Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

321

J. L. Mera, obr. cit., pág. 161.

 

322

J. L. Mera, obr. cit., pág. 132.

 

323

J. L. Mera, obr. cit., pág. 132.

 

324

Al doctor Roberto Lehmann Nitsche, debemos la más abundante colección de adivinanzas. Ver a este respecto su obra: Adivinanzas Río Platenses.

 

325

En el cuento de La flor del Iloláy los versos que yo he oído, modificados según la persona que toca la flauta, hecha con las cañitas que nacieron de los dedos del niño muerto son:



Toca el pastor y dice la flauta:

No me lo toques pastorcito,
ni me dejes de tocar
mis hermanos me mataron
por la flor del ilolay.

Toca el rey, padre del niño:

No me toques padre mío etc.
Toca la reina, su madre:

No me toques; madre mía etc.



Tocó el hermano cómplice:

No me toques, perro hermano
ni me dejes de tocar
aunque vos no me matastes
me ayudastes a enterar.

Toca el matador.
No me toques perro hermano
ni me dejes de tocar
vos fuistes quien me matastes
por la flor del ilolay.


En el cuento de Salir con el domingo siete los versos son dos, uno es cuando lo cantan las brujas que es este:


Lunes y martes,
miércoles tres;


El compadre pobre, terminó la semana con estos otros dos:


Jueves y viernes,
sábado seis.


El compadro rico, arruinó la estrofa pues agregó: «domingo siete», que no se avenía con los otros versos, por ello fue apaleado y muerto. A estos dos cuentos, con sus versos respectivos los trae Carmen Lira, en su libro: Los cuentos de mi tía Panchita.

Ambos son españoles don Alejandro Guichot y Sierra, encontró al primero en Sevilla y lo publicó don Antonio Machado y Álvarez en la Biblioteca del Folklore (t. I, pág. 196). En la versión recogida por Guichot y Sierra, los versos son estos:


Pastorcito, no me toques
ni me dejes de tocar,
me mataron mis hermanos
por la flor del lililá.


Padre mío no me toques
ni me dejes de tocar
me mataron mis hermanos
por la flor del lililá.


Perro hermano no me toques
ni me dejes de tocar
me matastes tú y el otro
por la flor del lililá.


En la versión de Costa Rica, los versos son así:



No me toques pastorcito
ni me dejéis de tocar
que mis hermanos me mataron
por la flor del olivar.

No me toquéis padre mío
ni me dejéis de tocar
que mis hermanos me mataron
por la flor del olivar.

No me toquéis madre mía
ni me dejéis de tocar
que mis hermanos me mataron
por la flor del olivar.

No me toquéis hermano mío
ni me dejéis de tocar
que aunque vos no me matasteis
me ayudasteis a enterrar.

No me toquéis perro ingrato,
ni me dejéis de tocar
que vos fuisteis quien me matasteis
por la flor del olivar.


El gran escritor salteño, don Juan Carlos Dávalos, oyó el cuento en Salta, con este solo verso.


Pastorcillo no me toques
ni me dejes de tocar
mis hermanitos me han muerto
por la flor del ilolay.


Cantos de la montaña, pág. 167.                


El Del domingo siete es un cuentecillo popular español, según el Diccionario de la Academia.

También es popular en Jujuy aquel otro verso del cuento español El Ratón Pérez. Se lo recita así:


El ratón Pérez
se cayó en l'olla
y la hormiguita
lo siente y lo llora.


 

326

Bernal Díaz del Castillo, Azañas y aventuras de Hernán Cortés, tomo I, pág. 30.

 

327

M. Menéndez y Pelayo, Historia de la Poesía hispanoamericana, tomo II, pág. 139.

 

328

Francisco Rodríguez Marín, El «Quijote» en América, pág. 29.

 

329

G. Vergara Martín, Mil cantares populares amorosos, pág. 55.

 

330

Aurelio de Llano R. de A., Esfoyaza de cantares asturianos, n.º 1236.