Visor de obras.

  —313→  

Montevideo, a 18 de agosto de 1848.

Señor patrón y relator del Comercio de la Plata.

Hoy hará una trasnochada apretando el imprentero, y allá al rayar el lucero piensa acabar mi versada. Siendo ansí, a la madrugada  5 la echaré en la población; —314→ pero antes hago intención (se lo alvierto por si acaso) de ir a pegarle un albazo llevándosela, patrón.  10

Por ahora voy a largar solamente el primer trozo, y hay otro más cosquilloso, que después le he de atracar hasta hacerlo corcoviar  15 a ese conde PALMETÓN; y le asiguro, patrón, que no desprecio a otro inglés más que a ese maula, y después a otro de un ZAINO RABÓN.  20

Con que, ya sabe, temprano, mañana al venir el día, me cuelo en la imprentería de HERNÁNDEZ el Valenciano, y me agarro mano a mano  25 a cimarroniar con él: y en cuanto acabe el papel dándomelo, de ahí mesmito me guasquiaré, patroncito; a su casa de tropel.  30

Verá, señor, con qué esmero ha pintao la estampería, que le ha hecho a mi versería Musiú LEBAS217 el santero. ¡Ah, francés, lindo!, ansí quiero  35 —315→ pagarle muy rigular; y ansí tienen que alumbrar los que pretiendan libritos, con diez y ocho vintencitos al tiro y sin culanchear.  40

Su amigo, LUCIANO CALLEJAS.

  —316→  

	Van tres gauchos liberales
	a quejarse, con razón,
	de una floja y ruin aición
	de dos gobiernos desleales218.
	Siendo gauchos, como tales,	5
	se explicarán sin rodeos,
	sin que dentre en sus deseos
	ni un remoto pensamiento
	de hacer en el fundamento
	agravio a los uropeos.	10

  —317→  

Señor conde Palmetón: a usté por lo bien portao, y el haberse acreditao ¡tan lindo en su Intervinción! ¡Callejas, de refilón,  5 a nombre de la gauchada, le dedica está enflautada219, celebrando entre otras cosas, que en ancas le largue Rosas por el Harpy220 una ensilgada!  10

¿Sabe lo que es ensilgada? Es una vaina, patrón, sin grano, y (con su perdón) que jiede a bosta quemada: medio aceitosa, y buscada  15 en los pagos221 del Tandil222, —318→ y propia para el candil de cualesquier baladrón; ¡con que, atráquele, patrón, esa mecha a Mistre-Pil223!  20

  —319→  

Sorpresa del gaucho Morales al recibir a su amigo OLIVERA en su rancho junto a las trincheras de Montevideo

¡Cristo!... ¿Si será verdá lo que dudo en la ocasión?... Cabal... no es una ilusión... que es él mesmo... ¡voto-va!, lléguese, amigo Olivera:  5 ¿Diaónde224 sale?, ¿qué anda haciendo?

OLIVERA     ¡Tristemente consumiendo la vida, hasta que Dios quiera! Ansí caigo225 a su presencia dichosamente, aparcero226,  10 —320→ pues acá soy forastero sin la menor conocencia.

MARCELO     Debe serlo, me hago el cargo, como que de Maldonao presumo que habrá llegao,  15 y habrá padecido largo...

OLIVERA    ¡Largo y fiero!... mesmamente: y toda laya de penas, tanto mías como agenas, que es mejor que ni las mente227,  20 porque el corazón, lueguito que dentro a considerar, se me oprime de pesar y se me hace chiquitito.

MARCELO    ¡Infeliz viejo Olivera!,  25 ¡lagrimiando!... sientesé; aunque no tengo, ya ve, ni un triste tronco228 siquiera.     Ansí, amigazo, en el suelo crúcese sobre este hijar229;  30 a bien que no ha de extrañar...

—321→

OLIVERA     ¡Qué he de extrañar, ño Marcelo!, después que me han baquetiao ocho años de sacrificios tan crudos, que hasta los vicios230  35 ¡sin sentir he olvidao!

MARCELO    Dejuramente231 lo creo: porque yo en el mesmo caso de infelicidá y atraso con la familia me veo.  40     Ahora mesmo mi Pilar cogió y fue desesperada a vender una frezada, ganosa de yerbatiar232.

OLIVERA    ¿Con que, Dios se la conserva  45 alentada?...

MARCELO Y traginista, mientras la salú le asista: ya verá como trai yerba, y tabaco y aguardiente, —322→ y en ancas233 puede que traiga  50 la frezada, sin que la haiga ni empeñao siquieramente.     Por lo tanto, a prevención voy a mandar hacer fuego, cosa que, en llegando, luego  55 tomemos un cimarrón234...     Con su licencia... ¡Agapito: vení, llená la caldera!...

AGAPITO     ¡La bendición, ño Olivera!

OLIVERA     ¡Que Dios te haga un santo, hijito!  60 ¡Temeridá que ha crecido el muchacho!... y memorista: en cuanto me echó la vista al golpe me ha conocido.     Vení, largame un abrazo,  65 rubio amargo... ¿cómo estás?, y decime... ¿te acordás de tu potrillo picazo235?...

AGAPITO    ¿Cuál?... ¿Aquel bellaco viejo?, —323→ me lo ageniaron cuantuá236  70 en las puntas de Aceguá237, junto con otro azulejo238. Que yo le puse collera239 y se lo prendí al picazo, porque como era malazo  75 presumí que se me juera.     Y ni bien se aquerenció cuando cierta madrugada, con la yunta y la manada una partida se arrió.  80

MARCELO    Vaya un recuerdo prolijo del tiempo de don Echagua240: pero de calentar agua, ¿a que no te acordás, hijo?     Aunque... alvierto a ño Severo  85 ganoso de hablar con vos; así, quédense los dos, que voy y vuelvo ligero.

