Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

501

En muy pocas casas se usa hacer corral para las gallinas, por lo común se acostumbra criarlas sueltas. Al atardecer vuelan las gallinas a guarecerse en los árboles que sombrean las viviendas, allí duermen sin temer a los zorros.

 

502

Pitar: es fumar.

Acuyico: Voz común en Salta y Jujuy, llámase así al bocado de hojas de coca con llicta que como un bolo alimenticio se tiene durante algún tiempo a un lado de la boca. (L. Borda). Es error creer que el coquero masca las hojas de coca, no las deshace, les saca el jugo pero sin romper los tejidos o nervaduras.

 

503

Roto: Llámase así al paisano chileno.

 

504

Quesillo: El quesillo se hace poniendo a hervir la cuajada fresca. Una vez hervida se amasa caliente y se le da forma redonda o alargada. Los quesillos de cabra son generalmente redondos. En Catamarca a los quesillos de vaca los hacen largos, en las extremidades les dan forma de dedos. Los quesillos se comen con miel de caña o con arropo de uva. Es costumbre envolverlos con hojas frescas de achira o achera.

 

505

La copla n.º 4028 en quichua, alude también al hecho que el caminante masca tierra y arena Allpa tiu micuscaita, esto es: «Tierra, y arena he comido».

 

506

Antes de que los españoles trajeran burros, la bestia de carga de los indígenas del Altiplano era la llama. Ahora son estos dos animales los únicos elementos de transporte en regiones donde no llegan los medios mecánicos. La llana sólo puede conducir en el lomo treinta a cuarenta kilos.

Chalona: Llámase así a la carne de oveja, salada y seca que se prepara para el consumo local y el comercio, en las regiones frías de Jujuy, en especial en el Altiplano.

Chipá. (Voz guaraní). Llámase así a un pan hecho con harina de mandioca o de maíz. Se acostumbra en el Paraguay y en Corrientes, Chaco y Formosa. En Catamarca llámase chipaco a un pan mal hecho.

 

507

Tuyudo: (voz quichua). Significa: huesudo, cascarudo, duro, viene de la voz tullu, hueso.

Huachicando, (voz quichua): Horniando.

 

508

Chispa: Estar en chispa, quiere decir en el norte, estar a punto de embriagarse.

 

509

El tema de esta copla es español:


En Francia dicen mon Diú
en Italia yiusto chelo;
aquí decimos: caramba;
se junde'r mundo entero.

R. M., 7858.                


No sé la aplicación de la palabra «Guay» en el Perú. En Bolivia se usa, tata como tratamiento respetuoso a un hombre. En el norte de nuestro país se usa mucho la voz vidita como palabra cariñosa para tratar a la novia. A veces la aplican a los varones, en expresión de cariño siempre. Los chilenos y en especial los del norte, dicen «Mire usted ño» para significar: «Mire usted señor».

 

510

Los paisanos del norte no usan el acento esdrújulo y dicen aguila, lampara, medico, por águila, lámpara y médico.