591
Esta copla está hecha con los primeros versos, de la 2.ª décima, de la canción que figura en el Cancionero de Salta, bajo el n.º 133.
592
Cada que: por, cada vez que, es expresión usada en Salta y Jujuy.
593
Caja: Tamboril rústico regional.
Chirlera o charlera: (¿de chirlo, choque de dos cosas con resonancia?). Cuerda de tripa o de las metálicas para guitarra, retorcida que atraviesa diametralmente uno de los parches de la caja. Por un extremo va atada a un palito; retorciendo éste se da mayor o menor tensión a la charlera y se templa así la caja.
594
El último verso, yo hi de ser tu plato i loza, quiero decir: yo he de serte, útil y refinado como un plato de loza. El tal plato es un artículo de lujo para los paisanos montañeses de Jujuy y Salta quienes los usan de madera o de barro cocido.
595
Cacuy: es una ave (Vyctibius griseus Vieil), poco común, su canto es como el lamento de ser humano. Vive en los bosques de Santiago, Salta y Tucumán.
Alrededor del canto del cacuy la fantasía popular ha formado un mito que puede resumirse así: Un joven vivía con su hermana en el bosque. Él, bueno trabajador y obsequioso con su hermana y ella mala, caprichosa y terca para con él. Soportaba pacientemente el joven las impertinencias hasta que un día, uno de tantos en que ella derramaba la comida que le preparaba, resolvió llevarla con engaños al monte. La hizo trepar a un árbol, la cubrió con su poncho y la dejó sola y abandonada en la espesura. Comprendió la niña el castigo del hermano y, arrepentida y miedosa, le llama, convertida en ave por las hadas, gritando cacuy, cacuy.
Mito parecido es el del crespín (Tapera chochi. Vieil) otra ave llorona del norte argentino.
596
El doctor Ernesto E. Padilla, al que alude la copla, fue gobernador, diputado por Tucumán y ministro de I. Pública. Aunque no ha actuado en Jujuy, es de los hombres predilectos en el corazón del pueblo de la Quebrada de Humahuaca, donde veranea. Jujuy le debe muchos beneficios en su acción como legislador.
597
Alude a la mina de plomo y plata «Pan de azúcar», de Cochinoca.
598
Sanluqueña: natural de San Lucas.
599
Hacer la pata ancha: frase figurada y vulgar.
Achantarse: afrontar el lance o arrostrar un peligro cualquiera con tranquilidad y firmeza (Segovia).
600
|
| R. M., 2046 - Nota. | ||