Saltar al contenido principal

Alfonso X el Sabio

Bibliografía sobre narraciones, traducciones y juegos

«Libro de los juegos»

Manuscritos

  • Biblioteca del Monasterio de El Escorial, ms. T-I-6 (datado en 1283).

Edición facsímil

  • ALFONSO EL SABIO, Libros de ajedrez, dados e tablas, Madrid, Valencia, Patrimonio Nacional, Vicent García Editores, Ediciones Poniente, 1987, 2 vols. [el volumen segundo incluye transcripción de Mechthild Crombach y los importantes estudios de Ana Domínguez Rodríguez, «El Libro de los juegos y la miniatura alfonsí», pp. 30-121, y Ricardo Calvo, «El libro de los juegos de Alfonso X el Sabio», pp. 122-235].

Ediciones

  • CANETTIERI, Paolo (ed. y trad.), «Il Libro dei Giochi»: il Libro dei Dadi, delle Tavole, del grant Acedrex e del Gioco dei Scacchi con dieci caselle, degli Scacchi delle quattro stagioni, del Filetto, degli Scacchi e delle Tavole che se giocano con l'astrologia, Bolonia, Cosmopoli, 1996 [edición y traducción italiana de todos los tratados excepto del primero y más extenso, sobre el ajedrez].
  • ORELLANA CALDERÓN, Raúl (ed.), Alfonso X el Sabio, Libro de los Juegos, Acedrex, Dados e Tablas. Ordenamiento de las Tafurerías, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2007.
  • STEIGER, Arnald (ed.), Libros de acedrex, dados e tablas. Das schachzabelbuch König Alfons des Weisen, Ginebra, Droz, 1941.

Estudios

  • ARIÉ, Rachel, «Le costume des Musulmans de Castille au XIIIe siècle d'après les miniatures du Libro del Ajedrez», Mélanges de la Casa de Velázquez, 2 (1966), pp. 59-69.
  • CARPENTER, Dwayne E., «"Alea jacta est": At the Gaming Table with Alfonso the Learned», Journal of Medieval History, 24 (1998), pp. 333-345.
  • CONSTABLE, Olivia Remie, «Chess and Courtly Culture in Medieval Castile: The Libro de ajedrez of Alfonso X, el Sabio», Speculum, 82 (2007), pp. 301-347.
  • DE LA FLOR, Fernando R. y ESCOURIDO MURIEL, Juan Manuel, «El mundo es como un tablero de ajedrez», Revista de Libros, 148 (2009), pp. 46-47.
  • GARCÍA MORENCOS, Pilar, Libro de Ajedrez, Dados y Tablas de Alfonso X el Sabio: estudio, Madrid, Patrimonio Nacional, 1977.
  • GRANDESE, Piero, «Sulla composizione del Libro dei giochi di Alfonso X el Sabio», Annali di Ca' Foscari: Rivista della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Venezia, 28.1-2 (1988), pp. 171-181.
  • KENNEDY, Kirstin, «On Chess, Chest and Kingship: Two Miniatures of Alfonso X of Castile in the Libros de acedrex, dados e tablas», en BRAIDA, Antonella y PIERI, Giuliana (eds.), Image and Word: Reflections of Art and Literature from the Middle Ages to the Present, Oxford, Legenda, 2003, pp. 51-75.
  • MOYER, Ann, «The Astronomers' Game: Astrology and University Culture in the Fifteenth and Sixteenth Centuries», Early Science and Medicine, 4 (1999), pp. 228-250.
  • MURRAY, H. J. R., A History of Chess, Oxford, Clarendon Press, 1913.
  • —, «The Mediaeval Games of Tables», Medium Aevum,10 (1941), pp. 57-69.
  • —, A History of Board-Games other than Chess, Oxford, Clarendon Press, 1952.
  • MUSSER GOLLADAY, Sonja, «Los libros de Acedrex, Dados e Tablas: Historical, Artistic and Metaphysical Dimensions of Alfonso X's Book of Games»,Tesis doctoral inédita, University of Arizona, 2007.
  • OSTI, Letizia, «The Grain on the Chessboard: Travels and Meanings», en BAUDEN, Frédéric, CHRAÏBI, Aboubakr y GHERSETTI, Antonella (eds.), Le Répertoire narratif arabe médiéval: transmission et ouverture. Actes du Colloque International qui s'est tenu à l'Université de Liège du 15 au 17 septembre 2005, Ginebra, Droz, 2008, pp. 231-252.
  • PAREJA CASAÑAS, Félix M. (ed. y trad.), Libro del ajedrez, de sus problemas y sutilezas, de autor árabe desconocido, según el Ms. Arab. Add. 7515 (Rich) del Museo Británico, Madrid, Escuela de Estudios Árabes, 1935, 2 vols.
  • ROSENTHAL, Franz, Gambling in Islam, Leiden, Brill, 1975.
  • SÁNCHEZ PÉREZ, J[uan] B[autista], El ajedrez de D. Alfonso el Sabio, Madrid, Topografía Franco-Española, 1929.
  • SCHÄDLER, Ulrich. «Sphären-'Schach' zum sogennanten 'astronomischen schach' bei al-Masudi, al-Amoli und Alfons X», Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften,13 (1999-2000), pp. 205-242.
  • SCHERER, Hans Siegfried, «Primeros pasos hacia un lenguaje técnico en el Libro del açedrex de Alfonso el Sabio», en LIEBER, Maria y HIRDT, Willi (eds.), Kunst und Kommunikation: Betrachtungen zum Medium Sprache in der Romania, Tubingen, Stauffenburg, 1997, pp. 279-302.
  • TREND, J. B., «Alfonso el Sabio and the Game of Chess», Revue Hispanique, 81 (1933), pp. 393-403.
  • WIEBER, Reinhard, Das Schachspiel in der arabischen Literatur von den Anfängen bis zur zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, Walldorf-Hessen, Verlag fur Orientkunde, 1972.
  • WOLLESEN, Jens T., «Sub specie ludi... Text and Image in Alfonso El Sabio's Libro de Acedrez, Dados e Tablas», Zeitschrift für Kunstgeschichte, 53 (1990), pp. 277-308.

