Saltar al contenido principal

Ermanno Caldera

Bibliografía de Ermanno Caldera

Libros

  • Il teatro di Moreto, Pisa, Goliardica, 1960, 236 pp.
  • Primi manifesti del Romanticismo spagnolo, Pisa, Istituto di Letteratura Spagnola, 1962, 126 pp.
  • Il dramma romantico in Spagna, Pisa, Università, 1974, 235 pp.
  • La commedia romantica in Spagna, Pisa, Giardini, 1978, 194 pp.

Artículos

  • «Un motivo delle commedie 'de enredo': l'elaborazione de El Melancólico», Studi Tirsiani, Milano, Feltrinelli, 1958, pp. 93-100.
  • «Solitudine dei personaggi di Rojas», Studi Ispanici, Milano, Feltrinelli, 1962, pp. 37-60.
  • «Il problema del vero nelle Escenas Matritenses», Miscellanea di Studi Ispanici, Pisa, Istituto di Letteratura Spagnola, 1964, pp. 101-121.
  • «L'oratoria nel Poema de Mío Cid», Miscellanea di Studi Ispanici, Pisa, Istituto di Letteratura Spagnola, 1965, pp. 5-29.
  • «En torno a las tres primeras estrofas del Polifemo de Góngora», Actas del Segundo Congreso Internacional de Hispanistas, Nimega, 1967, pp. 227-233.
  • «Retorica, narrativa e didattica nel Conde Lucanor», Miscellanea di Studi Ispanici, Pisa, Istituto di Letteratura Spagnola, 1967, pp. 5-120.
  • «Il tema dell'ausencia in Garcilaso», Studi di Letteratura Ibero-Americana, 2, Milano-Varese, Istituto Editoriale Cisalpino, 1968, pp. 1-16.
  • «L'estetica di Garcilaso», Miscellanea di Studi Ispanici, Pisa, Istituto di Letteratura Spagnola, 1968, pp. 181-207.
  • «Ancora sulla viola di Garcilaso», Studi di Letteratura Spagnola, Roma, 1968-70, pp. 267-270.
  • «El manierismo en San Juan de la Cruz», Prohemio, I, 3 (1970), pp. 333-355.
  • «Per uno studio delle varianti nelle Rimas di Bécquer», Quaderni Iberoamericani, 39-40 (1971), Torino, pp. 225-233.
  • «I simboli del fuoco e dell'acqua nel Burlador de Sevilla», Il Superuomo, Firenze, La Nuova Italia, 1971, pp. 41-58.
  • «Rintocchi di campane nella letteratura romantica», Il Superuomo, II, Firenze, La Nuova Italia, 1972, pp. 103-117.
  • «La condanna del superuomo in Lope de Vega», Il Superuomo, III, Firenze, La Nuova Italia, 1973, pp. 53-55.
  • «I satanici del romanticismo spagnolo», Il Superuomo, V, Firenze, La Nuova Italia, 1976, pp. 173-190.
  • «Il metateatro di Ramón de la Cruz», Linguistica e Letteratura, II, 2 (1977), Pisa, Giardini, pp. 81-113.
  • «Il riformismo illuminato nei sainetes di Ramón de la Cruz», Letterature 1 (1978), Genova, pp. 31-50.
  • «P. Napoli Signorelli traduttore di Moratín», Studi di Letteratura italiana in onore di F. Montanari, Genova, Il Melangolo, 1980, pp. 149-160.
  • «Da Menschenhass und Reue a Misantropía y arrepentimiento: storia di una traduzione», Studi Ispanici, Pisa, Giardini, 1980, pp. 187-209.
  • «Per una definizione di 'simbolo'», Momenti di simbolismo figurativo, Saluzzo, Museo Civico Casa Cavassa, 1980, pp. 1-4.
  • «L'influenza di Shakespeare sul romanticismo spagnolo (a proposito di Romeo y Julieta di Solís-Ducis)», Letterature 3 (1981), Génova, pp. 41-56.
