| 1164 |
Anda y dile a mi comadre |
|
|
|
que me preste la carreta, |
|
|
|
para mandar a La Banda |
|
|
|
por un medio de tabletas. |
|
|
(Catamarca).
| 1164a |
Anda y dile a mi comadre |
|
|
|
que me preste el
mancarrón, |
|
|
|
para traer de La Banda |
|
|
|
la mitad de un
chicharrón. |
|
|
(Catamarca).
| 1165 |
En la puerta del cielo |
|
|
|
lo vi a San Pedro, |
|
|
|
en un plato de arrope |
|
|
|
zampando el dedo. |
|
|
(Catamarca).
| 1166 |
Ojalá Dios se enojara |
|
|
|
y mandara de castigo |
|
|
|
una creciente de arrope |
|
|
|
y una carga de quesillos. |
|
|
(Catamarca).
-382-
| 1167 |
Allá arriba, no sé
dónde |
|
|
|
me convidan a cenar |
|
|
|
una mazamorra cruda, |
|
|
|
el afrecho por volar177. |
|
|
(Córdoba y Catamarca).
| 1168 |
Planta de ajís, |
|
|
|
flor de tomate, |
|
|
|
el que no traiga yerba |
|
|
|
no toma mate. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1168a |
Planta de ajís, |
|
|
|
flor de tomate, |
|
|
|
que traiga yerba |
|
|
|
el que quiera mate. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1169 |
La yerba paraguaya |
|
|
|
y misionera, |
|
|
|
por todas partes anda |
|
|
|
y aquí no llega. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1170 |
Vuele la gorda madre, |
|
|
|
dijo la prima, |
|
|
|
¿dónde está
don Mateo |
|
|
|
que no se arrima? |
|
|
(Buenos Aires).
-383-
| 1171 |
A la casa fui llegando, |
|
|
|
y mate estaban tomando; |
|
|
|
y un matecito me dieron |
|
|
|
con tres palitos nadando. |
|
|
(Catamarca).
| 1172 |
En mi casa hay un patio |
|
|
|
muy diferente, |
|
|
|
cuando llueve se moja, |
|
|
|
sale el sol se seca. |
|
|
(Córdoba).
| 1173 |
En mi casa hay un patio |
|
|
|
particular, |
|
|
|
cuando llueve se moja |
|
|
|
y vuelve a secar. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1174 |
Señora pastelera, |
|
|
|
mañana es viernes; |
|
|
|
hágame pastelitos |
|
|
|
con perendengues. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1175 |
Arriba, pensamiento, |
|
|
|
esto es muy cierto, |
|
|
|
que el que se saca un ojo |
|
|
|
se queda tuerto. |
|
|
(Buenos Aires).
-384-
| 1176 |
Todo lo pequeñito |
|
|
|
me da a mí gracia, |
|
|
|
hasta los pucheritos |
|
|
|
de media cuarta. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1177 |
Zapallitos tiernos, |
|
|
|
chauchas y porotos, |
|
|
|
a la madrugada |
|
|
|
son los alborotos. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1178 |
Yo tenía un buen
sombrero |
|
|
|
que copa no conocía; |
|
|
|
cuando no tenía golilla |
|
|
|
de golilla me servía. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1179 |
En un pueblito nuevo |
|
|
|
tengo sembrado, |
|
|
|
azucena, pimienta, |
|
|
|
canela y clavo. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1180 |
No hay planta como la higuera, |
|
|
|
que da dos frutos al
año; |
|
|
|
cuando se acaban las brevas |
|
|
|
quedan los higos
tamaños. |
|
|
(Córdoba).
-385-
| 1181 |
Todas las mañanitas |
|
|
|
del mes de enero, |
|
|
|
amanecen las vacas |
|
|
|
con los terneros. |
|
|
(Córdoba).
| 1182 |
Todas las mañanitas |
|
|
|
del mes de febrero, |
|
|
|
amanecen las uñas |
|
|
|
sobre los dedos. |
|
|
(Córdoba y Buenos Aires).
| 1183 |
Todas las mañanitas |
|
|
|
del mes de marzo, |
|
|
|
amanecen los quesos |
|
|
|
sobre los sarzos. |
|
|
(Córdoba).
| 1184 |
Cuatro son las tres
Marías, |
|
|
|
cinco los cuatro elementos, |
|
|
|
ocho las siete cabrillas, |
|
|
|
once los diez mandamientos. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1185 |
Dame un racimo de uvas |
|
|
|
de tus higueras; |
|
|
|
cuando yo plante viña |
|
|
|
te daré brevas. |
|
|
(Catamarca).
