—477→
bordo. ... || de alto bordo. ... [Enmienda a la acepción de forma compleja.] || 3. loc. adj. fig. De gran importancia.
Observación. Es inusual en la Argentina.
Adición de forma compleja. vuelo. || de alto vuelo. loc. adj. Argent. De gran importancia o nivel, de alto bordo.
casual. ... [Adición de forma compleja.] || por un casual. loc. adv. coloq. Por casualidad. ¿Has visto mi bolígrafo, por un casual?
Observación. En la Argentina esta expresión no es propia de un registro estándar de lengua. Su uso es rural, arrabalero o vulgar.
—478→Adición de forma compleja. casualidad. || de o por casualidad. loc. adv. Argent. coloq. Casualmente, sin causa aparente.
derecho, cha. ... [Adición de acepción.] || 3 bis. Directo, que va sin detenerse en puntos intermedios. Id derechos al asunto.
Observación. Este valor adjetivo no se emplea en la Argentina.
Adición de forma compleja. derecho, cha. || andar derecho. fr. fig. y coloq. Argent. Tener una racha de buena suerte. || 2. Argent. coloq. Comportarse de acuerdo con lo esperado.
Adición de forma compleja. derecho, cha. || por derecha. loc. adv. fig. y coloq. Argent. Legalmente, ateniéndose a las normas.
Adición de forma compleja. izquierda. || por izquierda. loc. adv. fig. y coloq. Argent. Sin respetar las normas o leyes establecidas.
Adición de forma compleja. derecho, cha. || derecho viejo. loc. adv. y coloq. Argent. Decididamente, sin vacilar.
«Aura si querés un beso y un abrazo, decilo derecho viejo nomás» (Llanderas, N. de las y Malfatti, A., Cuando las papas queman, Buenos Aires, Argentores, 1935, 7).
diferenciar. ... || 4. [Enmienda a la acepción.] intr. p. us. Discordar, no convenir en un mismo parecer u opinión.
Observación. No se usa en la Argentina.
economía. || sumergida. Actividad económica practicada al margen de los cauces legales, sin figurar en los registros fiscales ni estadísticos.
Observación. La expresión economía sumergida es propia, al menos en la Argentina, de la terminología —479→ empleada en economía. Convendría, pues, añadir esta marca de uso.
Adición de forma compleja. economía || informal. Argent. Actividad económica practicada al margen de los cauces legales, economía sumergida.
Agregar acepción. negro, gra. || en negro. loc. adj. y adv. Argent. En contratos de trabajo, al margen de la ley. «Además, es mayor la proporción de mujeres en el empleo en negro y tienen un predominio casi absoluto en el servicio doméstico» (Clarín, Archivo Digital [CD-ROM], Buenos Aires, 04.01.1999).
Agregar acepción. blanco, ca. || en blanco. loc. adj. y adv. Argent. En contratos de trabajo, dentro del marco legal. «Pero desdoblan el pago del sueldo en una suma cercana al salario mínimo y el resto lo pagan en negro. Con esto logran dos cosas: tener al trabajador registrado, o en blanco, y pagar menos cargas sociales» (Clarín, Archivo Digital [CD-ROM], Buenos Aires, 07.01.1999).
edificabilidad. [Adición de artículo.] f. Cualidad de edificable. || 2. Cuantía total de la edificación permitida administrativamente en un terreno.
Observación. La primera acepción no se usa en la Argentina. La segunda se emplea con el mismo sentido en expresiones como coeficiente de edificabilidad.
editar. [Enmienda al artículo.] ... tr. || 5. Inform. Hacer visible en pantalla un archivo.
Enmendar. «tr. || 5. Inform. Hacer visible en pantalla un archivo, por lo común para verificar la información allí contenida o modificarla».
editor, ra. ... [Adición de acepción.] || 1 bis. Inform. Se dice del programa que permite redactar, corregir, archivar, —480→ etc., textos registrados en ficheros de símbolos. Ú. t. c. s. m.
Enmendar. || 1 bis. Inform. Se dice del programa, relativamente simple, que permite redactar, corregir, archivar, etc., textos registrados en ficheros de símbolos. Ú. t. c. s. m.
ejecutar. ... [Adición de acepción.] || 6 bis. Inform. Realizar las operaciones especificadas por un programa de un ordenador.
Adición de artículo. ejecutable. adj. Que se puede ejecutar. || m. Inform. Programa que permite al usuario iniciar o realizar una serie de rutinas o subrutinas específicas.
empanada. ... [Adición de forma compleja.] || mental. coloq. Confusión de ideas.