OLIVERA     Bueno, paisano... ¿Con que, Agapito, ahora andarás  90 —324→ como andamos, a cual más atrasao, pobre y a pie?

AGAPITO     Pobre, a veces suelo andar, y ansí mesmo siempre yo me amaño, creameló,  95 y agenceo241 qué ensillar.     Luego verá, ño Severo, un potrillo pangaré242, ¡lindo!, que le traginé a un inglés, que fue chasquero:  100     Y salía cola alzada ajuera continuamente, y de ahí volvía caliente a presumir en la Aguada:    Aonde se apea243 y se cuela  105 atrás de cualquier muchacha, a pesar que tiene facha de más zonzo que su agüela...

OLIVERA    ¡La del inglés, Agapito!... ¡barajo!... no te turbés...  110

AGAPITO     ¿Cuál quiere que sea, pues?, —325→ la del Bisquete244 mesmito: ese maula que cruzaba lo mesmo que autoridá, del Cerrito a la Ciudá,  115 y aquí nos menospreciaba...     Tanto, que a mí en la avanzada, porque le pedí un cigarro, si no ando vivo, en el barro me arronja de una pechada.  120     ¡Ahijuna!... y se la juré. Ansí un día que salió de mañanita y volvió trayendo el tal pangaré245,     dije entre mí... «¡si te pillo  125 hoy en pedo246 lo verás, matucho247, si te me vas golpiao y sin el potrillo!».

OLIVERA     ¡La purísima, el muchacho, que es propio para un descuido!,  130 me alegra que haigás salido alentao248 y vivaracho.     Proseguí, no te parés, que recién me va gustando.

—326→

AGAPITO     Pues, como le iba contando,  135 resolví dende esa vez no darle alce ni cuartel, y sobre el rastro ahí no más largámele por atrás, ¡y que se me iba el infiel249!  140     Alvierta, señó Severo, que dende que lo seguí, y aun antes, ya conocí que el pingo era pajarero250.     De suerte que en cuanto entró  145 en el pueblo esa mañana, le dio al potrillo la gana de espantarse, y se tendió.     Y ya por el costillar lo echó al hombre de cabeza,  150 y en colmo de la maleza251 medio lo empezó a arrastrar.     Porque al cair, en la estribera de una pata lo enredó, fortuna que reventó  155 el ojal de la arcionera252.     Entonces echó el caballo —327→ a disparar como flecha por esa calle derecha del Veinticinco de Mayo:  160     Y yo atrás dél me largué, hasta que allá entre las tiendas se enredó fiero en las riendas, se sofrenó y lo agarré.

SEVERO     Mirá el diablo... ¡de manera  165 que en cuanto lo asiguraste, de ahí mesmo ya enderezaste a media rienda hasta juera!

AGAPITO     Al contrario, le aflojé la cincha, y bajo la silla  170 el tronco de una costilla de punta le acomodé.     Luego le cinché flojito, dejando el cuhete253 tapao, y el pingo, por de contao,  175 comenzó a lomiar254 lueguito.     Últimamente, tirando volví a traírselo al inglés, al cual lo encontré otra vez alentao y renegando.  180 —328→     Y después que le arreglé el estribo como pude, dije entre mí: ¡Dios te ayude!... y el potrillo le arrimé.     Con que, patrón... ¿cómo se halla?,  185 le pregunté medio en broma; y él me contestó en su aidioma255: «¡Machi diabli la caballa!».     Y al verlo en disposición de montar, cuasi me río;  190 porque... cuándo... ¡Cristo mío!, ¡se aguantaba el chapetón!     Mesmamente, la acerté. El hombre apenas montó, y ni bien se acomodó,  195 ¡la gran... punta el pangaré!     Cuanto le asentó la nalga a-la-inglesa, y con el peso le hizo tomar gusto al güeso256, se encogió, y ¡Cristo le valga!  200     Conoció al ginete tierno, y al pingo se le hizo robo257 aliviarse, y de un corcovo echó la carga al infierno...

OLIVERA    ¡Óiganle al matucho inglés!,  205 —329→ ¡cómo aflojó de un tirón... y tan altivos que son en sus barcos!... y ¿después?

AGAPITO    Hasta frente a un conventillo que le llaman de Pozolo,  210 siguió guasquiándose solo y corcoviando el potrillo:     Tanto, que al fin se quedó en pelos258 completamente, y como era consiguiente  215 entonces se sosegó.     Ahi-mesmito lo agarré; y... «¡ahora sí, lo verás, Laucha, si has de pelar esta chaucha!», le dije, y me le senté.  220     Y dende allí cachetiando y meniándole talón, me fui a golpiar del tirón a la Aguada disparando.     Y como hasta hoy en el pago259  225 ni el inglés me lo ha cobrao, que lo habrá descogotao es la cuenta que yo me hago.     Con que ansí, señó Olivera, supuesto que se halla a pie,  230 —330→ disponga del pangaré como guste y cuando quiera...

MARCELO    Pero, hijito, ¿todavía estás meniándole taba260?, ¿y usté soltando la baba,  235 aparcero? ¡Virgen mía!

OLIVERA    ¡Voto-alante, ño Marcelo!, por su tardanza ha perdido de oír cómo me ha divertido su Agapito, que es un cielo,  240 y gaucho crudo y a macho261:

MARCELO     Y prosista262 más que todo si no, repare del modo con que a mí me largó el guacho de hacer fuego y calentar  245 la agua que yo le mandé. ¡Ah, diablito!... pero... che, ¡velay, acá está Pilar!...

