991
Aloja. Cerveza de algarroba blanca: se prepara moliendo las vainas y echando todo a fermentar con agua en un noque (lagarcillo de cuero) o bilque (tinaja grande cortada por la mitad). Para abreviar la operación se suele poner como levadura a poco de concho (heces de aloja hecha). A las pocas horas resulta una bebida fresca agradable pasada las cuales adquiere un olor fuerte y nauseabundo, y un olor a orines de caballo muy pronunciado, en este estado se le agrega más algarroba molida con agua, así se llama aloja dulce picante. A esta bebida se le atribuye propiedades medicinales antivenéreas y diuréticas.
La palabra en su forma actual no es del Cuzco. Trasliterada podrá leerse alocca o loca, pero ni aún así le podríamos hallar derivación. La representa una guturación fuerte.
Y lo que se ve esta voz es del idioma quichua argentino, desde luego puede admitirse que [...]a del cacán. Algarrobos no hay en el Perú así que mal podían tener aloja ni menos el nombre de tal bebida. La voz alloca, algarroba molida con poca agua, parece que debe aparentarse con la otra, aloja. (S. L. Quevedo).
En Catamarca y especialmente en el valle se hace aloja de la fruta del Moye de Córdoba (Lithroea Gilliesii) que es muy fragante y de un sabor exquisito.
992
|
| R. M., 6543. | ||
993
Chata: llámase así en Jujuy a la botella de medio litro de alcohol que se expende en el comercio.
994
Chilcar: terreno poblado de chilcas.
995
Champales: sitio donde hay champas. Champa, (voz quichua). Planta de grama o pedazo de césped desprendido del suelo, con raíces y tierra. (L. Borda).
996
|
| R. M., 7782. | ||
997
Bombero: el que hace o vende bombas de estruendo o artefactos pirotécnicos. También se llama bombero al que espía. Bombear es espiar. El bombero de la copla, debe ser el pirotécnico, pues es un extranjero, y son «gringos» los que, por lo común, tienen ese oficio.
998
Anchi: Puta, gruesa de harina de maíz, que queda depositada en la tinaja cuando se prepara la chicha, (ver nota a la copla 733).
También se llama anchi a un postre que se prepara con cémola, azúcar y naranja agria o limón.
La palabra usada en los dos sentidos es jujeña.
999
Correr con la vaina: Frase figurada que significa «imponerse al adversario, valiéndose de medios ficticios y de pura apariencia». Pucancho: herbácea que da una pequeña fruta roja.
1000
Los dos últimos versos de esta copla son de Martín Fierro.
|
| (IDA). | ||