  • «Le iperboli di González del Castillo», Aspetti e problemi delle letterature iberiche. Studi offerti a F. Meregalli, Roma, Bulzoni, 1981, pp. 79-93.
  • «La última etapa de las comedias de magia», Actas del Séptimo Congreso de la AIH, Roma, Bulzoni, 1982, pp. 247-253.
  • «De Aliatar a Don Álvaro: sobre el aprendizaje clasicista del Duque de Rivas»,1) Romanticismo 1, Genova, Biblioteca di Letterature, 1982. 2) Cuadernos de filología, III, 3 (1983), Valencia, pp. 5-31.
  • «Misticismo e tramoya: Santa Teresa in alcune comedias de santos», Letterature, 5 (1982), Genova, pp. 89-108.
  • «Il teatro romantico in Spagna», Problemi del romanticismo, Milano, Shakespeare & Company, 1983, pp. 322-346.
  • «Sulla spettacolarità delle commedie di magia», Teatro di magia, a cura di E. Caldera, Roma, Bulzoni, 1983, pp. 11-32.
  • «La magia nel teatro romantico», ibidem, pp. 185-205.
  • «La polisemia delle porte in Historia de una escalera», Letterature, 6 (1983), Genova, pp. 193-204.
  • «Calderón desfigurado (Sobre las representaciones calderonianas en la época prerromántica)», Anales de Literatura Española, II (1983), Alicante, pp. 57-81.
  • «Il sogno è vita e la vita non è commedia nelle piezas cortas di Calderón», Colloquium calderonianum internationale, Atti, L'Aquila, Università-Instituto Español de Cultura-Teatro Stabile, 1983, pp. 289-295.
  • «Sulla fortuna del Pellico in Spagna», Saluzzo e Silvio Pellico, Torino, Centro di Studi Piemontesi, 1984, pp. 75-76.
  • «L'età della ragione», Teatro romantico spagnolo, Bologna, Patron, 1984, pp. 7-22.
  • «La Pata de cabra e Le pied de mouton», Studia historica et philologica in honorem M. Batllori, Roma, Instituto Español de Cultura, 1984, pp. 567-575.
  • «Sobre el tema de este Congreso», Romanticismo 2, Genova, Biblioteca di Letterature, 1984, pp. 9-13.
  • «Il dramma esemplare di Pedro Crespo, uomo 'discreto'», P. Calderón de la Barca, L'Alcalde di Zalamea, Genova, Teatro di Genova, 1985, pp. 30-44.
  • «L'Inquisizione e il fanatismo religioso nel teatro spagnolo del primo Ottocento», Letterature 8 (1985), Genova, pp. 27-42.
  • «Entre cuadro y tramoya», Dieciocho, 9, 1-2 (1986), Rotgers University-Cornell University, pp. 51-56.
  • «Hispanismo italiano, 1808-1868», Árbor, CXXIV (1986), pp. 95-99.
  • «Poetizar la verdad en Fernán Caballero», Romanticismo 3-4, Genova, Biblioteca di Letterature, 1988, pp. 17-22.
  • «Teatro di magia e secolo dei lumi», Letterature, 11 (1988), Genova, pp. 51-59.
  • «El teatro en el siglo XIX (I: 1808-1844)», Historia del teatro en España, II, Madrid, Taurus, 1988, pp. 377-565 y 610-621.
  • «De la comedia de santos barroca a la comedia de magia dieciochesca: El mágico lusitano», Coloquio Internacional sobre el teatro español del siglo XVIII, Abano Terme, Piovan, 1988, pp. 99-111.
  • «Echegaray tra la parola e il silenzio», Symbolae Pisanae, Pisa, Giardini, 1989, pp. 85-98.
  • «La magia negada: El hechizo sin hechizo de Salazar y Torres», Diálogos hispánicos de Amsterdam, 8/II, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 1989, pp. 311-322.
  • «Las jitanjáforas del Teatro fantástico y anti-hipocóndrico de Monsieur Débout», La Chispa 89, New Orleans, Tulane University, 1989, pp. 53-62.