PILAR     ¡Aparcero ño Olivera, —331→ gracias a Dios que lo veo!,  250 ¿y ña Petrona, y Mateo?...

OLIVERA     A su mandao, aparcera.

MARCELO     ¡María Santísima!, amigo, perdone si he olvidao el haberle preguntao  255 por su mujer... pucha digo:

OLIVERA     Recién se acaba de apiar, y ya quería venir; pero no puede salir basta medio pelechar263.  260

PILAR     ¡Por vida!... Y ¿cómo les ha ido en tanto apuro o redota264?

OLIVERA     ¡Hágase cargo!... en pelota, y en montón hemos venido:     Pues mandaron embarcar  265 de un modo tan redepente, —332→ que fue rejuntar la gente: y al momento de mandar,     como aguacero a la costa la botería265 acudió,  270 y el criollaje ahí se juntó como manga de langosta.     De ahí empezaron a echar viajes al barco a menudo, y en el bordo266 como pudo  275 nos hizo desparramar...     Del pértigo267 a la culata de un barcazo roncador, ñato viejo y rodador a impulsos de una fogata:  280     Cosquilloso a una ruedita que de atrás un marinero se le prendió a lo carnero, como haciéndole colita268.     Pero, paisana... ¡qué cosa  285 de barco tan maquinal!, y grandote el animal de una manera asombrosa.     Oiga, le relataré la laya de barco que era:  290 —333→ que no es fácil, aparcera; pero, en fin, me amañaré.     Era un barco... ¡tamañazo!, de madera de mi flor, y tendría de largor  295 como dos tiros de lazo.     En la barriga tenía un pozo, donde se apiaba la gente que traginaba en pura carbonería.  300     Arriba los comendantes rodeaos de la oficialada, y mucha marinerada, con sombreros relumbrantes.     Que a unos horcones269 tan altos,  305 que en las nubes se perdían, por unas cuerdas subían de tropel y dando saltos.     Abajo había cuarteles y corrales y galpones;  310 y encima grandes cañones con rondanas y cordeles.     Y un cañuto ¡temerario! enterrao yo no sé cómo en lo más ancho del lomo,  315 y más allá un campanario: —334→     Y luego en cada costao una rueda con aletas, que no he visto ni en carretas de esa laya de rodao.  320     Viese, aparcera, al montar, ¡qué julepe y qué jabón nos pegó una quemazón que abajo entró a reventar!...     Y ver salir apuraos  325 como avestruces corridos... los hombres, que a unos chiflidos270 subían todos tiznaos.     Yo me empecé a refalar el poncho para aliviarme,  330 y estuve por azotarme271 como carpincho272 a la mar.     Pero supe que de intento prendían abajo el fuego, y vi a un oficial que luego  335 se puso a vichar273 atento.     Y en cuanto por el cañuto vido salir la humadera, le aflojaron, aparcera, y echó a correr ese bruto.  340     A dos laos274, y relinchando, —335→ campo ajuera salió al mar, aonde empezó a bellaquiar: y ya nos juimos echando.     Luego no más, en tendales  345 quedó todito el hembraje, y atrasito entró el machaje a rodar como costales.     Al momento una fatiga y un asco tal nos entró,  350 que a todos nos revolvió tan de-una-vez la barriga...     Que con los ojos saltaos, haciendo juerza bramaban los criollos, y gomitaban  355 quedando despatarros:     Y sin poder aguantar a semejante alboroto, hasta el último poroto nos hizo desembuchar.  360     Ansí he cruzao el camino con todito ese trabajo, y he venido cuesta abajo a entregármele al destino.

MARCELO     ¿Ha visto cuán rigoroso  365 el nuestro nos ha salido, que a todos nos ha sumido en un abismo espantoso?     ¿Y cuánta sangre y estrago —336→ aún devora nuestra tierra?,  370 sin terminarse esta guerra, porque hay hombres...

PILAR Eche un trago; y arme275, aparcero: velay papel, tabaco y facón276, pues alvierto en la ocasión  375 que usté ni cuchillo trai.

OLIVERA    Cabal, paisana: ni quiero negarle que traigo apenas muy poca sangre en las venas, y ojales por todo el cuero277.  380

MARCELO     ¿Y cuándo, amigo, al remate, de esta custión llegaremos? ¡Por Cristo!, que ya debemos tener juicio y...

AGAPITO Velay mate.

MARCELO     ¿Será posible que siendo  385 —337→ tan poquitos los paisanos, como fieras entre hermanos nos sigamos destruyendo?     Usté que tiene experencia profunda, y conocimiento,  390 y en cada razonamiento el poder de una sentencia:     Diga, si por desventura nos ha condenao el cielo a tener el desconsuelo  395 de cair a la sepultura...     Sin que logremos jamás bendecir a cualesquiera que a nuestros hijos siquiera les ponga su tierra en paz...  400

OLIVERA     Sí, amigo: no desespere de que esta calamidá puede terminarse ya si la Virgen y Dios quiere.     Pues ya sabe que en la vida  405 no hay cosa que no termine, por más que el hombre imagine de que no tiene medida.

