Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

291

P. Antonio Larrouy, obr. cit., tomo I, pág. 337.

 

292

Doctor Joaquín Carrillo, Historia Civil de Jujuy, pág. 81.

 

293

P. M. A. Vergara, obr. cit., pág. 61.

 

294

P. Pedro lozano, obr. cit., tomo I, pág. 180.

 

295

Concolorcorvo, obr. cit., pág. 128.

 

296

Calachaqui: Pie desnudo, descalzo, en quichua. Manancancho: No hay, en quichua.

 

297

El viejito no improvisó la copla, solamente la adaptó pues el doctor Ernesto G. Padilla me refirió que él la había oído, con otras palabras, en Tucumán. A más los paisanos no dicen Maimará con acento agudo, sino que la pronuncian sin él, como voz llana.

 

298

El misa chico es una práctica religiosa muy usada en Jujuy, consiste en sacar la estatua de un santo o de una Virgen de la casa de un vecino para llevarla al templo a hacerle decir una misa. A la imagen la llevan en andas cargadas en hombros de dos o cuatro personas. Estas imágenes son, a veces, verdaderas obras artísticas, de arte criollo, boliviano o peruano. Casi siempre están puestas en urnas decoradas con esmero. Adelante de la imagen van los músicos tocadores de caja y flautas o quenas, tocando aires monótonos para nuestro oído pero que alegran al pueblo. Detrás va el acompañamiento, una veintena de hombres y mujeres a pie y a caballo, según las regiones, pues en la Puna van todos a pie. Los varones, chicos y grandes van descubiertos con el sombrero en la mano y a veces con una banderita en la otra; las mujeres van cubiertas con tules o con las mantas, más atrás de todos suele ir un hombre o un muchacho con la damajuana de chicha para aplacar la sed.

Viajan a veces leguas y leguas por montañas para llegar a la iglesia, allí hacen decir la misa y concluida ésta regresan a sus casas en donde se hace la fiesta con baile y bebida.

 

299

Palomitay; quiere decir: mi palomita en quichua. Munankitay; quiere decir: mi amado.

 

300

Los cerritos verdes de arena, son las dunas que forma el viento en la Puna. En primavera se cubren de paja verde y adquieren un bonito aspecto.