Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

491

El cinchón, es una faja de un metro más o menos de largo por veinte centímetros de ancho y espesa, de totora o juncos que sirve de molde de los quesos.

 

492

El mate, infusión de yerba, mate, servida en una calabaza chica (llamada también mate). Suelo perder el sabor cuando se ha agregado mucha agua, en repetidas ocasiones; entonces el mate es ordinario, sin gusto. Tal fue el que le sirvieron al paisano de la copla.

 

493

Riojana-o: Natural de la provincia argentina de La Rioja.

 

494

Federación: Llamábase así y también cintillo federal a un distintivo que usaban los partidarios de Rozas, durante la dictadura 1839-1852.

Tuvo nacimiento esta insignia en la noche del 21 de octubre de 1838, con motivo del fallecimiento de la esposa de Rozas, señora Encarnación Ezcurra, ocurrido el 20 de octubre de 1838. Dice el doctor Saldías: «que en casi todas las provincias hicieron análogas manifestaciones de duelo. Entre estas hubo una que tuvo mayor trascendencia como que dejó establecido un uso que, con el de la divisa federal, adoptaron desde luego los partidarios de la situación política de la Confederación. Me refiero al cintillo federal. La noche siguiente a la del entierro (de la señora Encarnación E. de Rozas) el coronel don Vicente González, que se encontraba con otros jefes y oficiales en la casa particular de Rozas, inició la idea de llevar por esa señora un luto federal, el cual debía consistir en una cinta angosta, roja, colocada alrededor del morrión o kepí y encima del crespón o velillo negro. Los militares presentes aceptaron la idea: se labró una acta que firmaron el coronel González, sus compañeros de armas y sucesivamente multitud de personas. En un principio el uso del cintillo se limitó sólo a los militares; pero a los pocos días el diputado Obligado y otros ciudadanos de distinción lo llevaban en el sombrero, y entonces se generalizó hasta el extremo de que aún después de haber pasado el luto de doña Encarnación Ezcurra, todos los federales siguieron usando el cintillo además de la divisa que llevaban sobre el pecho». A. Saldías, Hist. de la Conf. Arg., t. 3.º, pág. 53.

Las coplas en que se alude a la Federación son populares en el país y aquellas en las que los paisanos mencionan su lugar de origen, populares también en España.


Aragonés soy señores
yo mi patria no la niego
más vale un aragonés
que veinticinco gallegos.

D. G. P., 18.                


 

495

Los paisanos cuando van a Buenos Aires y andan por las calles del centro, dicen que les falta el aire.

 

496

Tojo: Se llama así también ocultos en la Puna de Jujuy, a los topos, que hacen agujeros en la tierra y dificultan el andar de las bestias de carga.

 

497

«El oro y la troya». Lejana de reminiscencia de las leyendas medievales sobre la conquista del Vellocino de Oro por Jasón Debe haber habido en algún romance o canción sobre el tema y de ahí este recuerdo. En la época de la conquista española existía la versión castellana, del famoso Roman de la Troi por Pedro de Chinchilla (s. XVI); Las crónicas Troyanas de Guido della Colonna (S. XIII) vertidas al castellano posteriormente; Las crónicas de Pérez de Hita, Romero de Cepeda y Núñez Delgado (S. XVI).

Colla: está tomada esta voz en el sentido boliviano.

 

498

Tener la bandera: Parece que hasta no pocos años se usaba llevar una bandera en las cabalgatas que se hacían en Carnaval y que había especial interés en no dejársela quitar por otros grupos de jinetes quienes trataban de arrebatárselas para llevarse el triunfo y sentar forma de buenos jugadores de carnaval.

Los paisanos de un pueblo iban a otro y plantaban su bandera. Una señora de Maimará, me dijo que ella había quitado un año la bandera de los Tilcareños y que en varios carnavales posteriores no se la habían podido arrebatar a pesar de las intentonas de los tilcareños. Este juego a quitarse la bandera debe haber sido una variante del juego de El Pato, que se usaba en las diversiones populares.

Era por lo común la bandera, un trapo colorado sujeto a un asta corta de madera. En España hay coplas que aluden al hecho de Plantar bandera, en el sentido de sentar fama, así:


Los amiguitos leales
que tienen buen corazón
podemos plantar bandera
en el reino de Aragón.

D. G. P., 17.                



En esta esquina me paro
y aquí planto mi bandera;
el que quiera llevar palos
ya puede salir a fuera.

A- S., 1404.                


 

499

Cinchero: Llámase así a una argolla o presilla sujeta a la cincha, en la cual se asegura una punta del lazo.

 

500

Freno i copa, por freno de copa; Llámase así al freno que tiene guarniciones anchas, por lo común de plata, en las extremidades del bocado. Estas piezas vistas de frente ofrecen la figura de una copa volcada, de ahí el nombre. Chuspa i coca.

Esta es una bolsita, a manera de tabaquera, en donde los paisanos llevan las hojas de coca. Las hacen tejidas y muy bonitas, constituye una de las prendas necesarias de los paisanos.