MARCELO     Con todo eso, van ocho años de ruina que hemos tenido;  410 ¡y en la guerra hemos sufrido tan amargos desengaños!... —338→     De ambición en los de acá hasta asigurar el mono278, y a lo último de abandono  415 y perfidia en los de allá... ¿No ha visto de Ingalaterra y de Francia, lo que han hecho con nosotros, que hasta el pecho nos han metido en la guerra?  420     Haciendo al principio roncha con tanta alianza y promesa, y a lo último con vileza juir y meterse en la concha...     Queriéndonos entregar  425 después de sacrificaos por esos mesmos aliaos que nos han hecho matar...     ¡Maltidos sean... ahijuna, ciertos monarcas del mundo,  430 a quienes odio profundo les juro y piedá ninguna!     Y de corazón, quisiera que cierto rey reculao algún día ande arrumbao  435 y con las tripas de juera.     Pues, si algún criollo no sale a sacarnos de este infierno, será nuestro mal eterno, ¡y cairse muerto más vale!  440

—339→

OLIVERA    Dejuro, tiene razón de quejarse y renegar; pues a eso ha dado lugar la ruinosa Entrivención279:     Que la figura más ñata280  445 con fantástico poder, es lo que ha venido hacer en el Río de la Plata.     Ansí es, paisano Marcelo, que me alegro de que Rosas  450 a esas potencias famosas hoy las humille hasta el suelo.     Sin que ninguno le ladre de esos diablos coronaos, que de miedo y sobajeaos.  455 lo están haciendo compadre:     Y le quitan el bocleo como diciendo: «nos vamos, y velay que te entregamos por junto a Montevideo».  460     Aonde nos echan bravatas a nosotros, pero a aquel, al tirano Juan Manuel lo saludan con fragatas.     En fin, usté me ha templao,  465 —340→ y malo es que me caliente; pero... deme el aguardiente, y luego me oirá, cuñao.

MARCELO     ¡Ah, viejo terne!... de balde lo traquea la vejez,  470 se conserva cada vez con más letras que un alcalde.     Sí, amigo: me ha de gustar oírlo a usté, y oír a Callejas; casualmente hacen parejas  475 en el modo de pensar.

OLIVERA     ¿Con que, mi amigo Luciano, también anda por acá?, me alegro: y ¿cómo le va?

MARCELO    Rigularmente paisano.  480     Hoy ha venido un ganao281 que lo están desembarcando, y allí lo dejé enlazando por seis pesos y un asao.     Y ahí mesmo me asiguró  485 que viene a hacer mediodía, —341→ conmigo, y que me trairía vino duro, y ¡qué sé yo!     De suerte que comeremos; y luego con mi patrona  490 a traer a señá Petrona al cuartel nos largaremos.     Pero... ¿usté está cabeciando? Mal dormido... ya se ve...

OLIVERA     Es verdá...

MARCELO ...Pues echesé,  495 vaya medio dormitando.     Y... andá, Pilar, por favor, mientras duerme ño Severo, ve si te empriesta el pulpero un vaso y el asador.  500     Y en cuanto llegue Luciano, la venida de Olivera, celebraremos siquiera con un pedo soberano.     Ansí, apróntate, mujer,  505 como para cocinar; que yo voy a traginar más leña, que es menester.     Vos, Agapito, por la olla andá al muelle, ya sabés...  510

—342→

AGAPITO     ¿Y si me topa el inglés?

PILAR     Sumile, hijito, la bolla.

AGAPITO    Entonces, por si lo pillo282, y me atropella Balija283, para irme más a la fija  515 voy a llevar mi cuchillo.     Pues, si me atraviesa el zaino284 en que ahora anda, y con la tranca285 me ataja, y volea la anca286, ahí mesmo le desenvaino...  520

MARCELO    Salí... maula... farolero: si te ronca, ¿qué has de hacer?

AGAPITO     Nadita... aunque... ¡puede ser que le haga sonar el cuero!

  —343→  

Campamento en Montevideo, al lao zurdo de la Zanja, el 21 de julio, el día de SAN GEROMO.

Aparcero Jacinto, me hará la gracia de imprentarme esa versada, porque quiero celebrar a un cogotudo que anda «amontonando laureles» a la par de Alderete y su tropilla; como les ha dicho el paisanito Lasala el 17 julio en un papel de letra de molde, más tierno que un zapallal: porque a lo último bien claramente se explica diciéndoles que «el Sol los contempla y que Dios los ayude en este invierno para que puedan con la carga». ¡Mire qué maravilla de mozo ladino!

Con que, será hasta la vista, que bien ganoso ando de darle un vistazo.

Su aparcero, ROCAMORA.

A la salú y nacimiento de don Geromo Frasco, o de cualquier ministro de Alderete.

¡Téngalos muy felices,        señó GEROMO!,        y Dios me lo conserve —344→        sano del lomo,        para que cargue  5     su montón de laureles,        cuando se largue.

Tin tin de la Aguada,        tin tin del Cordón:        no se me entristezca,  10        póngase alegrón.

Allá va giniebra, coñaque y anís: a ver si se alegra y baila el mis-mis...        con gallardía,        para que lo publique  15        la orden del día.

A estas horas le estoy        adivinando        que le están los ojitos       relampaguiando.  20

¡Escupa, amigo!,        y no se eche las babas        en el umbligo.

Tin tin por la Aguada        tin tin o el Cordón,  25        cuidado no pegue        algún trompezón con un inglesito llamado SAMUEL287, que ha de darle sueño toparse con él;        que al Miguelete  30 —345→        se larga, por hacerles        un bifisquete.

Dígale de mi parte        a don Panchito,        el que larga poclamas  35        desde el Cerrito...

Que es un Salomón        y el mozo más ladino        de la expedición.

Tin tin de la Aguada,  40        tin tin del Cordón        ya los bonetudos        ofrecen perdón; porque don Ciriaco, Lasala y Turpín, andan con el lomo como un espadín...  45        en este apuro,        en que ningún rosín        está siguro.