-386-
| 1186 |
A juntar caracoles |
|
|
|
madrugó un tuerto, |
|
|
|
con un ojo cerrado |
|
|
|
y el otro abierto178. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1187 |
Un sordo le dice a un ciego: |
|
|
|
-Vea la araña que va. |
|
|
|
Y el ciego lo dice al sordo: |
|
|
|
-Oiga los pasos que da. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1188 |
A la puerta de un sordo |
|
|
|
cantaba un mudo, |
|
|
|
y un ciego lo miraba |
|
|
|
con disimulo. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1189 |
En la orilla de un río |
|
|
|
sembré corales, |
|
|
|
por ver si coloreaban |
|
|
|
los arenales. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1190 |
A la mar tiré un tiro, |
|
|
|
cayó en la arena, |
|
|
|
cayó en la arena seca, |
|
|
|
la mar se quema. |
|
|
(Buenos Aires).
-387-
| 1191 |
Para las cuestas arriba |
|
|
|
dame mi burro, |
|
|
|
que las cuestas abajo |
|
|
|
yo me las subo179. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1192 |
Se me rompió el espejo |
|
|
|
en que miraba, |
|
|
|
y para mayor tormento |
|
|
|
quedó la tabla. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1193 |
Allá va la despedida |
|
|
|
que ya me voy a... |
|
|
|
porque mi madre no tiene |
|
|
|
aceite para el candil. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1194 |
Yo salgo norte a norte |
|
|
|
cuando hace frío, |
|
|
|
a peludear un rato |
|
|
|
cerca del río. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1195 |
Dicen que me van a dar |
|
|
|
hachazos y puñaladas; |
|
|
|
eso será si yo quiero |
|
|
|
y si a mi cuerpo le agrada. |
|
|
(Buenos Aires).
-388-
| 1196 |
Anoche soñé un
sueño, |
|
|
|
que me finaba de risa, |
|
|
|
soñando que me quemaba |
|
|
|
la falda de la camisa. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1197 |
Cuatro colores tiene |
|
|
|
la luna en el agua, |
|
|
|
amarilla, celeste, |
|
|
|
blanca y rosada. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1198 |
En la puerta de mi casa |
|
|
|
tengo una silla dorada |
|
|
|
para sentarse este vasco |
|
|
|
de la gorra colorada180. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1199 |
Chairaicu viday purispa |
|
|
|
manchacho cojhta khaaraini |
|
|
|
cajhchiiki khatiaptin |
|
|
|
trabajosta llallerani. |
|
|
|
|
Andando tras de mi prenda |
|
|
|
pasé muy malas
andanzas; |
|
|
|
cuando el perro me
corrió |
|
|
|
vi de miedo hasta fantasmas. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
-389-
| 1200 |
Apostaron a correr |
|
|
|
el sapo y la comadreja, |
|
|
|
castigaron todo el tiro |
|
|
|
y ganó el sapo a media
oreja. |
|
|
|
|
La volvieron a correr |
|
|
|
redoblando la parada, |
|
|
|
pero en medio de la cancha |
|
|
|
el sapo dio una rodada. |
|
|
|
(Buenos Aires y Catamarca).
| 1201 |
Yo he visto un sapo volar, |
|
|
|
un zorro con alpargatas, |
|
|
|
y en el fondo de la mar |
|
|
|
un burro asando batatas. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1201a |
Un avestruz gambeteando |
|
|
|
un sapo saltando a gatas |
|
|
|
y en el medio de la mar |
|
|
|
un zorro asando batatas. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1202 |
En el medio de la mar |
|
|
|
estaba un sapo en cuclilla, |
|
|
|
mirándose en el espejo, |
|
|
|
rascándose la patilla. |
|
|
(Buenos Aires).
-390-
| 1202a |
En el medio de la mar |
|
|
|
estaba un sapo con otro, |
|
|
|
mirándose en el espejo |
|
|
|
de levita y bota de potro. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1202b |
En el medio de la mar |
|
|
|
estaba un sapo con otro, |
|
|
|
poniéndose las espuelas |
|
|
|
para jinetear un potro. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1203 |
En la orilla de la mar |
|
|
|
suspiraba una carreta, |
|
|
|
y en el suspiro decía: |
|
|
|
esperate que están
cuarteando. |
|
|
(Córdoba).
| 1204 |
En la orilla de la mar |
|
|
|
suspiraba un elefante |
|
|
|
y en el suspiro decía: |
|
|
|
más para atrás que
adelante. |
|
|
(Córdoba).
| 1204a |
En el medio de la mar |
|
|
|
suspiraba un elefante, |
|
|
|
y en el suspiro decía: |
|
|
|
vamos todos para adelante. |
|
|
(Buenos Aires).