Otros textos

Ediciones

  • BANDAK, Christy (ed.), Libro de los buenos proverbios. Estudio y edición crítica de las versiones castellana y árabe,Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2006.
  • CROMBACH, Mechthild (ed.), Bocados de oro. Kritische Ausgabe des altspanischen Textes, Bonn, Romanisches Seminar der Universität, 1971.
  • KASTEN, Lloyd A. (ed.), Poridat de las poridades, Madrid, Seminario de Estudios Medievales Españoles de la Universidad de Wisconsin, 1957.
  • LACARRA, María Jesús (ed.), Sendebar, Madrid, Cátedra, 1996 (2.ª ed.).
  • TARAVACCI, Pietro (ed. y trad.), «Sendebar». Il libro degli inganni delle donne, Roma, Carocci, 2003.

Estudios

  • BIZZARRI, Hugo Óscar, «Difusión y abandono del Secretum secretorum en la tradición sapiencial castellana de los siglos XIII y XIV», Archives d'Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge, 63 (1996), pp. 96-137.
  • —, «Poridat de las poridades, Secretos de los secretos», en ALVAR, Carlos y LUCÍA MEGÍAS, José Manuel, Diccionario filológico de literatura española medieval: textos y transmisión, Madrid, Castalia, 2002, pp. 926-930.
  • HARO CORTÉS, Marta, «Bocados de oro»,en ALVAR, Carlos y LUCÍA MEGÍAS, José Manuel, Diccionario filológico de literatura española medieval: textos y transmisión, Madrid, Castalia, 2002, pp. 224-230.
  • —, Literatura de castigos en la Edad Media: libros y colecciones de sentencias, Madrid, Laberinto, 2003.
  • LACARRA, María Jesús (ed.), Cuento y novela corta en España, I: Edad Media, Barcelona, Crítica, 1999.
  • —, «Sendebar»,en ALVAR, Carlos y LUCÍA MEGÍAS, José Manuel, Diccionario filológico de literatura española medieval: textos y transmisión, Madrid, Castalia, 2002, pp. 948-950.
  • LUONGO, Salvatore, «'Oí dezir que un rrey que amava mucho las mugeres...': Sull'esemplarità del racconto della "donna onesta" nel Sendebar», Medioevo Romanzo, 31 (2007), pp. 130-146.
  • PERRY, Ben E., «The Origin of the Book of Sindibad», Fabula, 3 (1959-1960), pp. 1-94.
  • ROSENTHAL, Franz, «Al-Mubashshir ibn Fâtik. Prolegomena to an Abortive Edition», Oriens, 13-14 (1960-1961), pp. 132-158.
  • RYAN, W. F. y SCHMITT, Charles B. (eds.), Pseudo-Aristotle: The Secret of Secrets: Sources and Influences,Londres, University of London, The Warburg Institute, 1982.
  • TAYLOR, Barry, «Old Spanish Wisdom Texts: Some Relationships», La Corónica, 14 (1985-1986), pp. 71-85.
  • WALSH, John K., «Versiones peninsulares del Kitab adab al-falasifa de Hunayn ibn Ishaq. Hacia una reconstrucción del Libro de los buenos proverbios», Al-Andalus, 41 (1976) pp. 355-384.

Continuar con la bibliografía