Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

1241

Quitilipi: ave nocturna, parecida a la lechuza, sumamente fea.

 

1242

Pupula-o: (voz quichua). Viene de pupu o pupo ombligo. Llámase así a la persona con ombligo abultado.

 

1243

¿Acaso yo soy un cualquiera que, con pan dulce o con sopa se lo tiene?

 

1244

Adiós, vida de mi vida, adiós todo mi querer, aunque me vaya o no me vaya ya no me verás más.

Hay esta copla parecida:


Adiós, vida de mi vida
adiós, todo mi querer
adiós, te vuelvo a decir,
pues ya nunca me has de ver.


 

1245

Los perritos en la puerta de las casas aúllan seguido, esperando a sus dueños para acariciarlos y a mí nadie.

El señor Felipe V. Rivera, recogió en Bolivia la siguiente versión de este cantar:

ver pág. 8.


Alketullapis huasin puncupi
ayñayan sinchhita,
amunta suyan, huaylluicunampac
ñokari ni pitacc...!


Traducción dictada por el señor Rivera.


También el perrito en la puerta de la casa
aúlla muy fuerte,
esperando a su amo para acariciarlo
y yo a nadie.


 

1246

Los perritos de puerta en puerta, aúllan esperando a los dueños para festejarlos y a mí nadie.

 

1247


No me digas eso,
que me haces sufrir,
a tierras estrañas
me obligas a ir.


La traducción literal sería: No me digas tantas cosas, el corazón me haces doler, a lugares desconocidos, me obligas a ir.

 

1248


Aunque ya no me quieras,
después de haberme querido,
¡cualquiera nos va a quitar
el gusto que hemos tenido!


 

1249

No camines de noche, de raptor te culparán, andando de aquí para allí preso te tomarán.

 

1250


No apetezcas, vida mía,
paloma que tiene dueño;
en lo mejor del querer
ha de volar a su dueño.