  • «La perspectiva femenina en el teatro de Joaquina Balmaseda y Enriqueta Lozano», Escritoras románticas españolas, Madrid, Fundación Banco Exterior, 1990, pp. 207-216.
  • «La letteratura di riflessione ed erudizione» (pp. 747-753); «La narrativa in verso e prosa»; «La lirica»; «Il teatro» (pp. 758-771), Storia della civiltà letteraria spagnola, Torino, UTET, 1990, cap. XI («Dal 1808 al 1869»).
  • «Bretón o la negación del modelo», Cuadernos de teatro clásico, 5 (1990), Madrid, pp. 141-153.
  • «Sobre algunos aspectos del romanticismo español, Toledo romántico, Toledo, Colegio Universitario, 1990, pp. 11-17.
  • «Il Paso Honroso di Rivas fra storia e leggenda», Dialogo, Studi in onore di L Terracini, Roma, Bulzoni, 1990, pp. 99-116.
  • «Sulle comedias de santos di Salvo y Vela e sulle fonti del Mágico de Salerno», Letterature,13 (1990), Genova, pp. 53-60.
  • «Il teatro del pathos e dell' orrore», EntreSiglos, 1, Roma, Bulzoni, 1991, pp. 57-74.
  • «Il teatro fantastico», Teatro di magia 2, a cura di E. Caldera, Roma, Bulzoni, 1991, pp. 7-32.
  • «Un teatro-verità», Teatro politico spagnolo del primo Ottocento, a cura di E. Caldera, Roma, Bulzoni, 1991, pp. 7-17.
  • «La passione ispanica e l' eredità romanticain Arturo Farinelli», T. Heydenreich (ed.), Cultura italiana e spagnola a confronto: anni 1918-1939, Tübingen, Stauffenburg, 1992, pp. 13-20.
  • «Rimitizzazione e demitizzazione di Cristoforo Colombo», Letterature 14 (1992), Genova, pp. 104-121.
  • «La fórmula de Salvo y Vela», La comedia de magia y de santos, Madrid, Júcar, 1992, pp. 321-339.
  • «Horror y Pathos en los dramones de principios del siglo XIX», Actas del Décimo Congreso de la AIH, Barcelona, PPU, 1992, II, pp. 1221-1228.
  • «De la tragedia neoclásica al drama histórico romántico: por qué y cómo», EntreSiglos 2, Roma, Bulzoni, 1993, pp. 67-74.
  • «Presenza del teatro sentimentale nella Conjuración de Venecia», El Girador, Studi... offerti a G. Bellini, Roma, Bulzoni, 1993, pp. 109-115.
  • «El tiempo de Don Juan», Ínsula, 564 (1993), Madrid, pp. 14-15.
  • «Un muestrario romántico (La segunda parte del Zapatero y el Rey, Lazarillo, 5 (1994), Salamanca, pp. 29-34.
  • Il teatro barocco nella prospettiva letteraria del primo Ottocento», Spagna Contemporanea, 5 (1994), Torino, pp. 11-18.
  • «Liberalismo y anticarlismo en la dramaturgia romántica», Crítica Hispánica, Duquesne University, Pittsburgh, XVI (1994), n.º 1, pp. 103-117.
  • «Clásicos y Románticos frente al teatro del Siglo de Oro», Spanien in der Romantik, Köln-Weimar-Wien, Böhlau Verlag, 1994, pp. 267-274.
  • «La sonrisa romántica», Romanticismo 5, Roma, Bulzoni, 1995, pp. 43-49.
  • «L'antiromanticismo di Ventura de la Vega», Saggi in onore di Giovanni Allegra, Perugia, Università, 1995, pp. 41-50.
  • «La polémica sobre el Don Álvaro», Crítica Hispánica, Duquesne University, Pittsburgh, XVII (Spring 1995), pp. 22-35.
  • «La società spagnola fra il 1810 e il 1820 vista dal palcoscenico», Spagna Contemporanea, Torino, IV (1995), n.º 7, pp. 131-139.
