511
En el Perú hallo esta misma copla así:
|
| Armonías peruanas, 26. | ||
512
Jucucha, o hucucha, es la rata chica, el ratón (voz quichua).
513
Abajo: en Jujuy es el sur, en esa dirección corre el río Grande.
514
Chirola. Llámase, así en el norte de nuestro país a las monedas de níquel de cinco, diez y veinte centavos.
515
Paceña-o: Dícese así a los naturales de la Paz (Bolivia).
Rumiarqueña-o: Natural de Rumiaco.
Moldeña: Natural de Molde.
Negramuerteña: Natural de Negra Muerta.
516
A la moda del mataco: Los indios matacos son una tribu del Chaco, habitan entre los ríos Pilcomayo y Bermejo en nuestro país. Es costumbre de estos indios el andar con los pies desnudos.
517
Remate. Los paisanos de Jujuy distinguen dos tipos de coplas: Las coplas propiamente dichas y los remates:
Llaman remates a las coplas que cantan al final de las fiestas en Carnaval. Siempre se inician así:
Este es el remate; este es el nuevo remate o Este es el remate nuevo. En Orosmayo llaman asentadas, a los remates. Cuando se acerca Carnaval, los paisanos, así hombres como mujeres, conciertan remates sobre cualquier tema. La cuestión es que la copla tenga la palabra remate y no haya sido cantada por nadie. Con esta cuarteta y un afán de diversión único vanse a las fiestas, al terminar o hacen oír sus remates.
518
Don Antonio Torrico es un vecino caracterizado de Tilcara. Fue Comisario de policía y es probable que en el desempeño de su cargo cobraría multas a los borrachos.
519
Uqueño: Natural de Uquía.
520
Salamanca: ver nota n.º 2563-a.