Observación. No se usa en la Argentina.
emporrado, da. [Adición de artículo.] adj. Dicho de una persona, que está bajo los efectos del porro3.
Observación. No es usual en la Argentina, pese a hallarse documentado en el Lexicón de 16.500 voces y locuciones lunfardas, populares, y jergales y extranjeras de A. Rodríguez (Buenos Aires, Editorial Policial de la Policía Federal Argentina, 1991). Es más corriente el término fumado, da, cuya inclusión en el Diccionario general no recomienda esta Academia.
emporrarse. [Adición de artículo.] prnl. Ponerse una persona bajo los efectos del porro3.
Observación. No se usa en la Argentina.
encarte. ... [Adición de acepción.] || 2 bis. Hoja o fascículo, generalmente de propaganda, que se inserta en una publicación.
Observación. De las informaciones obtenidas por el Departamento de Investigaciones Filológicas se —481→ desprende que el término tiende al desuso y a ser reemplazado por la voz inglesa insert.
encimero, ra. ... [Adición de acepción.] || 2 bis. Superficie plana, de material resistente, que forma una especie de aparador sobre los muebles bajos de las cocinas y cuartos de baño.
Observación. No se usa en la Argentina. Para designar este mueble se emplea el general ménsula [(Del lat. mensula, mesita.) f. Arq. Estante perfilado con diversas molduras, que sobresale de un plano vertical y sirve para recibir o sostener alguna cosa. || 2. Tablero horizontal adosado a una pared].
Añadir artículo. mesada. f. Argent. Cobertura plana, con espacio para la pileta de lavar y preparar los alimentos, que se apoya sobre el mueble de cocina. || Por ext., este mueble.
enfermería. [Enmienda al artículo.] f. || 4. Conjunto de los enfermos de determinado lugar o tiempo, o de una misma enfermedad. || estar algo en la enfermería. fr. coloq. fig. Estar reparándose en un taller.
Observación. No se usan en la Argentina.
engranar. [Enmienda a la acepción.] intr. Mec. Encajar dos ruedas dentadas entre sí.
Adición de acepción. Argent. Por ext., acopiar, hacer coincidir una cosa con otra. «Largas disertaciones no me llevarán a nada. Mucho mejor engranar de nuevo mi actividad en mi obra literaria» (Güiraldes, R., El sendero [1926], en Obras Completas, Buenos Aires, Emecé, 1962, 539).
Adición de acepción. intr. Argent. Reaccionar polémicamente. Ú. m. c. prnl. «Badoglio (interrumpe). -¡Bah! ¡Hay tantas cosas que están mal! ¡Te vas a fijar en esto! ¡Y mejor que te callés, porque ahora me vas —482→ a hacer engranar a mí!» (Gorostiza, C., El pan de la locura [1958], en Los prójimos, El puente, El pan de la locura, Buenos Aires, Sudamericana, 1971, 156).
falda. [Enmienda al artículo.] pantalón. Prenda de vestir que parece una falda pero tiene perneras como un pantalón.
Adición de forma compleja. pollera. || pantalón. Argent. Prenda de vestir femenina de piernas anchas que aparenta ser una pollera. «[...] con sus antiparras de vuelo y un cuerpo sobre el que se distinguía apenas lo que pasaba por una pollera pantalón» (Perrone, A., Gente grande, Buenos Aires, Lugar Editorial, 1992, 124).
familiar. || 11. [Enmienda a la acepción.] Ministro del antiguo tribunal eclesiástico de la Inquisición, que asistía a las prisiones y otros encargos.
Adición de acepción. m. Argent. rur. Ser sobrenatural que, según las leyendas populares, adopta la forma de animales diversos y asegura prosperidad a su dueño a cambio del sacrificio anual de una persona. «A nadie [...] le permitía que atara el cabestro del bozal de su sillero en torno de su familiar. Porque -decía con prevención- el familiar es parte de mi ser» (Draghi Lucero, J., La cabra de plata, Buenos Aires, Ed. Castañeda, 1978, 175).
fantasmón, na. [Enmienda al artículo.] adj. coloq. Que presume de algo, normalmente exagerando o mintiendo. —483→ Ú. t. c. s. || 2. m. Persona disfrazada que sale por la noche para asustar a la gente.
Observación. La primera acepción es desusada. La segunda no es de empleo regular en la Argentina.