-391-
| 1205 |
En la orilla del río |
|
|
|
estaba una iguana, |
|
|
|
comiendo carne asada |
|
|
|
con lechiguana. |
|
|
(Córdoba).
| 1206 |
En la orilla del río |
|
|
|
está un zorrino, |
|
|
|
espuelitas de plata, |
|
|
|
poncho merino. |
|
|
(Córdoba).
| 1207 |
Una pulga saltando |
|
|
|
quebró un ladrillo, |
|
|
|
no hay pulga que no tenga |
|
|
|
su quebradillo. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1208 |
De las aves que vuelan |
|
|
|
me gusta el cuervo, |
|
|
|
porque anda vestido |
|
|
|
con traje negro. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1209 |
De las aves que vuelan |
|
|
|
me gusta el sapo, |
|
|
|
de las frutas del campo |
|
|
|
las empanadas. |
|
|
(Córdoba).
-392-
| 1210 |
Amalaya yo tuviera |
|
|
|
un caballo y una mula |
|
|
|
para pegar un galope |
|
|
|
por el sol y por la luna. |
|
|
(Catamarca).
| 1211 |
Del buche de una perdiz |
|
|
|
salió un avestruz
corriendo; |
|
|
|
si no lo quieren creer, |
|
|
|
un ciego lo estaba viendo. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1212 |
En la falda de aquel cerro |
|
|
|
maté un toro de un
silbido; |
|
|
|
si no me creen,
señores, |
|
|
|
aquí les traigo el
librillo. |
|
|
(Catamarca).
| 1213 |
El sapo con el coyuyo |
|
|
|
se convidan a una farra: |
|
|
|
el sapo toca la flauta, |
|
|
|
y el coyuyo la guitarra. |
|
|
(Catamarca).
| 1214 |
¡Arribita, arribita! |
|
|
|
dijo la liebre; |
|
|
|
¡ayúdenme
patitas, |
|
|
|
que el galgo viene! |
|
|
(Córdoba y Catamarca).
-393-
| 1215 |
En la falda de aquel cerro |
|
|
|
se ha despeñado una
hormiga, |
|
|
|
se ha zafado la cadera, |
|
|
|
se ha quebrado la rodilla. |
|
|
(Catamarca).
| 1216 |
El tero-tero me canta, |
|
|
|
el chajá me pega un
grito |
|
|
|
y la lechuza me dice: |
|
|
|
«tastarastas» con el
pico. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1216a |
Una vizcacha me asusta, |
|
|
|
un zorro me pega un grito, |
|
|
|
y una lechuza me dice: |
|
|
|
«tiris-tis-tis» con el
pico. |
|
|
(Catamarca).
| 1217 |
Los gatos de mi casa |
|
|
|
son cazadores, |
|
|
|
estando junto al fuego |
|
|
|
cazan carbones. |
|
|
(Catamarca y Santiago del
Estero).
| 1218 |
En mi casa hay un gato |
|
|
|
muy diferente, |
|
|
|
pues dentro de la boca |
|
|
|
tiene los dientes. |
|
|
(Buenos Aires).
-394-
| 1219 |
El gato cuando se quema |
|
|
|
salta pa arriba, |
|
|
|
tirándose
rasguñones |
|
|
|
por la barriga. |
|
|
(Catamarca).