  • «De lo que hoy se llama romanticismo», Siglo diecinueve, Valladolid, 1 (1995), pp. 77-90.
  • «Vero e verosimile dal teatro neoclassico al teatro romantico», La festa teatrale ispanica, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1995, pp. 345-353.
  • «La comedia romántica o del casticismo», Historia y crítica del teatro de comedias del siglo XIX... Y la burguesía también se divierte, El Puerto de Santa María, Fund. P. Muñoz Seca, 1995, pp. 13-26.
  • «Sobre los ideales neoclásicos y su realización escénica», Teatro Español del siglo XVIII, Lleida, Universidad, 1996, I, pp. 169-180.
  • «El amor y el tiempo en el Don Juan Tenorio», Actas del Congreso sobre José Zorrilla, Una nueva lectura (18-21 Oct.1993), Valladolid, Universidad-Fund. Jorge Guillén, 1995, pp. 13-23.
  • «Il postgongorismo di Lorca: dalla 'desrealización' all' 'antirealtà'», Letterature, 18 (1995), pp. 113-119.
  • «Il Martin Fèr», Studi Piemontesi, XXV, 1 (1996), pp. 127-132.
  • «Presenza italiana nel romanticismo spagnolo», L'Italie dans l'Europe romantique, Moncalieri, CIRVI, 1996, I, pp. 327-337.
  • «Macarronini I: una satira contro Amedeo d'Aosta», Scrittori 'contro': modelli in discussione nelle letterature iberiche, Atti del Congresso AISPI di Roma, 15-16 marzo 1995, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 121-128.
  • «Sobre las tragedias clasicistas de los románticos», Salina, Tarragona, 10 (1996), pp. 127-134.
  • «La vocación costumbrista de los románticos», Romanticismo 6, Roma, Bulzoni, 1996, pp. 45-52.
  • «Ciudad y campo en el teatro bretoniano», Teatro y ciudad, V Jornadas de teatro, Burgos, Universidad, 1996, pp. 35-52.
  • «Su possibili fonti italiane delle Serranillas», Serena ogni montagna, Studi di Ispanisti Amici offerti a Beppe Tavani, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 33-42.
  • «Sulla ricezione ottocentesca del teatro del Siglo de Oro», Letterature, 19 (1996), pp. 14-21.
  • «El Quijote en el teatro español del siglo XIX», Actas del Simposio Internacional'97 Nanjing «Cervantes en el mundo», Nanjing, Press Yilin, China, 1997, pp. 17-22.
  • «Historia de mi corazón. Soggettivismo romantico nei Recuerdos americani di Zorrilla», Un lume nella notte. Studi... a Giuseppe Bellini, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 33-40.
  • «Literatura española del siglo XIX», Los estudios hispánicos en Italia y en Alemania, Actas del congreso Villa Vigoni 21-23 de mayo de 1989, Bochum, Romanisches Seminar, Ruhr Universität, 1993, pp. 81-84.
  • «Antes y después del Tenorio», Studies in Honor of Gilberto Paolini. Newark, Cuesta, 1996, pp. 159-169.
  • «El costumbrismo ideológico y literario de La Gaviota», Costumbrismo andaluz (Eds. Álvarez Barrientos-Romero Ferrer), Sevilla, Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1998, pp. 33-46.
  • «Del teatro romántico a la alta comedia», Actas del Coloquio «Del romanticismo al realismo», Barcelona, Publicacions Universitat de Barcelona, 1998, pp. 141-146.
  • «Il viaggio aereo di Simplicio Bobadilla Majaderano y Cabeza de Buey», Il viaggio e le letterature ispaniche, Atti della Tavola Rotonda, Napoli, 12 e 13 dic. 1996, Napoli, L'Orientale, 1998, pp. 91-94.
  • «Mario Damonte» [necrologio], Atti dell'Accademia Ligure di Scienze e Lettere, Serie V, LIV, 1997, pp. 56-58.
