-338-
| 1004 |
Una mora me enamora, |
|
|
|
que no es mora de
nación, |
|
|
|
sino mora porque mora |
|
|
|
dentro de mi corazón. |
|
|
(Buenos Aires y Catamarca).
| 1005 |
De esos dos que andan
bailando, |
|
|
|
si me dieran a escoger, |
|
|
|
como soy mozo inocente |
|
|
|
escogería la mujer. |
|
|
(Catamarca).
| 1006 |
¿Ves aquella pluma
verde |
|
|
|
que se bate por el aire? |
|
|
|
Así se bate mi amor |
|
|
|
cuando le hacen un desaire. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1007 |
Las espinas de la higuera |
|
|
|
con las hojas del
cardón, |
|
|
|
dicen que es santo remedio |
|
|
|
para el mal de corazón. |
|
|
(Catamarca).
| 1008 |
Dicen que del pedernal |
|
|
|
saca fuego el eslabón; |
|
|
|
yo también suelo sacar |
|
|
|
ullaqueando en un
carbón. |
|
|
(Catamarca y Santiago del
Estero).
-339-
| 1009 |
Si te duele la cabeza |
|
|
|
atate con mi pañuelo, |
|
|
|
que mi pañuelo se
llama: |
|
|
|
quita pena y trai consuelo. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1010 |
Anda y vení volando, |
|
|
|
decime que sí, |
|
|
|
yo nací para amarte, |
|
|
|
no te merecí. |
|
|
(Córdoba).
| 1011 |
No sé qué tiene mi
prenda, |
|
|
|
que todos me la codician; |
|
|
|
hasta el cura quiere parte, |
|
|
|
como si fuera en primicias. |
|
|
(Catamarca).
| 1012 |
Aquí he venido,
señor, |
|
|
|
a preguntar y a saber |
|
|
|
si se ha prohibido el amor |
|
|
|
para dejar de querer. |
|
|
(Catamarca y Santiago del toro).
| 1013 |
Arribita, no sé
dónde, |
|
|
|
juega una paja en el viento, |
|
|
|
como juegan los amores |
|
|
|
dentro de tu pensamiento. |
|
|
(Catamarca).
-340-
| 1014 |
A la mañanita |
|
|
|
y al amanecer, |
|
|
|
atá tu choquito, |
|
|
|
no me hagas morder. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1014a |
A la mañanita |
|
|
|
y al amanecer |
|
|
|
¡qué lindo es
querer |
|
|
|
cuando pagan bien! |
|
|
(Buenos Aires y Catamarca).
| 1015 |
Las estrellas en el cielo |
|
|
|
forman un cuadro imperial, |
|
|
|
mi corazón por el tuyo |
|
|
|
y el tuyo no sé por
cuál. |
|
|
(Córdoba, Buenos Aires y
Santiago del Estero).
| 1015a |
Las estrellas del cielo |
|
|
|
forman corona imperial, |
|
|
|
mi corazón ama al tuyo, |
|
|
|
y el tuyo no sé a
cuál. |
|
|
(Buenos Aires y Córdoba).
| 1016 |
Las estrellitas del cielo, |
|
|
|
contalas de dos en dos, |
|
|
|
y si te parecen muchas, |
|
|
|
mucho más te quiero yo. |
|
|
(Santiago del Estero).
-341-
| 1017 |
Las estrellas en el cielo |
|
|
|
se cortan de dos en dos, |
|
|
|
no vayas a andar contando |
|
|
|
que nos queremos los dos. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1018 |
Por el barrio andan diciendo |
|
|
|
que nos queremos los dos, |
|
|
|
disimulalo, bien mío, |
|
|
|
negalo y decí que no. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1019 |
En la puerta de mi casa |
|
|
|
tengo un paraíso
florido, |
|
|
|
no vas a contar a nadie |
|
|
|
que los dos somos queridos. |
|
|
(Córdoba).
