1381
¡Óyeme, Pachamama, viento frío besando, viento frío besando, muchos años estuve!
Es también una oración de pastores, piden ellos el multiplico del hato y exponen a la divinidad sus sacrificos, en el trajín diario de sus rebaños. Así es efectivamente, no puede ser más miserable la vida de esta gente, en esas zonas cordilleranas, es en dónde la temperatura constante, en invierno, suele ser de cinco o diez grados bajo cero.
1382
¡Óyeme Pachamama; tierra y arena he comido (al viajar)! ¡Óyeme Pachamama; por abajo y por arriba he anclado, (cumbre arriba, y cumbre abajo he andado), acórtame el camino!
Viajando un día desde Santa Catalina, al Vallecito, caserío situado sobre la margen derecha del río San Juan de Oro u Orosmayo, llevaba de guía a un nativo de esas sierras. Él iba a pie, yo a mula. Habríamos andado siete leguas subiendo y bajando cumbres, sufriendo los latigazos de un viento implacable, cuando llegamos a una apacheta mi guía se paró delante del montículo de piedras, depositó allí su acuyico dejó caer algunas gotas de alcohol que llevaba, arrimó piedras a la apacheta y parándose con el sombrero en las manos rezó la oración citada.
Apacheta: en los viejos caminos o en las sendas de las montañas de Catamarca, Salta y Jujuy principalmente en esta última provincia, suele verse unos montículos de piedra hechos por los nativos, estos son las apachetas.
Los paisanos ubican las apachetas en las cumbres cuando el camino atraviesa montañas o en los recodos o curvas si va por un faldeo. Las apachetas viejas que vi en Jujuy se levantan en la parte más saliente de la cumbre, de tal manera que bien pudieran servir de mojón o punto de mira desde los otros cerros. Para hacerlas más visibles los nativos las construyen de piedras blancas; siempre tienen la forma cónica de todo montón de cosas.
La altura de estos montículos es variable, algunos tienen hasta dos metros mientras otros apenas si se alzan treinta centímetros del suelo.
A veces una apacheta no es el montón de piedras sino un pedrón grande. En el camino que ya de Tastil a la Abra de Muñayoc (Salta) vi que los paisanos habían convertido en apacheta a las piedras que sobresalían de la montaña y que uno podía tocarlas al pasar. Efectivamente la apacheta es un montón de piedras, o una piedra grande que puesta a la vera de los caminos montañeses sirve al nativo, descendiente de las razas indígenas autóctonas, para rendir culto a la Pachamama. Allí en esas piedras vi restos de acuyicos secos. Las apachetas que yo he visto en mis viajes por Salta y Jujuy son altares levantados por los caminantes para hacer sacrificios a la Pachamama. Quizás en otro tiempo hayan servido las apachetas de mojón para orientarse o medir distancias, como dice Mossi, pero en la actualidad no son sino altares, por demás rústicos, en donde los caminantes depositan sus ofrendas a la Pachamama para que le acorte el camino o haga con felicidad el viaje o le alivie el peso de la carga.
El caminante al pasar frente a una apacheta detiene su marcha, si va a caballo se apea, arrima alguna piedra al montón o junta las que han sido dispersadas por las cabras burros o llamas. Como el paisano va siempre con su acuyico en la boca, se lo saca con la mano y lo arroja a la apacheta. Después se para con el sombrero en las manos y reza sus oraciones a la Pachamama, estas oraciones están por lo común en quichua pero a veces he oído recitar plegarias de la fe cristiana, un Padrenuestro o un Ave María.
Cuando el viaje es largo el paisano hace sus oraciones a una sola apacheta, a la que está a la salida del pueblo, en las otras únicamente arrima una piedra, arroja su acuyico y pasa sin detenerse a rezar.
Cuando el país lleva alcohol y la chuspa llena de coca derrama algunas gotas de líquido y pone apretadas por una piedra algunas hojitas de coca.
En Santa Catalina y Cochinoca que son villas situadas en hondonadas del terreno, los misioneros colocaron cruces al lado del camino, que conduce a estos pueblos, en un lugar prominente, a fin de hacerlas visibles para los vecinos y los viajeros que salen o entran a esas villas. Al pasar frente a estas cruces se descubren con respeto solamente, si los acompaña algún extraño a sus costumbres y si no se paran y arrojan su acuyico al montón de piedras que sostienen las cruces como si fueran apachetas, confundiendo así en una sola creencia la fe cristiana con sus prácticas paganas. Esta confusión no solamente se ve en frente a una apacheta sino que la he notado en los mismos templos. En Can Carlos (Valles Calchaquies) alguna gente que iba a misa pasaba, antes de ubicarse en los bancos, a la Sacristía a prenderle velas que llevaban consigo, a una calavera.
1383
¡Óyeme Pachama! ¡Por tierra y arena he andado, viento frío he andado, viento frío he besado! ¡Acórtame el camino!
1384
¡Óyeme Pachamama! ¡Qué trabajos paso! Fríos y lluvia he besado ¡Acórtame el camino!
1385
Este año sembramos, talvez para el año no podamos. Cuando venga la muerte, bajo tierra comeremos trigo.
Esta es oración que rezan los paisanos de Orosmayo en oportunidad de sus siembras, reducidas en extensión, pero sumamente necesarias para ellos.
1386
Soy de la tierra, y a la tierra he de volver, mañana he de morir, pasado me han de enterrar.
1387
¿Qué nube será aquella nube que está dando la vuelta? ¿Será el llanto de mi madre, que viene convertida en lluvia?
D'Harcourt, trae en la página 391 de su libro La Musique des Incas, esta otra versión recogida en el Cuzco:
|
|
Da la siguiente traducción:
|
1388
¿Qué nebe será aquella nube que obscureciéndose asoma? Es mi madre, llorosa, que viene convertida en nube.
1389
¿Qué nube es aquella nube, que obscureciéndose asoma? ¿Será el llanto de mi madre que viene trocada en lluvia?
1390
¡Qué nube será aquella nube, que aparece poniéndose negra! ¡Será el llanto de mi madre que llora por mí!