Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.
 

651


Los ojos tienen sus niñas,
las niñas tienen sus ojos,
y los ojos de las niñas
son las niñas de mis ojos.

Mil. C., 96-1.                



Las niñas tienen ojos,
y esos ojos tienen niñas,
y esos ojos y esas niñas
son las niñas de mis ojos.

L. M., 90-6.                


 

652


Tienen unos ojitos
de picaporte;
cada vez que los cierras
siento yo el golpe
echales llave,
porque me mortificas
cuando los abres.

R. M. 1217.                



Tienes niña unos ojos
de picaporte,
cada vez que los cierras
me das un golpe.

A. de Ll., 630.                


 

653

Amancay o amancaya: Lirio silvestre Hippeastrum spec.

Phycella ignea: Ysmene hamancae, etc. Es voz usada en Jujuy.

 

654

Presienta: por presenta. Es de uso común, en el pueblo, esta deformación.

 

655


Tu querer y mi querer,
tu pensamiento y el mío,
son como el agua del río,
que atrás no puede volver.

M. de P., 102-2-9.                


 

656


Tus dientes, niña hechicera,
cadenas de marfil son,
que me tienen fresca el alma
y también el corazón.

R. M., 1271.                


 

657

Quellusina o quellosisa: F. o flor amarilla (voz común en el norte del país).

Es una planta pequeña, vulgar, que da flores amarillas. Estas flores, por su color, por su olor y por su abundancia, son tenidas en cierto menosprecio. Viene del quichua: Quello y sisa amarillo y flor. Su traducción es pues flor amarilla, en la sintaxis castellana (L. Borda).

 

658

Es copla culta. El pueblo no sabe lo que es pira.

 

659


Una mora me enamora
y no es mora de nación;
que es mora porque ella mora
dentro de mi corazón.

R. M., 2029.                


 

660


Una morena me mata
una rubia me hace el hoyo
y una muchacha de a quince
me saca del purgatorio.

R. M. 2047.                



Una morena me mata
y una rubia me da pena,
y una niña de quince años
me tiene preso en cadenas.

A. de LI., 305.