| 1019a |
Me gusta la cinta verde |
|
|
|
porque es color encendido, |
|
|
|
no vas a decir a nadies |
|
|
|
que los dos somos queridos. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1020 |
De los cien imposibles |
|
|
|
que el amor tiene, |
|
|
|
yo ya llevo vencidos |
|
|
|
noventa y nueve, |
|
|
| -342- |
|
uno me falta |
|
|
|
y preciso vencerlo |
|
|
|
con la esperanza... |
|
|
|
Uno me falta |
|
|
|
y preciso vencerlo |
|
|
|
con la esperanza... |
|
|
(Catamarca y Santiago del
Estero).
| 1021 |
De todos los colores |
|
|
|
me gusta el verde; |
|
|
|
es el de la esperanza, |
|
|
|
nunca se pierde. |
|
|
|
Zapatiá fuerte, |
|
|
|
hasta que te salte |
|
|
|
el contrafuerte. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1021a |
De todos los colores |
|
|
|
me gusta el verde, |
|
|
|
porque las esperanzas |
|
|
|
nunca se pierden. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1022 |
A mí me gusta el color
verde |
|
|
|
porque es color de esperanza; |
|
|
|
diga rubia lo que quiera, |
|
|
|
no me tenga desconfianza. |
|
|
(Córdoba).
-343-
| 1022a |
Me gusta la cinta verde |
|
|
|
porque es color de esperanza; |
|
|
|
quiéranme que soy
soltero, |
|
|
|
no me tengan desconfianza. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1023 |
Me gusta la cinta verde |
|
|
|
y también la cafecita; |
|
|
|
me han dicho que andas de
novio |
|
|
|
con uno de aquí
cerquita. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1023a |
Me gusta la cinta verde |
|
|
|
y también la cafecita; |
|
|
|
ya sé que andas
noviando |
|
|
|
con una de aquí
cerquita. |
|
|
(Córdoba).
| 1024 |
Ese joven que baila, |
|
|
|
sombrero negro, |
|
|
|
quiere anidarse |
|
|
|
en nido ajeno. |
|
|
(Catamarca).
| 1025 |
Quisiera pasar el río |
|
|
|
sin que me sienta la arena, |
|
|
|
al diablo ponerle grillos |
|
|
|
y a tu amor una cadena. |
|
|
(Santiago del Estero).
-344-
| 1026 |
Una caña de pescar |
|
|
|
traigo para mi consuelo; |
|
|
|
si este pez se me escapa |
|
|
|
otro queda en el anzuelo. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1026a |
La caña del pescador |
|
|
|
la tengo por un consuelo, |
|
|
|
que si se me va un amante |
|
|
|
me queda otro en el anzuelo. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1026b |
Yo soy pescador de amor, |
|
|
|
echo mi anzuelo en la mar; |
|
|
|
al peje que quiero pesco, |
|
|
|
y al que no, lo dejo andar. |
|
|
(Córdoba).
| 1027 |
Yo creía que era el
único |
|
|
|
que en tu jardín
regaba, |
|
|
|
pero veo que del pozo |
|
|
|
muchos baldes sacan agua. |
|
|
(Córdoba).
| 1028 |
Qué lindo es ver una
moza |
|
|
|
cuando la están
pretendiendo; |
|
|
|
se agacha y quiebra palitos, |
|
|
|
señal que ya está
queriendo. |
|
|
(Catamarca).
-345-
| 1029 |
En la puerta de mi casa |
|
|
|
tengo un árbol de
esperanza; |
|
|
|
cada vez que entro y salgo |
|
|
|
las hojas hacen mudanza. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1030 |
Cuando dos novios se hallan |
|
|
|
en una sala, |
|
|
|
la boca se enmudece, |
|
|
|
los ojos hablan. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1031 |
Como soy un gaucho tero |
|
|
|
veo a una hembra, y digo
truco, |
|
|
|
y en seguida aparejamos |
|
|
|
si me contesta retruco160. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1032 |
Yo vi correr un campo |
|
|
|
y vi arder un río; |
|
|
|
vi fuego en tu pecho |
|
|
|
y vi arder el mío. |
|
|
(Catamarca).
| 1033 |
Mañana por la
mañana |
|
|
|
me voy a las Cuatro Esquinas, |
|
|
|
a tomar un mate amargo |
|
|
|
de las manos de mi
china161. |
|
|
(Buenos Aires).
