1331
Mi ojota se ha roto ¿Quién me le hará la quiña? El que me quiera la tomará para componerla.
Quiña: llámase así a una tira de cuero que pasa por debajo de la ojota y que sirve para asegurar en ella las correas o tientos que sujetan el pie a la ojota.
1332
Las palomitas sobre los árboles, revolotean, dando de comer (cariñosamente con el pico) a sus pichones, y a mí, nadie.
La expresión ñoccari nipita cuya traducción es: A mí nadie es de uso frecuente en los cantos quichuas de Bolivia y Jujuy, véase las coplas números 3912 y 3912-a.
1333
¡Mi palomita, mi ser, sin conocer tu corazón, te entregué mi querer! ¡Sin conocer tu corazón!
1334
A mi palomita cochabambina, me la llevaré a Tupiza etc.
1335
A mi palomta, cochabambina, la llevaré a Calama.
1336
¡Palomita! ¿tuya soy acaso, para que me hagas llorar? cuando yo sea tu palomita, entonces, hazme llorar.
1337
¡Papachiuchi, patas de palillo, gran cuentero eres!, lo que anoche he tunado, a mi mujer lo has avisado.
Papachiuchi. Llámase así en Bolivia a un pajarito de patas largas.
El señor Rivera trae esta versión, en la página 13.
|
La traducción dictada por el señor Rivera es esta:
|
1338
Al pasar el Pilcomayo, no vayas a beber agua, y ni hambriento, ni peligrando en el río, no me vayas a olvidar.
1339
Llévame tú a donde quieras, de tu sombrero en la copa, y si alguna te pregunta, dile que soy tu toquilla.
1340
Iré a la posta, sacaré mis mulas, la haré montar y la llevaré.