El señor Rodríguez Marín, en el
número 97 de
Cantos Populares, trae esta misma
cancioncita hallada en esta forma:
Las doce están dando
y er niño yorando,
la Birgen María
lo está consolando
con mucha tetita,
con mucho regalo,
alebanta, Pedro,
y enciende candela,
y mira quién anda
por la cabecera.
Los Ángeles son,
que van a cabayo
y yeban un niño
liao en un pano,
¿De quién es er niño?
De Santa María
¿dónde está María?
Buscando las yabes
para abrir er cielo,
po una camisita
de punto reá,
pá este Niño chico
que'está 'n el artá.
El señor Ramón A. Laval, en su
Folklore de Carahuc, Chile, pág.
54, trae esta rima infantil en el n.º 23.
¿Santa Magdalena,
por qué tiene pena?
Se comió la cena,
levántate, niña
y enciende la vela,
anda a ver quién anda
por la cabecera.
Los ángeles son,
que andan de carrera,
por llevarse al niño
de la cabecera.
El mismo autor trae esta otra canción, (pág.
51, n.º 13).
Este niño lindo
se quiere dormir
tiéndanle la cama
sobre el toronjil,
y de cabecera
pónganle un jazmín
para que se duerma
este querubín.
1132
Suelen cantar los chicos esta rima al compás del
galope de los caballos que pasan por las calles.
1133
Don Marcelino M. y Pelayo, trae en los
Romances tradicionales entre los
judíos de Levante, (n.º 43), una versión de este
romance que parece ser muy antiguo.
Los señores: Rodríguez Marín,
Cantos Populares Españoles,
n.º 188. Alberto Sevilla,
Cancionero Popular Murciano, n.º
86 y don Eugenio Olavarría y Huarte
B. de T. Populares, tomo 2.º,
pág. 69; traen otras tantas variantes de este romance que se ha
difundido en América. Véase esta versión chilena que trae
el señor Vicuña Cifuentes en su libro
Romances Populares y Vulgares (de
Chile), n.º 83.
La niña mal
casada
Me casó mi madre,
chiquita y bonita,
con un muchachito
que yo no quería.
A la media noche
el pícaro s'iba:
le seguí los pasos
por ver dónde iba;
y le vi dentrar
donde su querida.
Me puse a escuchar
por ver qué decía,
y lo oí decir;
-Ay: prenda querida,
yo te he de comprar
joyas y mantillas
y a l'otra mujer
palo y mala vida.
Me volví a mi casa
triste y afligida:
me puse a rezar,
rezar no podía;
me puse a coser,
coser no podía;
me asomé al balcón
a ver si venía,
y le vi subir
por la calle arriba,
con capa terciada
y espada ceñida:
-Ábreme, mujer,
ábreme, María,
que vengo cansado
de buscar la vida.
-Ya sé de 'onde vienes,
de ver tu querida.
Me largó un puñete,
me dejó tendida.
El señor Chacón y Calvo, en su
Ensayo del Literatura Cubana,
pág. 144, trae otra versión del mismo romance.
1134
A la rurru pata,
que parió la gata,
cinco burriquitos
y una garrapata.
L. A. L., 48-1 (Chile).
1135
Queverí: ¿qué
querís? Por ¿qué quieres?
1136
Si este libro se perdiere,
como se puede perder,
suplico al que se lo hallara
me lo sepa devolver.
Le daré para tabaco
y también para papel
y si no tiene bastante,
le daré con la punta del pie.
R. M., 168.
Si este libro se perdiere,
como puede suceder,
suplico al que se lo halle
que me lo quiera volver.
Que no es de ningún conde
ni de ningún marqués;
que es de un pobre estudiante
que quiere aprender.
R. M., 169.
Este libro si se pierde
como puede suceder,
ni es de cura, ni es de fraile,
ni es de ningún mercader,
es de un pobre estudiantillo,
que lo ha de menester.
A. de Ll. 1064.
Si este libro se perdiere,
como suele suceder,
suplico al que lo encontrara
que lo sepa devolver.
No es de conde, ni de duque,
ni tampoco de marqués,
sino de un pobre estudiante
que necesita aprender
y si no sabe mi nombre
aquí lo voy a poner
... tengo por nombre
para a la Virgen servir
... por apellido
hasta por Cristo morir.
R. A. L., 72-2 (Chile).
1137
Tres palomitas
en un palomar,
suben y bajan
al pie del altar,
tocan a misa,
alaban a Dios
y besan la mano
del hijo de Dios.
Adivinanza. (Los tres sacerdotes de la misa
cantada) A. del LL., 1186.
1138
Sobre el mismo tema hay rimas infantiles en España.
Ver R. M., 243-244 y 245. A. S., 77.