Adición de artículo. figurón. adj. Argent. fam. Dícese de la persona que gusta llamar la atención haciendo gala del lugar que ocupa en un determinado sector social o cultural. Ú. t. c. s. «[...] hasta llegó al extremo de fingir interesarse en Lenín, ella, ella que se entusiasmaba ardientemente con los más groseros figurones de nuestra política conservadora» (Arlt, Roberto, El Jorobadito, Buenos Aires, Anaconda, 1933, 88).
fantoche. [Enmienda al artículo.] m. Muñeco grotesco frecuentemente movido por medio de hilos. || 2. Persona grotesca y desdeñable. || 3. Sujeto neciamente presumido. || 4. Persona vestida o maquillada de forma estrafalaria.
Adición de acepción. Persona que es manejada por otra. «La ocupación de Checoslovaquia [...] por las tropas soviéticas y de los "países y partidos hermanos" que obraron como patéticos fantoches bélicos de Moscú [...] desencadenó una desesperada resistencia» (Clarín, Archivo Digital [CD-ROM], Buenos Aires, 20.08.1998).
títere. || 5. Ecuad. Persona que se deja manejar dócilmente por otra [DRAE 92].
Enmendar acepción: Argent. y Ecuad. Persona que...
fastuoso, sa. [Enmienda al artículo.] adj. Lujoso, magnífico, digno de verse. Un palacio fastuoso. || 2. Amigo de fausto y lujo. Un magnate fastuoso.
Observación. La acepción segunda resulta inusual en la Argentina, pues el adjetivo muy ocasionalmente —484→ se aplica a persona. Entre los pocos ejemplos hallados, véase: «[...] pero a mí ni me sacaban, ni me tocaban, ni me miraban, hasta que concluí desapareciendo detrás del busto de Santiago Alfeo, fastuoso como un Emperador de Constantinopla» (Mújica Láinez, M., El escarabajo, Buenos Aires, 1982, en CREA: Corpus de referencia del español actual).
fenda. [Enmienda a la acepción.] f. Raja o hendidura al hilo en la madera.
Observación. No se usa en la Argentina. Confirmado en madereras y carpinterías.
Adición de artículo. maderera. f. Argent. Comercio especializado en la venta de madera, artículos de madera y herramientas para trabajar con ella.
filibusterismo. ... [Adición de acepción.] || 1 bis. fig. Obstruccionismo parlamentario.
Observación. No se usa en la Argentina.
fiscalidad. [Adición de artículo.] f. Conjunto de los impuestos y otros gravámenes que han de pagarse a la administración pública.
Observación. No se usa en la Argentina.
flan. ... [Adición de forma compleja.] || como un flan o hecho un flan. locs. adjs. coloqs. figs. Muy nervioso o excitado.
Observación. Con este valor, las expresiones son inusuales en la Argentina.
Añadir acepción a la forma compleja. || como un flan o hecho un flan. locs. adjs. figs. coloqs. Argent. Muy decaído, deprimido, sin fuerzas.
Añadir forma compleja. ser alguien un flan. fr. fig. coloq. Argent. Referido a cosas, ser inconsistente, —485→ falto de solidez. || 2. fig. coloq. Argent. Dicho de personas, ser falto de carácter, plegarse fácilmente a la voluntad de otro.
«El partido se hizo de ida y vuelta [...]. La defensa tucumana era un flan [...]» (Clarín, Buenos Aires, 26.04.1998).
futuro. ... [Adición de acepción.] || 4 bis. m. Econ. Valor o mercancía cuya entrega se pacta para después de un cierto plazo, pero cuyo precio queda fijado al concertar la operación.
Adición de forma compleja. futuro. || a futuro. loc. adj. Argent. Econ. Referido al precio de valores o mercancías cuya entrega se pacta para después de cierto plazo, fijado al concertar la operación.
galleta1. ... [Adición de forma compleja.] || maría. galleta redonda de masa fina, sin relleno ni cobertura.
Añadir acepción. Argent. Pan hecho con harina, grasa, levadura y sal. «[...] cortada nuestra presa del churrasco, comíamos a cuchillo, tajeando los bocados sobre la misma galleta». (Güiraldes, R., Don Segundo Sombra [1926], en Obras Completas, Buenos Aires, Emecé, 1962, 446). || 2. fig. y fam. Argent. Maraña, enredo, lío. «Llamábanse "galletas" y consistían en nudos hechos en la ropa húmeda, muy difíciles de desatar» (Wilde, J. A., Buenos Aires desde setenta años atrás [1881], Buenos Aires, Editorial Jackson, 1944, 258). || 3. fig. y coloq. Argent. Confusión, mezcla desordenada de ideas, matete. || 4. rur. Argent. Nudos o protuberancias que se forman en las rodillas o las cuartillas del caballo.