-346-
| 1034 |
Rumi sonkho kainikita |
|
|
|
amuy viday huillaskainki |
|
|
|
mana khari huayoj jena |
|
|
|
huañuchumpas niaranki |
|
|
|
|
Ven y te diré, mi vida, |
|
|
|
que eres corazón de
piedra, |
|
|
|
cual si no tuvieras hijo |
|
|
|
has deseado ayer que yo muera. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1034a |
Amuy viday huillaskkaiqui |
|
|
|
rumi zonkko caskkaiquita |
|
|
|
mana kkari hua ruacus |
|
|
|
hiañunaaita niaranqui. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1035 |
Llokheman ni voliacuni |
|
|
|
chekhaman mi tijracuni, |
|
|
|
nockalla munanacuspa |
|
|
|
camisayta mi tucuni. |
|
|
|
|
Me acosté del lado
izquierdo, |
|
|
|
del derecho me volié, |
|
|
|
de tanto quererme sólo |
|
|
|
la camisa me rompí. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
-347-
| 1035a |
Khamllapi mi pensas puris |
|
|
|
yutaan mana puñuni |
|
|
|
chekkman iokkeman voliacus |
|
|
|
camisayta lliquis tucuni. |
|
|
|
|
Sólo pensando yo en vos |
|
|
|
de noche me quita el
sueño, |
|
|
|
vuelvo de izquierda a derecha, |
|
|
|
y acabo por romper la
camiseta. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1036 |
Kimsa sisa chaupimanta |
|
|
|
kamllata puni ajllaraiqui |
|
|
|
sinchi munacoj mi hispa |
|
|
|
mamam serviscachucanqui. |
|
|
|
|
Entre medio de tres flores, |
|
|
|
a ti sola te elegí |
|
|
|
creyéndote de amor
firme, |
|
|
|
pero no sabes servir. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1037 |
Suj chinitata nipuptii |
|
|
|
añas añas
khatiara |
|
|
|
taa pillkha punchausmanta |
|
|
|
muchaas mana sakeara. |
|
|
|
| -348- |
|
Al galantear a mi china |
|
|
|
se me negó y me retaba, |
|
|
|
y a los cuatro o cinco
días |
|
|
|
ya a besos no me dejaba. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1038 |
Ckayna tarde caharayqui |
|
|
|
media vara bramantuta |
|
|
|
trazacuyta yachaypacha |
|
|
|
camisa y naguasta te hagas. |
|
|
|
|
Ayer tarde te mandé |
|
|
|
de bramante media vara, |
|
|
|
para que si maña tienes |
|
|
|
enagua y camisa te hagas. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1038a |
Ayer te di de bramante |
|
|
|
poco más de media vara; |
|
|
|
si eres buena costurera |
|
|
|
saca camisa y enagua. |
|
|
(Catamarca).
| 1039 |
Señores, yo soy un
pobre |
|
|
|
que no tengo más que el
día, |
|
|
|
enamorado sí soy; |
|
|
|
¡vean qué traza la
mía! |
|
|
(Buenos Aires).