Con que, amigo GEROMO,        ¡que Dios lo ayude!,  50        y que el Sol lo contemple        sin que estornude.

Y no se ofusque,        que salga algún Musiur        y lo desnuque.  55

Tin tin por la Aguada,        tin tin y el Cordón, —346→        andan los rosines        medio en confusión; como los baguales cuando los acosan,  60 que medio se empacan y medio retozan...        hasta que al cabo        a bolas se les liga        patas y rabo.

  —347→  

Pocos días después de que en la Horqueta del Rosario fue batida la columna del general Núñez por las fuerzas del general Rivera, irritado Rosas por tal descalabro, mandó publicar un artículo en la Gaceta Mercantil de Buenos Aires negando completamente tal derrota, y diciendo que, por el contrario, Núñez se había incorporado intacto el ejército de Urquiza, y este a Oribe, quien con tales refuerzos había intentado un reconocimiento para asaltar luego las trincheras de Montevideo, de las cuales con esa sola operación Oribe había conseguido el que todos los defensores de la plaza huyesen aterrorizados; y que los extranjeros armados, esa noche salieran desbandados a robar y matar en la ciudad.

El mismo artículo, después de otras mentiras, decía también, que la extrema miseria del Gobierno de Montevideo lo había puesto en el caso de ordenar al señor Lamas (jefe de Policía entonces) que violentamente le sacara una fuerte contribución pecuniaria a un don Juan M. Pérez (a quien nunca se le pidió un real para la defensa), y que Pérez había abierto sus cofres, de los cuales el señor Lamas habíale sacado los únicos cuarenta y cinco patacones que tenía el señor Pérez en esos días.

Por último, el artículo decía también, que el señor Lamas arbitrariamente había mandado fusilar por la espalda a varios orientales oribistas, porque tenían armamento escondido y preparado para una revolución en favor de Rosas, la cual se les había descubierto, etc., ¡qué mentir de Restaurador!

  —348→  

La nota embustera que se deja referida, dio lugar a la siguiente composición.

Oigan lo que dice Rosas el día ocho de este mes, en un Gacetón que suelta más bravo que un buscapiés.

Dice que acá repicaron  5 al pedo la vez pasada: que ¿cuándo le han hecho nada ni a Núñez lo revolcaron, si juntos se incorporaron con Urquiza en el Cerrito?,  10 y veremos si lueguito Oribe nos basurea y nos saca una manea a cada oriental... ¡Ah, hijito!

Dice que nos asustaron  15 la otra noche los rosines, —349→ pues sólo con sus clarines acá ya se alborotaron: que las campanas sonaron, y se juntó la gringada  20 saliendo desesperada a robar por la ciudá, y de la zanja, ¡ja, ja!, corrió la gente asustada...

Que ninguno se ha pasao,  25 dice también con frescura: que aquí todo es impostura y un mentir desesperao. Que a naides han degollao sus mashorqueros jamás:  30 ¡eh, pucha, el gaucho falaz!, pues dice que los rosines nos corren como mastines... ¡de hambre será y nada más!

Dice que mandó el Gobierno,  35 apurao el otro día, saquiarle a un don Juan María más patacones que infierno: que el hombre se mostró tierno para que le soliviaran,  40 y dejó que le robaran cuarenta y cinco no más... ¡Vaya un paisano voraz!, ¡puede ser que lo ablandaran!

Del jefe de Polecía,  45 dice que está muy caliente y afusilando a la gente por la espalda todo el día; —350→ porque tiene una armería escondida en la ciudá:  50 tal es la fidelidá de los buenos orientales a Oribe y sus federales. ¡Cristo!... ¡qué barbaridá!

Dice al fin que al COMODORO288  55 ya verán como le va; pues, Ingalaterra está contra Purvis como un toro, que no es inglés, sino moro, que ojalá lo descuarticen,  60 y lo frían y lo guisen: que aunque los dé contra el suelo, los rosines por consuelo todo el día lo maldicen.

  —351→  

En los últimos meses del año 1818, dirigió Rosas a la Sala de Representantes una nota acompañando unos documentos y un tratado, y para ocultar los nombres de las personas que se decían comprometidas en ellos, las determinaba con enes: el ministro N. N., el diputado N. N., el coronel N. N.; y para ridiculizar esta patraña del tirano se escribió la siguiente composición.

SEÑOR EDITOR Y PAISANO

No tan sólo Rosas tiene nueva laya de escrebir, y de amolar y embutir al ñudo tanta N... N., ahora de atrás se nos viene  5 un chasquero inglés de Flandes —352→ largando otras enes grandes que ni Cristo las entiende, ni el librero que las vende en lo del amigo Hernández.  10

¿No ha visto, patrón, las enes?, vaya, y lea por favor; aunque le será mejor aflojar ocho vintenes, para no andar con va-y-vienes  15 un hombre así como usté. Con que, afloje y digamé, después que lea la cosa, si entiende esa geringoza... y se lo agradeceré.  20

ROCAMORA.

  —353→  

	Allá van estos ENTRESES
	contra EL CABALLO RABÓN:289
	con el permiso y perdón
	de los AMIGOS ingleses.

	Para el Federal más chocho
	del pago de la Raleise:290
	Aguada y noviembre trece
	del año cuarenta y ocho.

Señor comeloro Herbete.