Adición de forma compleja. galleta. || marinera. Pan seco, de forma redondeada y chata, sin o casi sin levadura, que puede conservarse durante mucho —486→ tiempo. «[...] las galletas migudas o las marineras, que sin sal ni leudo, duraban días en perfecto estado» (González Arrili, B., Calle Corrientes entre Esmeralda y Suipacha, Buenos Aires, Ed. Guillermo Kraft, 1952; 68).
Adición de artículo. galletita. f. Argent. Pasta, dulce o salada, hecha a base de harina que se hornea en trozos pequeños de diversa figura. «El chico, entre tanto, probó el helado con la punta de la cuchara. Le habían abierto un paquete de galletitas, y empujaba con la primera» (Peltzer, F., Un país y otro país, Buenos Aires, Emecé, 1976, 234).
Adición de artículo. galletitería. f. Pequeño negocio dedicado principalmente a la venta de galletitas. «En esta zona, las Palmeritas "Ocean", como los Tortones y Triangulitos, arriban a los almacenes y galletiterías en latas de 3,5 kilogramos» (Clarín, Buenos Aires, 20.10.1987, 8).
gap. [Adición de artículo.] (Voz ingl.) m. Vacío o distancia excesiva entre dos términos que se contrastan. Un gap entre la oferta y la demanda; el gap generacional. Morf. pl. gaps.
Observación. No es voz usual en la Argentina. Su empleo se halla restringido a un lenguaje técnico.
Añadir acepción. s. v. brecha. f. Argent. fig. Distancia o separación entre dos elementos que se contrastan. «La respuesta quedó planteada como el desafío mayor a resolver en el nuevo milenio, en un mundo donde la brecha entre ricos y pobres es cada vez más profunda» (Clarín, Archivo Digital [CD-ROM], Buenos Aires, 03.10.1998).
gordo, da. ... [Adición de forma compleja.] || caer gordo a alguien una persona. fr. coloq. fig. Resultarle antipática, molesta o desagradable.
Observación. No es usual en la Argentina.
—487→guardarropía. [Enmienda a la acepción.] f. Conjunto de vestidos y objetos complementarios que utilizan los actores y actrices en una representación. || 2. [Enmienda a la acepción.] Lugar o habitación en que se custodian estos vestidos y objetos.
Observación. No son usuales en la Argentina. Convendría Indicar el diatécnico Teatr.
lezne. [Enmienda a la acepción.] adj. ant. Que se deshace o disgrega fácilmente.
Observación. No se usa en la Argentina. Tampoco se ve la conveniencia de mantener este término descripto como «anticuado».
ligar. ... || 11. [Enmienda a la acepción.] coloq. fig. Entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras.
Observación. Es inusual en la Argentina.
Añadir acepción. Argent. coloq. Recibir una cosa o verse comprometido en una situación, por lo común inesperadamente. «Ligó el auto en un sorteo. No puede ser que cuando te enojes yo siempre la ligue».
ligón2, na. [Enmienda a la acepción.] adj. vulg. Que entabla con frecuencia relaciones amorosas o sexuales. Ú. m. c. s.
Observación. No se usa en la Argentina.
ligue. [Enmienda a la acepción.] m. Acción y efecto de ligar, entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras.
Observación. Es inusual en la Argentina.
—488→línea. ... || de puntos. [Enmienda a la acepción de forma compleja.] Ortogr. puntos suspensivos.
Observación. No se usa en la Argentina.
Enmendar. línea. || de puntos. En formularios y otros documentos administrativos, línea punteada (o trazada con puntos), interrumpida, donde se han de colocar informaciones faltantes.
manera. ... || a manera de. [Enmienda a la acepción de forma compleja.] loc. prepos. a la manera de.
Observación. En la Argentina no son locuciones absolutamente equivalentes: a manera de es "en forma de", "como": A manera de juego; mientras que a la manera de significa "de igual modo que", "a semejanza de": Se peina a la manera de los jóvenes; Chamico (Conrado Nalé Roxlo) escribió su «A la manera de... las composiciones escolares» en febrero de 1947.
muerte. [Enmienda al artículo.] ... f. || 5. desus. fig. Afecto o pasión violenta e irreprimible. Muerte de risa, de amor. || a mano airada. muerte que causa intencionadamente una persona a otra. || chiquita. coloq. fig. Estremecimiento nervioso o convulsión instantánea que sobreviene a algunas personas. || acusar a muerte. fr. ant. Acusar de un delito al que correspondía pena capital. || de muerte. [...] || 2. loc. adv. fig. Que atrae enormemente. || 3. p. us. fig. a muerte, implacablemente. || sentir de muerte. fr. Ú. para expresar sumo sentimiento o dolor. || ser algo o alguien una muerte. fr. coloq. fig. Ser en extremo molesto, enfadoso o insufrible a la vista.
