la ventana.) | ¿Ves aquel tipo | | que está en la esquina? |
|
|
|
TATARRETE | Cuando llegue tu marido, | | si le hago una seña, al punto | | se las dará. |
|
|
|
TATARRETE | (Con naturalidad.) | Obispo y mártir. |
|
|
MAGALENA | ¡Pero hombre! | | Pero hombre, ¿estás en juicio? | 510 |
|
|
TATARRETE | De ser amante, hay que serlo | | de un modo nuevo, inaudito; | | si no, no conmueve a nadie | | que sepa lo sucedido. | |
|
|
|
(Ruido de cascabeles dentro.)
|
|
TATARRETE | Es | 515 | la calesa, ¡no vacilo! | | (Se dirige rápidamente a la
chimenea y descuelga el candil.) |
|
|
MAGALENA | Hombre, que vas a mancharte | | los dedos, toma un trapito. | | (Toma uno que habrá sobre el
fogón, se lo da y
TATARRETE coge con él el candil y lo
presenta en la ventana.) | ¡Inhumano! |
|
|
TATARRETE | (Con placer.) | Ya se bajan. | | Ya el otro deja su sitio. | 520 |
|
|
MAGALENA | (Fuera de sí.) | ¡No seas bárbaro, apaga! | |
|
|
TATARRETE | ¿Y vámonos? | (Indicándole la puerta.) |
|
|
MAGALENA | (Haciéndose violencia.) | ¡No! ¡Atrevido! | |
|
|
|
(TATARRETE deja el
candil.)
|
PABLO | (Dentro y con voz terrible.) | ¡Abre, Magalena, abre! |
|
|
TATARRETE | (Llevándose a
MAGALENA a la izquierda.) | ¡Ven! | |
|
|
MAGALENA | (Luchando consigo misma.) | ¿Tienes algún destino? | |
|
|
|
|
|
|
|
PABLO | (Dentro.) | ¡Abre, si no abres te mato! | |
|
|
MAGALENA | (A
TATARRETE con decisión.) | ¡Llévame! |
|
|
TATARRETE | ¡Ya ha sucumbido! | (A la izquierda los dos.
Llevándose a
MAGALENA.) | Vamos. | |
|
|
|
MAGALENA | (Deteniéndose.) | ¡Mariquilla! | |
|
|
MARIQUILLA | (Dentro.) | ¡Mamá, nos trae dos botijos! | 530 |
|
|
MAGALENA | (Desviándose de
TATARRETE.) | ¡Oh, se ha acordado de mí! | | ¡Aunque muera, éste es mi sitio! | | (Se coloca en el centro de la
escena.) |
|
|
Escena VI
|
|
Dichos y
PABLO,
EL SEÑOR ANDRÉS y
MARIQUILLA. La puerta del foro se abre al impulso de
los que están dentro. Aparece
PABLO el primero, desencajado, con capa y hongo, que
arroja al suelo trágicamente. Tras él
MARIQUILLA, con dos botijos pequeños, y en
último término
EL SEÑOR ANDRÉS, que coge uno de los
botijos y se pone a beber tranquilamente.
|
PABLO | (A
EL SEÑOR ANDRÉS muy
enfurecido.) | ¡Llévate pronto esa chica, | | que va a haber un alboroto | | mayor que el del
tirrimoto | 535 | de la
señá Martinica! | |
(EL SEÑOR
ANDRÉS se lleva a
MARIQUILLA por la izquierda.
TATARRETE, desde que entró
PABLO, se ocupa en hacer juegos malabares con el
sombrero de aquél, que ha recogido del suelo; para esto llevará
un junquillo. A
MAGALENA, que estará a la derecha y
TATARRETE a la izquierda.)
| ¡Falsa! ¡Prejura!