Mi comadre tiene una hija que expliquí-tu-macho inglés, y a esa le escribe esta vez un tal don N. Balija291: —354→ diciéndole que a la fija,  5 en la semana que viene, usté empluma292, pues ya tiene orden de ser reculao por rosín y apasionao a don N. N. de N.  10

Tal noticia, en el cuartel, a la tropa le gustó, y luego la celebró a cencerro y cascabel: porque dijo el coronel,  15 que el mesmo N. le ha escrebido así también, persuadido que usté alza moño y se va: noticia que en la ciudá de N. y más N. ha salido.  20

Pero ¿por Cristo?, tanta N. ¿qué diablos quiere decir?, ¿y ese modo de escrebir con qué Balija se viene? Yo, patrón, que me condene  25 si lo entiendo, y no soy bruto: al contrario, me reputo por lenguaraz en inglés; velay si me explico: -Yes, ¡Gotejel y very guto!  30

Con todo, no es duda poca la que tengo, y me interesa que usté se largue de priesa, para golpiarles la boca —355→ a las hembras, que les toca  35 llorar su ausencia, patrón; porque usté tiene opinión de galante y bien portao; y de ¡muy aficionao! a la cachucha y al ron.  40

¿Al ron dije?, he dicho mal, queriendo decir al rin, a lo que usté es bailarín de lo lindo y principal: como afeuto sin igual  45 a bailar la refalosa, pues me asigura una moza, de que usté salía enfermo de calor, cuando en Palermo bailaba con Ene Sosa293.  50

¡Ah, gaucho!... de esa manera con otras habilidades cautivó las voluntades de la gente mashorquera; y hasta el Ilustre, aonde quiera  55 presume de su amigazo, diciendo que usté es buenazo, hombre llano y sin bambolla, y para hacer una embrolla ¡ahijuna... superiorazo!  60

Y dice, que, en esta guerra, usté a chismes y cabriolas lo enredó y le ató las bolas294 —356→ al Ministro de su tierra; y que hoy en Ingalaterra  65 N. N. Palmetón, lerdo viejo barrigón, recién entra a corcoviar, como queriendo largar las bolas por el garrón.  70

¡Ah, hombre infeliz!, que se fiaba en su comeloro inglés, siendo federal como es desde el pelo hasta la taba, y el mesmo que se tiraba  75 al vizconde chapetón y a la inglesada en montón; porque usté don N. N. ¡la p... ucha!, dicen que tiene más alma que un redomón.  80

Por eso le arrima guasca la inglesería todita, y allá en su lengua le grita, —357→ San-Babichi-deme-rasca: y es justo que se complazca  85 en que lo haigan reculao, porque usté los ha dejao metidos en el pantano, y que el Gran Americano se los haiga traginao.  90

Así dicen sus paisanos don N. y don N. N. de que su ausencia le viene lindamente a los Britanos: y alzan al cielo las manos  95 creyendo que usté se va; y diz que esa noche habrá luminarias, cuhetería, y pedo y musiquería, ¡todo con temeridá!  100

Ojalá esté despachao, y del Río de la Plata se largue con su fregata a enredar por otro lao. Mire que si el agraviao  105 fuese yo, siendo Gobierno, atrás le soplaba un cuerno a quien tan mal me tratase, y le hacía que mosquiase295 hasta el rincón del infierno.  110

En fin, patrón, me despido deseando que le aproveche —358→ esta INDIREUTA; y no la eche en el rincón del olvido. Luego, por favor le pido,  115 (y no extrañe que apetezca, ni de que yo le agradezca hallándome tan delgao) el que me largue un asao, si le sobra CARNE FRESCA296.  120

Luego me dispensará que, siendo gaucho y soldao, de escrebirle me he tomao la confianza y libertá, por lo que, si mi amistá  125 le agradare y le conviene, en la avanzada me tiene siempre a su disposición: con que, adiosito, patrón. N. N. N. N.

P. D.     Si se va y me hace el favor  130 de hacerse cargo de un choclo para el coronel Cradoclo297 —359→ se lo estimaré, señor; pues apreceo a ese Lor don N. de Morondanga,  135 desde que armó la bullanga en el Janeiro ahora poco, porque un negro medio loco le chulió a la maturranga.

VALE.- N. N.

  —360→  

A un bonetudo298 que de hambre me remitió esa canción299, le mando en contestación estas coplas y un matambre.

Mirá, trompeta rosín:  5 si sos capaz de agarrarme, a gusto dejo tocarme tu Refalosa y tin tin.

Pero, si no te das maña, cuando te topés conmigo,  10 sin tanta bulla te digo que has de largar ¡una entraña!

—361→

Siendo así, no hablemos más, seguí con tu refalosa: pero al fin... ¿no será cosa  15 que te las prienda de atrás?

Porque ya los mashorqueros muy fiero han mostrao la hilacha; y si uno se les agacha salen como parejeros300.  20

Con que, será hasta después: y aunque roncás y me gruñes, dale memorias a Núñez si por fortuna lo ves.

JACINTO CIELO

  —362→  

Campamento general al frente del Cerro Largo: a veintinueve de agosto del año cuarenta cuatro.

