1411
¿Es naranja tu ollita (la comida de la ollita)? ¿Es de paja tu cucharita? Ahora sí que me vas a avisar, cuál es el chupi que has cocinado.
1412
¡Pobre, pobre, nomás me dicen! ¡No soy (de dónde voy a ser) pobre! Tengo dos corrales de ovejas y una tienda en la calle Potosí (de Tupiza).
1413
¡Pobre, pobre nomás me dicen! No soy pobre, tengo una tienda en la calle de Tupiza y un almacén (despensa) en el cerro Lípez.
1414
Cuando fui a Potosí, al macho de las llamas me han muerto. Que se coman su carne, pero que me devuelvan la verga.
1415
¿Carnaval, carnaval dijiste? ¿Con qué lo has esperado? ¿Con claveles, con rosas, o con peras crudas?
1416
|
Dar diente con diente. Esta expresión (Ver Diccionario de la Academia), me hace recordar un cuento de viajero, que oí no hace mucho en Jujuy.
En aquellos años en que los vecinos principales de Salta y Jujuy viajaban con frecuencia a las ciudades del Perú y Bolivia ya como expatriados o como comerciantes, regresaba de Potosí una caravana compuesta de un señor con dos hijas mozas y cuatro hombres de servicio. Era invierno, la nieve que caía borraba los caminos y las jornadas que en buen tiempo se hacen de 12 leguas esta vez las hacían de 8, porque escaseaba el pasto y las niñas eran delicadas como que eran hijas de un hombre rico y se habían educado en la Villa Imperial. Debió en efecto hacer mucho frío porque las niñas contaban que su papá mandó a tres de sus peones que se adelantaran, plantaran las tiendas y los esperaran con una fogata y agua caliente. Así hicieron los mandaderos y cuando llegamos -decían las niñas- nos hicieron bajar de las mulas porque veníamos heladas y ahí nomás nos pusimos a la orilla del fuego a desentumecernos, poníamos las manos cerca de las brasas pero de nada nos servía, nos helábamos lo mismo, porque mientras de adelante nos calentábamos, de atrás estábamos dando diente con diente.