  • «Sobre las fuentes del Don Juan Tenorio de Zorrilla», Convegno di Studi Ispanici in memoria di Mario Damonte, Genova, Accademia Ligure di Scienze e Lettere, 1998, pp. 125-140.
  • «Il matrimonio sulle scene settecentesche e ottocentesche», Signoria di parole, Studi offerti a Mario Di Pinto, Napoli, Liguori, 1998, pp. 111-123.
  • «Diferentes maneras de traducir a Scribe», La traducción en España (1750 -1830). Lengua, Literatura, Cultura (Ed. F. Lafarga), Edicions de la Universitat de Lleida, 1999, pp. 429-436.
  • «El actor en las reseñas periodísticas del teatro romántico español», Dramaturgies romantiques, textesréunis par G. Zaragoza, EUD (Editions Universitaires de Dijon), 1999, pp. 133-143.
  • «Árabes y judíos en la perspectiva cristiana de Juan Manuel», Salina, XIII (1999), pp. 37-40.
  • «Espectáculos teatrales. Siglo XIX», Historia de los espectáculos en España (eds. A. Amorós-J. M. Díez Borque); Madrid, Castalia, 1999, pp. 87-103.

Estudios críticos, reseñas y traducciones

  • P. Calderón, Teatro, trad. a cura di C. Berra e E. Caldera, Torino, UTET, 1958 (trad. de El Mágico prodigioso, La dama duende).
  • Reseña en Quaderni Iberoamericani, 27 (1961), Torino, pp. 185-186 (G. A. Bécquer, Del olvido en el ángulo oscuro).
  • Reseñas en Quaderni Iberoamericani, 29 (1963), Torino, pp. 291-297 (M. R. Lida, Two Spanish Masterpieces; M. Bataillon, La Célestine; Comedia de Calixto y Melibea, ed. facsímil).
  • Reseñas en Studi di Lingua e Letteratura Spagnola, Torino, Giappichelli, 1965, pp. 335-340 (Armistead-Silverman, Diez romances hispánicos).
  • Reseñas en Quaderni Iberoamericani, 34 (1967), Torino, p. 114 (Cinti, Letteratura e Politica in J.A. de Vera).
  • Reseñas en Quaderni Iberoamericani, 37 (1969), Torino, pp. 50-52 (P. López de Ayala, Las Flores de los 'Morales de Job').
  • Reseña en Quaderni Iberoamericani, 47-48 (1975-76), pp. 404-405 (D. L. Shaw, The Generation of 1898 in Spain).
  • Reseña en Rassegna Iberistica 13 (1982), pp. 52-53 (Allegra, La viña y los surcos).
  • Reseña en Rassegna Iberistica 14 (1982), pp. 46-47 (Berichte der diplomatischen Vertreter der Wiener Hofes).
  • Ramón de la Cruz, Marta Abandonada (Introducción, pp.7-36), Roma, Bulzoni, 1984.
  • Don Álvaro o La fuerza del sino, Madrid, Taurus, 1986 (Estudio preliminar, pp. 1-74; Texto y notas).
  • Reseña en Rassegna Iberistica 33 (1988), pp. 49-51 (Gies, Theatre and Politics).
  • José Echegaray, O pazzia o santità, Napoli, Liguori, 1994, 247 pp. (Introducción, pp. 1-52. Texto, traducción y notas).
  • Duque de Rivas, Don Álvaro o la fuerza del sino, Barcelona, Crítica, 1994 (Estudio Preliminar, pp. 9-22).
  • Reseñas en Letterature, 19 (1996), pp. 119-121 (A. Muñoz Sanz, O. Yacoi; A. Cancellier, Lenguas en contacto).
  • Reseña en Letterature 20 (1997), pp. 159-161 (López, Ros de Olano, Sáenz, J. Somoza, Bernard, Solís, El Pastelero de Madrigal).
  • Reseña en Dieciocho, 22.1 (1999), pp. 155-156 (Cañizares, Juan de Espina).