481
|
| R. A. L., 53-21. | ||
482
|
| D. G. P., 31 y 322. | ||
Guanchaca, por Huanchaca, ciudad del departamento de Potosí (Bolivia). Tiene minas de plata renombradas y cuenta con 2500 habitantes.
483
Chancao: Chancar, es partir, dividir por percusión. En las minas se chanca el mineral, en las casas se chanca el maíz, para darlo partido a los pollos.
El chancao, es un plato preparado con pollo y papas, sumamente picante. Es de uso en la Puna de Jujuy. Lo conocí en Yaví.
484
A la mazamorra, se le llama también api (voz quichua), en el norte argentino.
485
|
| R. M., 8143. | ||
|
| D. G. P., 331. | ||
486
Amalhayas, de ¡Ah, mal hayas!, por ¡ojalá!
487
La Moneda: Es la casa de Moneda de Potosí.
Clinas, (por crines); es muy usada esta voz en todo el norte argentino.
488
El bastón de Lima: Esto es, el gobierno de la capital peruana.
Todavía usan bastones como insignia de autoridad los jueces de distrito en los departamentos de la Puna. Yo vi en 1928, el bastón que usaban los jueces del pueblito de San Francisco, en el Departamento de Santa Catalina. Tenía unos ochenta centímetros de largo, de madera negra, con la cabeza de plata, en casa del juez se guardaba con religioso respeto junto a un nicho donde estaba una imagen de bulto de San Juan o tatita San Juan, como lo llamaban.
489
Puesterito: Diminuto de puestero: Se llama puestero, en Catamarca, Salta y Jujuy, a la persona encargada de administrar una parte de campo, con hacienda, en los lugares apartados de la ciudad o pueblo donde viven los dueños o patrones. Los puesteros ganan comúnmente la mitad de la parición del año.
490
Esta copla está tomada de «El Fausto» de Estanislao del Campo.
|
| «El Fausto», canto 1.ª. | ||