531
Afilar: Por enamorar. Es de uso general en todo el palo.
532
Mistol (Zizyphus mitol ramnea) Árbol hermoso, parecido al tala, de fruto comestible dulce y rojo, y cuya cáscara se utiliza para hacer jabón. Abunda en Santiago del Estero (Segovia).
533
Esta copla está tomada de la siguiente estrofa de Martín Fierro:
|
| Vuelta (Ed. Tiscornia). | ||
534
En España hay esta copla del mismo tema:
|
| D. G. P., 326. | ||
Cuyano. Llámase así a los naturales de Cuyo, esto es de San Juan, Mendoza y San Luis. En Chile llaman cuyano, a los argentinos en general.
535
Tostado, por tostado. Llámase así al maíz blanco reventado en el fuego. Convertido en harina, es la base de algunos alimentos usados en Salta y Jujuy.
536
El Teniente Coronel Pedro Pérez, fue Gobernador de Jujuy en dos períodos, 1913-1916 y 1928, hasta mayo 12 de 1929, día en que murió. El Comandante Pérez fue uno de los hombres públicos jujeños dignos de respeto de sus conciudadanos.
537
Cutiar por outipar (voz quichua). El sentido estricto del vocablo sería rumiar. En la copla se usa por comer lento, pausadamente.
538
Chascuñita o chacuñita (voz quichua). Significa barbiquejo cinta o tira fina suela que sujeta el sombrero pasando por debajo de la barba.
539
Yaviñito: natural de Yavi.
540
Chorolqui: apellido de un curandero del pueblo de Maimará.