1401
El código manda, el código dice que el que hace madre a una pastorcita debe mantenerla hasta el fin.
1402
Moviéndose, moviéndose, ahí mismo en el corazón del mojón.
Esta copla debe haber sido una oración más larga del ritual con que solemnizaban la «señaladas». He puesto mucha diligencia para dar con la oración entera pero fue en vano, la tradición india se va rápido en nuestro país.
1403
Aquella cuesta de enfrente, ¡cuán grande cuesta! dándole vuelta (andándola) se llega a la fiesta de Santa Rosa.
1404
Así frío, friito (diminutivo de frío), bebamos chuño puticito; caldito de cecina.
Chuñuputi: llámase así a un plato preparado a base de harina de papas y tiras de carne. Es común en Bolivia.
1405
¡Caracolcito, guairurito, lorito de agua de Potosí, miel hace el huancoirito!
1406
Tus gallinitas hacen toj, torol, toj, tus gatitos, miau, miau, y tus cerditos, hoj, hoj.
1407
¿El billetito verde, dices que es plata (dinero) señor Pando? Los soles de antes eran plata linda ¡zonzo Pando!
En la última década del siglo pasado el «Banco Nacional de Bolivia» emitió unos billestes de color verde, cuando el banco quebró, los billetes se desvalorizaron.
Pando, probablemente es el político y militar valeroso, don José Manuel Pando.
1408
Tengo una llamita con su cría ensangrentada. El cóndor da vueltas por la cría y el zorro por la placenta.
1409
¡Mamalita pie desnudo, arroja tu honda y cuando esté amaneciendo, busca tus llamas!
Mamalita: llámase así, en Bolivia, a las mujeres nativas de Lípez.
1410
¿Quieres que te avise de dónde soy? De Remedios, -Tupiza- de en medio de Tres Molles.
El señor Rivera trae estas versiones en la página 13:
| |||||||||||||||||||||
La traducción sería:
|
|
Traducción:
|