-349-
| 1040 |
Soy un pobre peregrino |
|
|
|
que ando de noche y de
día |
|
|
|
mendigando por tu amor; |
|
|
|
¡miren qué facha la
mía! |
|
|
(Córdoba).
| 1041 |
Tengo un recadito de oro, |
|
|
|
cosa que se puede ver, |
|
|
|
y una tropilla de oscuros; |
|
|
|
lo que me falta es mujer. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1042 |
La lechuza pone en la loma |
|
|
|
y el tero en la cañada; |
|
|
|
¿cómo querés
que te quiera |
|
|
|
si nunca me has dicho
nada?162 |
|
|
(Buenos Aires).
| 1043 |
Alcanzame las espuelas |
|
|
|
que me voy para la
cañada, |
|
|
|
a ver la yegua tordilla |
|
|
|
que está con la
malacara. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1044 |
Diús yayata
mañaccani |
|
|
|
uñuspapas causanaipaj |
|
|
|
arpata cajoneas tias, |
|
|
|
uarmista divertinaipaj. |
|
|
|
| -350- |
|
Dios quiera que pueda ir bien, |
|
|
|
aunque muriendo sea, |
|
|
|
a cajonear en las arpas |
|
|
|
y divertir a las hembras. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1045 |
En la gasa del sombrero, |
|
|
|
llevo un peso nacional, |
|
|
|
para que alguna me firme |
|
|
|
promesa de ser formal. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1046 |
Acordate que anduvimos |
|
|
|
por valles y serranías, |
|
|
|
y que andando muerta'e sed, |
|
|
|
de mis lágrimas
bebías. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1047 |
Nace163
la aurora en la brisa |
|
|
|
y el rocío
transparente, |
|
|
|
y así nacen mis amores |
|
|
|
cuando te miro de frente. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1048 |
Entre jardines me hallo, |
|
|
|
ninguna flor me divierte, |
|
|
|
mientras mil cariños me
hacen |
|
|
|
nada me gusta sin verte. |
|
|
(Buenos Aires).
-351-
| 1048a |
En tus jardines me hallo, |
|
|
|
ninguna flor me divierte, |
|
|
|
porque yo no puedo estar, |
|
|
|
mi alma, a gusto sin verte. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1049 |
Subí por la cutitancia, |
|
|
|
bajé por lo cutitivo, |
|
|
|
¿qué cosa no me
dirás |
|
|
|
que no consigas conmigo? |
|
|
(Buenos Aires).
| 1050 |
¿Qué le parece,
aparcero? |
|
|
|
Que es machazo, amigo viejo, |
|
|
|
apure los pertigueros |
|
|
|
que el poblao no está
lejos. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1051 |
Yo no he llorado por nadie |
|
|
|
como he llorado por ti; |
|
|
|
china no seas ingrata, |
|
|
|
vení, decime que
sí. |
|
|
(Catamarca).
| 1052 |
Sanjuanina de mi alma, |
|
|
|
sanjuanina de mi vida, |
|
|
|
si es que me querís |
|
|
|
podés decirlo en
seguida. |
|
|
(Catamarca).
-352-
| 1053 |
Tus labios me están
diciendo |
|
|
|
que me querís sólo a
mí; |
|
|
|
entonces, querida china, |
|
|
|
nos podríamos unir. |
|
|
(Catamarca).
| 1054 |
Desde aquí te estoy
mirando |
|
|
|
cara a cara y frente a frente, |
|
|
|
y no puedo decir |
|
|
|
lo que este corazón
siente164. |
|
|
(Buenos Aires, Santiago del Estero y
Catamarca).
| 1055 |
Quisiera amarte y no amarte, |
|
|
|
quisiera verte y no verte, |
|
|
|
quisiera quitarte la vida, |
|
|
|
y no quisiera matarte. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1056 |
El zapatito me es justo, |
|
|
|
la media me da calor, |
|
|
|
me duele la cabecita |
|
|
|
de los golpes de amor. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1057 |
¡Ay, de la infeliz
madre, |
|
|
|
porque ya saben, |
|
|
|
que en el fondo de mi alma |
|
|
|
llega tu imagen! |
|
|
(Buenos Aires).