| 1220 |
Karay puca nisacara |
|
|
|
nocka comisario cani |
|
|
|
hualuta hujyachipaychis, |
|
|
|
libretasta kockonampaj. |
|
|
|
|
(Ahora) yo soy comisario, |
|
|
|
dijo la iguana (una siesta) |
|
|
|
llamen pronto a la tortuga |
|
|
|
que me traiga las libretas. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1221 |
Rumiampatu kharan cuadros |
|
|
|
maquin maniapa botonin |
|
|
|
uman hua utulay pupum |
|
|
|
chupan viejo esclavonin. |
|
|
|
|
Tortuga, cuero con cuadros, |
|
|
|
manos, botón de manea, |
|
|
|
cabeza, ombligo de
niño, |
|
|
|
cola de clavija vieja. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
-395-
| 1221a |
Rumi ampatu kkaran cuadros |
|
|
|
cuncan morcilla tojiaskka, |
|
|
|
maquin maneapa botonin |
|
|
|
chupan vieja eslabonin. |
|
|
|
|
Tortuga, cuero a cuadros, |
|
|
|
cuello igual a morcilla
reventada, |
|
|
|
mano igual a botón de
manea, |
|
|
|
cola como eslabón de
vieja. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1222 |
Kkarai-puka senkkan
llañu |
|
|
|
uya cacheten largaskka, |
|
|
|
maquisitun tenedor |
|
|
|
chupitas sortijas unta. |
|
|
|
|
Iguana nariz delgada, |
|
|
|
con los cachetes
caídos, |
|
|
|
la mano como tenedor, |
|
|
|
colita llena de
sortijas181. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1223 |
Cuando la perdiz canta |
|
|
|
ñublado viene; |
|
|
|
no hay mejor seña de
agua |
|
|
|
que cuando llueve. |
|
|
(Buenos Aires).
-396-
| 1224 |
Cuando la perdiz canta |
|
|
|
y el sol se ñubla, |
|
|
|
dicen las puebleritas: |
|
|
|
«Agua segura». |
|
|
(Buenos Aires).
| 1225 |
Soy torito de la cumbre, |
|
|
|
que me llaman el orejano, |
|
|
|
en las aspas traigo invierno |
|
|
|
y en el balido verano. |
|
|
(Catamarca).
| 1225a |
Soy torito de las cumbres |
|
|
|
recién bajao a lo
llano; |
|
|
|
en las astas traigo invierno |
|
|
|
y en el balido verano. |
|
|
(Catamarca).
| 1226 |
Soy toro en mi rodeo |
|
|
|
y torazo en rodeo ajeno, |
|
|
|
adonde bala este torito, |
|
|
|
no bala ningún ternero. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1227 |
Vuela la perdiz, vuela, |
|
|
|
por los cardales, |
|
|
|
con sus alas desvía, |
|
|
|
vidita, |
|
|
|
los piores males182. |
|
|
(Buenos Aires).
-397-
| 1228 |
Vuela la perdiz, vuela, |
|
|
|
quiere agarrarla |
|
|
|
el mismo que la espía, |
|
|
|
vidita, |
|
|
|
para charquiarla. |
|
|
|
Vení, vení,
vení, |
|
|
|
que puede arañarte a
ti. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1229 |
Vuela la perdiz vuela, |
|
|
|
tajeando el viento, |
|
|
|
murió el gato de
envidia, |
|
|
|
vidita, |
|
|
|
y de angurriento. |
|
|
|
Vení, vení,
vení, |
|
|
|
vos por mí y yo por ti. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1230 |
Se enojó la carancha |
|
|
|
con el carancho, |
|
|
|
porque llegó el
invierno |
|
|
|
querida, |
|
|
|
sin tener rancho. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1231 |
Vuela el carancho, vuela, |
|
|
|
muy afligido, |
|
|
|
con ayuda de otros, |
|
|
| -398- |
|
querida, |
|
|
|
hizo su nido. |
|
|
|
Vení, vení,
vení. |
|
|
|
Tragá pasto y
tongorí. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1232 |
Vuela el carancho, vuela, |
|
|
|
quiere llevarla, |
|
|
|
mas por más que la
busca, |
|
|
|
querida, |
|
|
|
¿ande encontrarla? |
|
|
|
Vení, vení,
vení, |
|
|
|
vos por otro y yo por ti. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1233 |
Cuando Dios crió al
erizo, |
|
|
|
lo crió de mala gana, |
|
|
|
por eso el animalito |
|
|
|
tiene tan fiera la lana. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1234 |
Kkaina tarde llojserani |
|
|
|
anatuya cabayupi |
|
|
|
sacha lazo riendajnioj |
|
|
|
takko kkaran gergajnioj |
|
|
|
tucu-tueu lamparaioj |
|
|
|
kkoyuyita cantornioj |
|
|
|
suri mokkon masetayoj |
|
|
|
torojo lonjan bastonioj |
|
|
|
vaca tulla matambren
banderaioj. |
|
|
|
| -399- |
|
Ayer tarde yo salí |
|
|
|
haciendo de caballo un
zorrino, |
|
|
|
por rienda un lazo del monte, |
|
|
|
llevé por jerga corteza de
árbol |
|
|
|
y por lámpara una
luciérnaga, |
|
|
|
con una chicharra por cantor, |
|
|
|
con una taba de avestruz de
masa, |
|
|
|
una lonja de toro por
bastón, |
|
|
|
y un matambre de vaca flaca por
bandera183. |
|
|
|
(Santiago del Estero).
