1241
Quitilipi: ave nocturna, parecida a la lechuza, sumamente fea.
1242
Pupula-o: (voz quichua). Viene de pupu o pupo ombligo. Llámase así a la persona con ombligo abultado.
1243
¿Acaso yo soy un cualquiera que, con pan dulce o con sopa se lo tiene?
1244
Adiós, vida de mi vida, adiós todo mi querer, aunque me vaya o no me vaya ya no me verás más.
Hay esta copla parecida:
|
1245
Los perritos en la puerta de las casas aúllan seguido, esperando a sus dueños para acariciarlos y a mí nadie.
El señor Felipe V. Rivera, recogió en Bolivia la siguiente versión de este cantar:
ver pág. 8.
|
Traducción dictada por el señor Rivera.
|
1246
Los perritos de puerta en puerta, aúllan esperando a los dueños para festejarlos y a mí nadie.
1247
|
La traducción literal sería: No me digas tantas cosas, el corazón me haces doler, a lugares desconocidos, me obligas a ir.
1248
|
1249
No camines de noche, de raptor te culparán, andando de aquí para allí preso te tomarán.
1250
|