-353-
| 1058 |
Las muchachas del Tandil |
|
|
|
no acostumbran a ir a misa, |
|
|
|
pero saben el camino |
|
|
|
de la piedra movediza. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1059 |
Verde es el romero |
|
|
|
cuando está en
botón, |
|
|
|
pero en reventando |
|
|
|
morada es la flor. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1060 |
Ya viene el sol saliendo, |
|
|
|
dicen las flores, |
|
|
|
ya viene el que nos
pinta165 |
|
|
|
nuestros colores. |
|
|
(Santiago del Estero y
Córdoba).
| 1060a |
Ya viene el sol naciendo, |
|
|
|
dicen las flores, |
|
|
|
ya viene el que nos pinta |
|
|
|
con sus colores. |
|
|
(Catamarca).
| 1061 |
El lunes me amaneció |
|
|
|
para mí tan
desgraciado, |
|
|
|
que mi dueña se
ausentaba |
|
|
|
por un tiempo idolatrado (?); |
|
|
|
el martes sentía
más, |
|
|
|
considerándola ausente, |
|
|
| -354- |
|
el miércoles todo el
día |
|
|
|
creía verla presente, |
|
|
|
el jueves si no la veo |
|
|
|
mis penas van redoblando, |
|
|
|
el viernes me parecía |
|
|
|
que ya la estaba mirando, |
|
|
|
el sábado si no la veo |
|
|
|
de lo demás no
distingo, |
|
|
|
mi bien, para poder verla |
|
|
|
cuándo llegará el
domingo. |
|
|
(Córdoba).
| 1062 |
El sábado busqué
novia, |
|
|
|
el domingo me casé, |
|
|
|
el lunes fui su marido |
|
|
|
y el martes la
garrotié. |
|
|
|
El miércoles me
tomaron, |
|
|
|
el jueves me deserté, |
|
|
|
el viernes me volví a
casa, |
|
|
|
y el sábado la
ultimé. |
|
|
(Catamarca).
| 1063 |
En uno lo estoy queriendo, |
|
|
|
en dos estaba mi encanto, |
|
|
|
sobre las tres, vida
mía, |
|
|
|
me hallo padeciendo tanto, |
|
|
|
en cuatro nada le advierto, |
|
|
|
en cinco le hago un pedido |
|
|
|
y en seis lo encargo, bien
mío, |
|
|
| -355- |
|
que no me eches en olvido, |
|
|
|
en siete estaba parado, |
|
|
|
en ocho, preciosa flor, |
|
|
|
en nuevo no me desprecie, |
|
|
|
me ha de hacer ese favor, |
|
|
|
en diez estaba parado, |
|
|
|
en once relos pulido |
|
|
|
y en doce que no me olvide, |
|
|
|
mi bien, por merced le pido. |
|
|
(Córdoba).
| 1064 |
Dicen que no me
querías: |
|
|
|
Y a las noticias hei venido
aquí. |
|
|
|
¡Ay, qué dolor! |
|
|
|
Y ahora estoy viendo que no ha'i
ser así. |
|
|
|
Que de penas te morías: |
|
|
|
Y a las noticias hei venido
aquí. |
|
|
|
¡Ay, qué dolor! |
|
|
|
Y ahora estoy viendo que no ha'i
ser así. |
|
|
|
Que por otro me dejabas: |
|
|
|
Y a las noticias hei venido
aquí. |
|
|
|
¡Ay, qué dolor! |
|
|
|
Y ahora estoy viendo que no ha'i
ser así. |
|
|
|
Dicen que me abandonabas: |
|
|
|
Y a las noticias hei venido
aquí. |
|
|
|
¡Ay, qué dolor! |
|
|
|
Y ahora estoy viendo que no ha'i
ser así. |
|
|
(Santiago del Estero).