Observación. La acepción quinta y las formas complejas con los valores citados no se usan en la Argentina.
nudo1. ... [Adición de acepción.] || 12 ter. Inform. Punto en que se unen varias vías de comunicación.
—489→Adición de acepción. nodo. Argent. Inform. Punto en que se unen varias vías de comunicación; nudo.
oficio. || 6. desus. oficina, lugar en que trabajan los empleados. || de república. desus. Cualquiera de los cargos municipales o provinciales electivos. || sin oficio ni beneficio. loc. adj. coloq. fig. Ocioso, sin trabajo ni ocupación.
Observación. No se emplean en la Argentina. Tampoco se ve la conveniencia de mantener las dos acepciones desusadas.
Adición de forma compleja. tener oficio. fr. fig. Argent. Ser alguien ducho o experimentado en su técnica o saber.
oreja. ... [Adición de forma compleja.] || orejas de soplillo. Las que están muy separadas de la cabeza.
Observación. No se usa en la Argentina.
ostial. [Adición de artículo.] (Del lat. ostium, puerta.) m. Entrada de un puerto o canal.
Observación. No se usa en la Argentina.
puñeta. [Adición de artículo.] f. Encaje o vuelillo de algunos puños. || 2. fig. Pejiguera, dificultad, molestia. || a hacer puñetas. expr. coloq. fig. Ú. para desechar algo, o despedir a alguien, despectivamente o sin miramientos. Constr. Ú. m. con el verbo mandar o con los imperativos de ir o andar. || hacer la puñeta. fr. desus. malson. masturbar. Ú. hoy en América. || 2. coloq. fig. hacer la pascua. || hacerse la puñeta. fr. desus. malson. masturbarse. Ú. hoy en América. || irse algo a hacer puñetas. fr. coloq. fig. Estropearse, malograrse. || puñeta, o puñetas. interjs. Ú. para expresar asombro o enfado.
Observación. Estas acepciones y expresiones no se emplean en la Argentina.
—490→suegro. ... [Adición de acepción.] || 1 bis. pl. El suegro y la suegra.
Observación. Es una inclusión que no parece necesaria.
suerte. ... [Supresión de forma compleja.] || la suerte de la fea, la guapa la desea. fr. proverb. la dicha de la fea, etc.
Observación. En la Argentina predomina la forma la suerte de la fea, la linda (var. bonita) la desea.
tacón. [Enmienda al artículo.] ... m. Pieza de diferentes alturas unida a la suela del calzado en la parte que corresponde al calcañar. || 2. tacón alto. Zapatos de tacón. || 3. Calzado de tacón alto. Lleva tacones para parecer más alta. || de aguja. El muy fino y alto.
Observación. No se usan en la Argentina, salvo en su forma plural (tacones).
testigo. ... || abonado. [Enmienda a la acepción de forma compleja.] desus. Der. El que no tenía reproche o tacha legal.
Observación. No se usa en la Argentina. Tampoco se ve la conveniencia de mantener esta acepción desusada.
tirador, ra. ... || 9. [Enmienda a la acepción.] tirachinas.
Observación. No se usa en la Argentina.
tiragomas. [Enmienda a la acepción.] m. tirachinas.
Observación. No se usa en la Argentina.
trampa. ... [Adición de forma compleja.] || sin trampa ni cartón. expr. Sin engaño alguno.
Observación. No se usa en la Argentina.
transducción. [Enmienda a la acepción.] f. Transformación de un tipo de señal en otro distinto.
—491→Observación. Indicar diatécnico (Tecnol.) o añadir en la definición que esta acepción pertenece a la teoría general de la comunicación.
tur. || 2. p. us. Mar. Período o campaña de servicio obligatorio de un marinero.
Observación. No se usa en la Argentina.
vaca. [Enmienda al artículo.] || la vaca de la boda. loc. sust. f. desus. coloq. fig. Persona que, como la vaca que solían correr para festejar las bodas rústicas, sirve de diversión a los concurrentes a una fiesta, o paga los gastos que en ella se hacen. || 2. desus. coloq. fig. Persona a quien todos acuden en sus urgencias. vaca. || echar las vacas a alguien. fr. desus. coloq. fig. cargarle las cabras.
Observación. No se usan en la Argentina.
Añadir forma compleja. el pato de la boda. loc. sust. f. Argent. Persona a quien se suele hacer blanco de inculpaciones por cualquier motivo o pretexto, chivo expiatorio, cabeza de turco.