| 1235 |
Yo he visto a un sapo volar |
|
|
|
del fondo de una laguna, |
|
|
|
vino el pato y se
admiró |
|
|
|
de verlo volar sin plumas. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1235a |
Un pato pelao volaba |
|
|
|
a orilla de una laguna, |
|
|
|
los otros patos se
reíban |
|
|
|
al verlo volar sin plumas. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1236 |
Esta niña que baila |
|
|
|
baila en ayunas, |
|
|
|
matenle ese pato, |
|
|
|
denle las plumas... |
|
|
(Santiago del Estero).
-400-
| 1237 |
No se aflijan que esté en
ayunas, |
|
|
|
todos ustedes entre un rato, |
|
|
|
se comen todas las plumas |
|
|
|
y yo el pato. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1238 |
No hay planta como la parra |
|
|
|
para dar lo suficiente: |
|
|
|
da la pasa y el arrope |
|
|
|
y el vino y el aguardiente. |
|
|
(Catamarca).
| 1239 |
Ven a mí,
quita-pesares, |
|
|
|
alivio de mis congojas, |
|
|
|
criadito entre las hojas |
|
|
|
y exprimido en los lagares. |
|
|
(Catamarca).
| 1240 |
Más quiero una
damajuana |
|
|
|
que una dama Juanita, |
|
|
|
porque con la damajuana |
|
|
|
todo pesar se me quita. |
|
|
(Buenos Aires).
| 1241 |
Un santiagueño se ha
muerto |
|
|
|
porque le ha llegado la hora, |
|
|
|
háganle la cruz bendita |
|
|
|
de dos vainas184
de algarroba. |
|
|
|
| -401- |
|
Y un sanjuanino al morir |
|
|
|
dijo: En este preciso
instante, |
|
|
|
un buen vasito de vino |
|
|
|
y una criollita que cante. |
|
|
|
(Catamarca).
| 1242 |
Vealó al marote, mi
alma, |
|
|
|
que se quemará. |
|
|
|
Échele un poco'e
manteca |
|
|
|
que se compondrá. |
|
|
|
¿Dónde está el
marote, mi alma? |
|
|
|
En lo de Gaspar |
|
|
|
tomando caña y cerveza, |
|
|
|
nada de gastar. |
|
|
|
Guainai quichu, |
|
|
|
gauchui quichu. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1243 |
Estaba marote |
|
|
|
en la pulpería, |
|
|
|
tomando aguardiente |
|
|
|
de noche y de día. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1244 |
La guitarra está
machada185, |
|
|
|
el que la toca también, |
|
|
|
y los que la están
oyendo |
|
|
|
ya no se pueden tener. |
|
|
(Catamarca).
-402-
| 1245 |
Alojita de algarroba |
|
|
|
molidita en el mortero, |
|
|
|
me ha subido a la cabeza |
|
|
|
como si fuera sombrero. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1245a |
Miren qué diabla la
aloja |
|
|
|
machucada en el mortero, |
|
|
|
se me sube a la cabeza |
|
|
|
como si fuera sombrero. |
|
|
(Catamarca).
| 1246 |
La chicha es buena bebida |
|
|
|
el vino es mucho mejor, |
|
|
|
y cuando veo aguardiente |
|
|
|
se me alegra el
corazón. |
|
|
(Santiago del Estero).
| 1246a |
Aloja buena bebida; |
|
|
|
el vino mucho mejor, |
|
|
|
ande dentra el aguardiente |
|
|
|
Dios lo guarde al tomador. |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
| 1247 |
Ahijuna, dijo un difunto |
|
|
|
en la puerta de un campo
santo, |
|
|
|
si no me dan aguardiente |
|
|
|
esta noche los espanto. |
|
|
(Córdoba).
-403-
| 1248 |
Un borracho se murió |
|
|
|
y dejó en el
testamento, |
|
|
|
que lo entierren en una
viña |
|
|
|
para chupar un sarmiento. |
|
|
(Córdoba).
