641
| Si porque te quiero quieres, | | | | que yo la muerte reciba, | | | | cúmplase su voluntad | | | | moriré porque otro viva. | | | |
642
Es una ligera variante de esta copla española:
| Ya te he dicho que a mi madre | | | | la tienes que venerar | | | | como a la Virgen del Carmen | | | | que está puesta en el altar. | | | |
643
| Si yo fuera cazador, | | | | y tuviera una escopeta, | | | | cazaría una perdiz | | | | de las que gastan peineta. | | | |
644
| Quién fuera gatito negro | | | | y por tu ventana entrara | | | | y a ti te diera un besito | | | | y a tu madre la arañara. | | | |
| Si yo fuera gato negro, | | | | por tu ventana entrara | | | | a ti te haría ñau, ñau | | | | y a tu madre la arañara. | | | |
| V. M. Ovalles -125- (Venezuela). |
|
645
Aicionera: por
acionera.
646
| Soñé que nevaba fuego; | | | | soñé que la nieve ardía | | | | y, por soñar imposibles, | | | | soñé que no me querías. | | | |
647
Refinería de azúcar.
648
Velay (voz común en el norte
del país). Significa: helo aquí.
649
Esta es una copla española modificada por el pueblo.
En su forma originaria es así:
| Te quiero más que a mi vida | | | | y más que a mi corazón, | | | | y si no fuera pecado | | | | te querría más que a Dios. | | | |
El pueblo ha cambiado como se ve y ha puesto como punto de
comparación a dos divinidades indias: el Sol y la
Luna.
650
| Tienes una cinturita, | | | | que anoche te la medí; | | | | con bara y media de guita | | | | catorce bueltas te di. |
320 | | |
| Tiene una cinturita | | | | que anoche te la medí, | | | | con vara y media de cinta | | | | catorce vueltas lo di. | | | |