Don Tier301: voy con su licencia a escrebirle de atrevido, aunque jamás he tenido con usté una conocencia302: pues sólo la buena ausiencia  5 que ha hecho usté de la opinión —363→ que defiendo en la ocasión, es la que me ha decidido a ofrecerle agradecido mi cabal estimación.  10

Tal es, que si lo topara algún día en un apuro, por sacarlo le asiguro ni la vida mezquinara. ¡Ah, malhaya, se animara  15 y a estos pagos se viniera!, para que yo mereciera entonces servirle en algo, pues, aunque de poco valgo puede ser que lo sirviera.  20

En esta conformidá me le daré a conocer, porque, al fin, pudiera ser que yo caiga por allá. Soy Juan de Dios el Chaná303,  25 gaucho salvage y negao304, forastero desgraciao que rueda en tierras agenas, por no arrastrar las cadenas de un tirano endemoniao.  30

Ése es Rosas, a quien tengo que rastrear toda mi vida, sigún la fe decidida que de aujerearlo305 mantengo, —364→ porque yo también sostengo,  35 sin recularle al mejor, que ese vil degollador todita su vida fue, lo mesmo que ha dicho usté, un brigán o salteador.  40

¡Le cae tan lindo en francés brigán a Rosas, ahijuna!, como cae a treinta y una para con veintiocho el tres. Mesmamente, de esta vez  45 usté el nombre le ha acertao, y tanto nos ha gustao su agachada de brigán, que como copla o refrán entre el gauchage ha quedao.  50

Pero, extrañamos, patrón, que un hombre tan escrebido como usté, se haiga metido en tratos con un ladrón. Así es que su Convención  55 de octubre estuvo muy ñata306, y, si le he de hablar en plata307, diré que está bien empleao que Rosas se haiga burlao tan fiero de su contrata.  60

De balde ahora alega usté que Rosas no le ha cumplido; —365→ como diciendo: «se me ha ido con las bolas que le até». Ni por esas, ya lo ve:  65 dos ministros a la par308 le han salido a retrucar diciendo: «no te quejés, porque vos mesmo esa vez lo dejaste retozar».  70

¡Ah, patrón!... cuando se halló lindamente acomodao, antes de ser reculao309 del cargo que disfrutó, no sé cómo se mostró  75 tan manso y tan halagüeño, ni por qué hizo tanto empeño en tratar con Juan Manuel; pues, de atrás quejarse de él, mesmamente causa sueño.  80

De suerte que, aunque sabemos cuánto alega por nosotros, como se lo cruzan otros poca esperanza tenemos: ¿ni qué quiere que esperemos  85 de hombres como don Guisote310, —366→ si usté no les pega un trote, y los echa cuesta abajo, a que no le den trabajo tantos maulas y Macote311?  90

Usté me dispensará si le hablo en este lenguaje, pues como gaucho salvaje me explico con claridá: pero mire que de allá  95 han caído por estos laos, de esos maulas retobaos con veneras y medallas, que ¡al diablo le dan tres rayas312 a rudos y desalmaos!  100

No quiero decir por esto que jamás ningún francés vuelva a llevarme otra vez, como dicen «del cabresto»; por eso si le protesto  105 y le digo con verdá, que los franceses de acá son hombres de mejor ley que algunos que mandó el rey a traginarnos de allá.  110

Tal vez por eso en usté no todos tengan confianza, y ahora se les haga chanza su afición, (dispensemé). —367→ ¿Qué quiere, señor?, ya ve,  115 si anda la gente ariscona, es porque de las caronas que nos echó en su tratao, a muchos nos han quedao las uñeras313 frescachonas.  120

Velay: y temen que vaya de esta vez haciendo el juego a costa nuestra, y que luego salga diciendo: «otro talla»314, y como ahora usté no se halla  125 lo mejor asigurao, presumen que haiga formao con los salvajes pretexto para calzar cierto puesto, y de ahí hacernos a un lao.  130

¿A qué le he de andar mintiendo, si eso malician de usté?, y asiguran, creamé, de que nos está meciendo, pero acá yo lo defiendo  135 ¡en su lindo!, a la verdad; y así con ingenuidá usté pudiera decirme, si ahora es moquillo315 o es firme su decisión y amistá.  140

Por lo demás, no hay cuidao, —368→ aun cuando a la Entirvención se le aplaste el mancarrón antes que llegue a este lao; que ha de ser el resultao,  145 si usté la quiere apurar, después que le hizo aguachar el pingo cuando el tratao: y estando el pingo aguachao316 dejuro se ha de aplastar.  150

Eso fue la vez pasada, como cuatro años harán, luego que el viejo Leblán317 alzó moño con la armada; y cuando aquella ensartada  155 de nuestra alianza famosa, en que, después de la prosa, que la Francia nos metió, al fin solos nos dejó a sufrir la refalosa318.  160

¡Ah, viejo ese don Leblán, tan buenazo y sin dobleces!, creo que entre los franceses pocos de su laya habrán: pues naides con más afán  165 voltiar a Rosas pensó; pero se le atravesó —369→ por desgracia Doputié319, que el diablo no sé por qué antes no se lo llevó.  170

Me acuerdo que en cuanto vino, otro viejo, un tal Dupuí, se apareció por aquí medio despiao y chapino, y ya le salió al camino,  175 y al fin ganó mucha plata, haciendo que don Batata320 con Doputié platicara mano a mano, y se mamara321 almorzando en la fregata.  180

Después que se retiró don Leblán de estos destinos, que orientales y argentinos, todo vicho lo sintió: lo mesmo que se alentó  185 todo el mundo a su llegada, hasta hacer una pueblada322 al principio del bocleo, cuando le paró rodeo a Rosas nuestra gauchada.  190

¡Viese, patrón, qué mozada se le alzó al Degollador!, créame que fue la flor —370→ de nuestra gente hacendada pero más acostumbrada  195 a lidiar con lazo y bolas que con sable y tercerolas, anduvo medio trabada, y en la primera topada dejamos las mentas323 solas.  200

Dejamos digo, porque yo también de Chascomún324 al apurar el ¡tun!... ¡tun!, ya salí tendiendomé, y a rebenque enderecé  205 rumbiando al rincón de Ajó325, aonde mesmo enderezó el resto de la gauchada, que caliente y de coplada a los barcos acudió.  210