-356-
| 1065 |
Te has vestido de amarillo |
|
|
|
creyendo que te olvidase, |
|
|
|
amarillo es lo que busco, |
|
|
|
que verde en el campo nace. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1066 |
Debajo de mis almohadas |
|
|
|
tengo un paquete de alfileres, |
|
|
|
mañana cuando me vaya, |
|
|
|
¿gusta, ñata, que la
lleve? |
|
|
(Buenos Aires).
| 1067 |
El anillo de mi dedo |
|
|
|
tiene candadito y llave, |
|
|
|
el secreto de mi pecho |
|
|
|
sólo mi amante lo sabe. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1068 |
Las flores brindan perfume |
|
|
|
y te anuncian alegría, |
|
|
|
y yo como buen amante |
|
|
|
te felicito este día. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1069 |
De las flores, la violeta; |
|
|
|
de la existencia, la luz; |
|
|
|
y de mis amigos queridos |
|
|
|
el preferido eres tú. |
|
|
(Buenos Aires).
-357-
| 1070 |
Tengo un amigo de plata, |
|
|
|
lo quiero bañar en oro; |
|
|
|
se llama fulano de tal |
|
|
|
el amigo que más adoro. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1071 |
En tomando mate |
|
|
|
bajo la enramada, |
|
|
|
son las santiagueñas |
|
|
|
las más amadas. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1072 |
Soy de la tierra |
|
|
|
de los calores, |
|
|
|
en donde lucen |
|
|
|
hermosas flores, |
|
|
|
las santiagueñas |
|
|
|
son las mejores166. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1073 |
Ay, vidalitay, |
|
|
|
flor de mi sierra, |
|
|
|
miel de mis bosques, |
|
|
|
sal de mi tierra, |
|
|
|
toda mi vida |
|
|
|
tu acento encierra. |
|
|
(Santiago del Estero).
-358-
| 1074 |
Rodean mi rancho |
|
|
|
los quebrachales, |
|
|
|
que son el único freno |
|
|
|
de vendabales, |
|
|
|
sólo ellos pueden |
|
|
|
ser mis rivales. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1075 |
Zamba, mamita sí, |
|
|
|
ay no, ay sí, |
|
|
|
esta es la zamba, mama, |
|
|
|
que a mi tatita le
aprendí. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1076 |
Me quieres mucho, |
|
|
|
eso es verdad, |
|
|
|
prenda te espero para jugar |
|
|
|
en estos días de
carnaval. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1077 |
Me quisiste, yo te quise, |
|
|
|
me olvidaste, te
olvidé; |
|
|
|
en todo te he dado el gusto, |
|
|
|
en amar y aborrecer. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1078 |
Soy como la golondrina |
|
|
|
que pasa la mar volando, |
|
|
|
así me lo paso yo |
|
|
|
por tu nombre preguntando. |
|
|
(Buenos Aires).
-359-
| 1079 |
Dicen que las golondrinas |
|
|
|
pasan la mar de un volido, |
|
|
|
yo también lo sé
pasar |
|
|
|
toda la noche dormido. |
|
|
(Catamarca).
| 1080 |
Adrede que soy celoso, |
|
|
|
mi familia es querendona, |
|
|
|
me largo detrás de un
quiero |
|
|
|
sin distinción de
persona. |
|
|
(Catamarca).
| 1081 |
Yo te quisiera querer |
|
|
|
pero sofreno mi pingo, |
|
|
|
al pensar que otro dichoso |
|
|
|
tal vez goce tu cariño. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1082 |
De un jardín quise |
|
|
|
cortar la flor primera, |
|
|
|
vino el jardinero |
|
|
|
y me echó afuera, |
|
|
|
y después volví, |
|
|
|
hallé la flor cortada |
|
|
|
y abierto el
jardín167. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1083 |
Al cortar una rosa |
|
|
|
todo me espiné, |
|
|
|
aunque trabajosito |
|
|
|
pero la corté. |
|
|
(Córdoba).
-360-
| 1084 |
Relación es la que
tengo |
|
|
|
con toditos mis amigos, |
|
|
|
yo bien conozco y veo |
|
|
|
que de ninguno soy querido. |
|
|
(Córdoba).
