Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

371

Don José María Chacón y Calvo en su libro Ensayo de Literatura Cubana, pág. 182 trae esta otra versión:




Romance Religioso


ArribaAbajo -Madre, en la puerta hay un niño
más hermoso que el sol bello,
parece que tiene frío
porque está en medio cuero.
-Pues dile que entre,
se calentará, porque en esta tierra (Bis)
ya no hay caridad.
Entró el niño y se sentó
y apenas se calentaba,
le pregunta la patrona
de qué tierra y de qué padres...
-Mi patria es el cielo
mis padres también,
y bajé a la tierra (Bis)
para padecer.
-Hazle la cama a ese niño
en la alcoba y con primor
-No me la haga usté señora,
que mi cama es un rincón
mi cama es el suelo
desde que nací,
y hasta que me muera (Bis)
ha de ser así.
A eso de media noche
el niño se levantó,
y le dice a la patrona
que se iba ya con Dios
que aquella es su patria (Bis)
donde iremos todos (Bis)
a darle las gracias (Bis).

En el Cancionero de Catamarca figura otra variante de este romancillo en el n.º 38.

 

372

Me fue dictada en Maimará, en 1928, por don Luis Napoleón Heredia. Pertenece al género de las poesías conventuales propias de los siglos XVI y XVII, cuando la poesía heroico-popular castellana se trocó en mística. Abundan las composiciones de este género en los cancioneros religiosos españoles de la época de la conquista y colonización. Su autor debe haber sido español pues alude a: estas Indias, y tal denominación era peninsular.

 

373

Me fue dictada por don Luis Napoleón Heredia en Maimara, en 1928. También es poesía conventual, Pertenece al género de las Saetillas como se llama a estas composiciones religiosas encaminadas a fomentar la fe cristiana. Usábanlas los misioneros que evangelizaron América.

En Catamarca hallé un fragmento de este canto. Véase Cancionero de Catamarca, n.º 36.

 

374

Me fue dictada en Maimara, por don Luis Napoleón Heredia, en 1928. Son frecuentes, tanto en España como en América, las canciones, como ésta, en que el autor glosa a lo divino una copla que no lo es. Suelen hacer así los misioneros para llamar la atención de los fieles lectores.

 

375

Dictada, en Tilcara por don Juan Antonio Castañeda. Este tema no es nuevo, en España hay cantares por este estilo. Véase al respecto R. Marín n.º 3293 y A. Sevilla 1356.

 

376

En el Romancero General de don Agustín Durán, tomo 2.º, n.º 1720, hay un romance de este mismo tema, un caballero juega su amor a las cartas.

Relancina: No sé qué querrá decir esta voz. Oí a tahures la palabra relanciando, usada en el sentido de mezclar las cartas de la baraja, pero no la voz relancina. El que me dictó las décimas tampoco sabía su significado.

 

377

Me fue dictada por don Teodosio Uro, en Humahuaca, en 1928.

Véase Cancionero de Catamarca, n.º 40.

 

378

La copla inicial de esta glosa hallada en Jujuy, en 1928, es española:


Desde aquí te estoy mirando
cara a cara y frente a frente,
y no te puedo decir
lo que mi corazón siente.

R. M., 1734.                


También es popular en Chile:


Desde aquí te estoy mirando  35
cara a cara, frente a frente
¡Quién te pudiera decir
las penas que mi alma siente!

R. A. Laval, 102-6-2.                


Esta glosa figura también en el Cancionero P. de Salta, n.º 98. Eduardo Gutiérrez, publica otra versión en su libro: Una amistad hasta la muerte, págs. 160 y 161.

 

379

Me fue dictada por la señora Colomba D. de Bidondo, en 1927. Debe ser de mediados del siglo pasado esta canción, pues alude al sistema de lectura llamado «Cristus: a, b, c» de ascendencia española y común en los colegios primarios de América, durante dominación española y hasta 1880 más o menos. Fue en las últimas décadas del siglo XIX que se inició la saludable renovación de la enseñanza primaria con los maestros formales en las escuelas creadas por Sarmiento.

 

380

Dictado por la señora Colomba D. de Bidondo.