Pues don Leblán que sabía que Rosas nos apuraba, por si acaso nos golpiaba nos mandó su barquería: ¡ah, Francés que nos quería!,  215 lo mesmo la oficialada; y de ahí la marinerada tan liberal y corriente: ¡viera usté en que redepente se embarcó a la paisanada!  220

—371→

¡Ah, Cristo!, ¡qué sentimiento tuve al soltar mi gatiao326 y después liar el recao para embarcarme al momento!... Pero bien o mal contento  225 me arremangué el chiripá327, y «obre Dios, dije, allá va Juan de Dios, ¡cómo ha de ser!, si el destino es padecer, cúmplase su voluntá».  230

Ahí no más nos embarcó un oficial en el bote, que se llamaba el canote, y echando diablos salió, hasta que fue y sujetó  235 allá en el medio del río, junto a un barco, ¡Cristo mío!, morrudo como un galpón, y que era una confusión de cañones y gentío.  240

Montó al bordo el oficial cuanto tocaron el pito, y de subir al ratito a mí me hicieron señal: yo me le prendí a un torzal  245 que a una escalera colgaba; porque, amigo, se me andaba la cabeza dando güeltas, —372→ y aun las entrañas revueltas sentía cuando trepaba.  250

Luego de estar embarcaos subió la marinería, le aflojó la velería328, y el barco salió a dos laos. Me acuerdo que bien delgaos329  255 hicimos esa cruzada, pues toda la paisanada, cuanto el barco corcovió, a vomitar comenzó y a quedar despatarrada.  260

Viera al barco, ¡Virgen mía!, ¡correr con el ventarrón, crujiendo la tablazón, chiflando330 la cuerdería! Mesmamente parecía,  265 al disparar tan ligero, nube que arrea el pampero331 cuando zumba, y de allá lejos trai a los ombuses viejos dando güeltas de carnero.  270

En fin, después del jabón332 que nos dio tanto meneo, el barco a Montevideo se vino a dar del tirón. Ya murieron un montón  275 —373→ de infelices argentinos, que entonces a estos destinos cayeron esperanzaos en la alianza, y por confiaos Rosas los puso barcinos333.  280

También yo entonces llegué tan sumamente cortao, que una tarde de apurao hasta el cuchillo empeñé: desde entonces, creamé,  285 ni de mi gaucha sé nada, pues la dejé abandonada con cuatro criaturitas, mis ovejas y vaquitas, mi tropilla y mi manada.  290

Oiga no más mis lamentos: aunque mejor es callar, que no entrarle a relatar todos mis padecimientos; pues sería en los momentos  295 hablar de güeyes perdidos334, mencionarle lo fundidos que todos hemos quedao, a causa de aquel tratao que hasta hoy nos tiene tullidos.  300

Así mesmo, hoy lo tenemos al saltiador en conflitos, y puede ser que solitos —374→ cualquier día lo estiremos: sigún la fuerza que hacemos  305 los criollos, y sus paisanos los franceses milicianos, que con valor sin igual por la causa liberal pelean de ciudadanos.  310

Viendo la partida fiera335 que su rey336 nos hizo, ¡ha visto!, de hacer compadre, ¡por Cristo!, al brigán... ¡quién tal hiciera!, ni menos quién presumiera  315 que un rey así se portara después que de MALA CARA337 lo trató un gaucho albitrario, cuando todos, al contrario, ¡creímos que se lo tragara!...  320

Pero, vanas esperanzas, pues el loco Juan Manuel anduvo a güeltas con él hasta que le echó las mansas338. Lo pior es que en las cobranzas  325 de usté, nos ha traginao, pues a mí que fui su aliao, y a otros por estos parajes, Juan Manuel como a salvajes ¡ni guascas nos ha dejao!  330

—375→

Al fin ese basigote339 se lo aguantamos a Rosas, pero no las cuatro cosas340 que nos quiere hacer Guisote: pues en ancas que Macote  335 nos amoló una ocasión, que ahora nos largue a Pichón341 a que nos venga a enredar... eso ya es mucho amolar: ¿no le parece, patrón?  340

Ahí anda a lo volantín, luciendo por el Cerrito, de leva342 y de bigotito, echándola de rosín. ¡Vaya un mozo malo y ruin!,  345 ¿de qué manada será?, no he visto, ni se verá, un vicho más cabulista, buscapleitos y enredista. ¡Jesús, qué barbaridá!  350

Gracias a qué don Lané343 es un jefe de razón, y con todo eso Pichón medio lo hizo... no sé qué; pero el hombre, ya se ve,  355 —376→ era novato y cayó; mas, en cuanto coligió que Pichón es un lagaña, vea como se dio maña y a las yeguas lo aventó.  360

Esto por acá, patrón, es lo que hay entre dos platos; no sé allá sus alegatos si serán conversación: pero si al gaucho ladrón  365 quiere darle un rato amargo, sin más esperas le encargo que sólo con don Lané le haga sacudir, porque lo demás... ¡es cuento largo!  370

Con que así, dispensará el que lo haiga molestao; y cuente por decontao con mi aprecio y voluntá: y si acaso por allá  375 me lo ve a don Martiní344 me hará el favor, eso sí, de pegármele un abrazo, diciéndole que, si acaso, vuelva a disponer de mí.  380

No ofreciéndose otra cosa, concluyo, bien persuadido que esta carta le habrá sido, por supuesto, fastidiosa; —377→ aunque una prueba amistosa  385 al mesmo tiempo será, por la cual usté podrá ver mi cariño completo y disponer del afeto de... JUAN DE DIOS EL CHANÁ.  390