1361
Paloma torcaza, viditay, que yo la crié, viéndose con alas, vidalitay, volando se fue.
1362
Acabando de cantar, a la gente hiciste dormir con tu charanguito.
No comprendo el sentido de los versos: 4.º, 5.º y 6.º.
1363
¡Baila mi palomita! De ti me he de acordar diciendo: así bailaba ella; con ese recuerdo he de llorar.
1364
No he podido traducir esta coplita hallada en Yavi.
1365
Las vicuñitas y los pucu-pucos te ayudarán a llorar cuando me vaya. Así que lloren tus ojos, mares, talvez así descanse mi corazón.
1366
Las vicuñitas y el pucu-pucos, te seguirán de loma en loma, llorando. Así que lloren mares tus ojos, descansará mi corazón.
1367
Si fuera vizcacha, en las peñas viviría, a la gente lerda, con la cola la castigaría.
1368
Si fuera vizcacha, en las peñas viviría, cuando pasara una soltera, la Rilbaría.
1369
¡Ojos negros, cabello colorado, date una vuelta, te voy a conocer! Te pareces a mi amada, me haces doler el corazón.
1370
¿Te figuras que voy a llorar, por haber perdido a mi amada? Más bien me regocijo, sabiendo que está en manos de otro.