71
Es decir, los Estados Unidos, en este contexto. (N. del E.)
72
La insurrección de los Generales Riego y Quiroga, quienes proclamaron la Constitución en España. El Rey Fernando VII se plegó al movimiento. (N. del E.)
73
Aquí se trata de la América hispana. (N. del E.)
74
Así dice en la copia de la época de la cual se ha tomado esta carta, cuyo original no se conoce. «Cómite» era una palabra anticuada que significa «Conde». Podría tratarse también de un error del copista, en vez de «Cómitre». Véase, sobre esta palabra, la nota 21. (N. del E.)
75
El Abate Dominique de Pradt, escritor francés, defensor de la causa de la Independencia de Hispanoamérica. (N. del E.)
76
Así se lee en el original. Sin embargo, es posible que se trate de un error del amanuense, pues probablemente lo que Bolívar dictó fue: «que no está en desacuerdo con la razón». (N. del E.)
77
En el original se lee «polica», evidente descuido del amanuense. (N. del E.)
78
Debe tenerse en cuenta que la palabra «invierno» equivale aquí a estación lluviosa (más o menos mayo-octubre) y que «verano», más adelante, significa estación seca (aproximadamente noviembre-abril). (N. del E.)
79
El comerciante británico James Hamilton, establecido en Angostura, había traducido al inglés el Discurso de Angostura. (N. del E.)
80
Antonio Quiroga, General español, uno de los caudillos de la revolución mencionada en la nota 71. (N. del E.)