¡Embustera! | | ¡Desvergonsá! ¡Mal
nasía! | | ¡Infame! ¡Loca
perdía! | | ¿Y qué más...? | (Como buscando una palabra.) | ¡Trilogía!... ¡Espera! | 540 | (Saca una navaja de muelles de grandes
dimensiones, la abre y se lanza sobre
MAGALENA.) |
|
|
TATARRETE | (Interponiéndose y con mucha
amabilidad.) | Caballero, no conviene | | sangrar así a una mujer. | |
|
|
PABLO | ¡Es la mía y lo he de hacer! | |
|
|
MAGALENA | (Se arrodilla rápidamente y coloca
el cuello sobre una silla que habrá inmediata.) | Puede hacerlo, ¡me mantiene! | |
|
|
PABLO | (Deteniéndose al ir a
matarla.) | ¡Estoy bebido! ¡No, no! | 545 | ¡Aquí están las papeletas! | | Mis camisas, mis chaquetas... | | ¡Todo, todo lo empeñó! | | Pero no... Me causa espanto | | tener ideas tan ruines. | 550 | Dejarme sin calcetines | | a mí..., ¡que la quiero tanto! | | Banderillearme al cuarteo | | a mí..., ¡que nada le hice! | | ¡Sólo si el Tato lo dice | 555 | desde Sevilla lo creo! | | (Mirando a
MAGALENA con cariño.) | ¡Es imposible! ¡Mi nombre | | no has
arrastrao, Magalena! | | ¿Verdá,
verdá que eres buena? | |
|
|
TATARRETE | (¡Pero qué lila es este hombre!) | 560 |
|
|
PABLO | (Alzándola del suelo, con mucha
ternura.) | ¡Ven a mi vera, a mi oído! | | ¡Di que el quiebro no me has
dao! | |
|
|
|
PABLO | (Con terror.) | ¡Y
sa callao! | |
|
|
TATARRETE | (Con desprecio.) | (¡Y a eso le llaman marido!) | |
|
|
PABLO | (Con furor.) | ¡Responde, pronto, al instante! | 565 | (Reparando en
TATARRETE.) | ¡O tú, que ya te he
oliscao! | | ¡Responde! |
|
|
TATARRETE | (Con voz ronca.) | ¡Estoy
constipao! | |
|
|
PABLO | (Con furor.) | ¡Yo te curaré, silbante! | |
|
|
TATARRETE | Si entiende usted de botica, | | yo padezco carraspera. | 570 |
|
|
PABLO | ¡Te quitaré la ronquera | | con la punta de mi pica! | |
|
|
TATARRETE | Mil gracias, así me ahorro | | lo que costará el brebaje. | |
|
|
PABLO | ¡Pues bien, si tienes coraje, | 575 | ven a reñir, ven!... | (Arroja a
MAGALENA sobre una silla y se lanza sobre
TATARRETE.) |
|
|
TATARRETE | (Dando un salto y huyendo.) | ¡Socorro! | |
|
|
Escena
VII
|
|
Dichos y
EL SEÑOR ANDRÉS. Al final
MARIQUILLA.
EL SEÑOR ANDRÉS aparece por la
izquierda y entra en escena muy despacio.
|
PABLO | ¡Andrés, soy un caballero! | |
|
|
|
|
|
|
|
|
MAGALENA | (Incorporándose.) | ¡A mí no! | |
|
|
|
MAGALENA | (Muy cariñosa.) | ¡Alma mía, | | si esto fue una tontería! | |
|
|
PABLO | ¡En que el tonto he sido yo! | |
|
|
|
(EL SEÑOR ANDRÉS
hace como que habla con unos y con otros, indicando que no hay motivo para
enfadarse.)
|
|
PABLO | ¡Sí lo creo! | 585 | (A
TATARRETE.) | ¡Y aunque a muerte te provoco, | | te he de matar, poco a poco, | | para que te quedes feo! | |
|
|
|
(TATARRETE se cubre la cara con
las manos, como estremecido ante semejante idea.)
|
MAGALENA | ¡Pablo, que todo fue guasa! | |
|
|
MARIQUILLA | (Sale corriendo por la
izquierda.) | ¡Mamá, mamá! ¡Padre, padre! | 590 | (Se arroja entre los dos.) |
|
|
PABLO | (Desprendiéndose de
ella.) | ¡Tú, chiquilla, con tu madre! | | ¡Y para esto hay quien se casa! | |
|
|
|
(TATARRETE en el foro vuelve a
hacer juegos malabares.
EL SEÑOR ANDRÉS se ha sentado cerca
del fogón, ha sacado unos anteojos, el periódico
El Enano y se ha puesto a leer
tranquilamente.
MAGALENA desmayada en una silla, a la derecha, y
MARIQUILLA a sus pies, abrazándola.
PABLO en el centro. Telón de cuadro, que
vuelve a levantarse inmediatamente.)
|