Palomitay: mi palomita.
Munanquitay, queridita
mía, en quichua.
773
Ama el ave cuando pía,
ama al mecerse la flor,
y el alma del alma mía
no sabe lo que es amor.
J. E. M., 88-1 (Venezuela).
774
Guarangay, por guarán
(Stenolobiun stans) (Juss) bignoniácea. De
esta especie vegetal nos cuenta Venturi (Santiago Venturi y Miguel Lillo)
Contribución al conocimiento de los
árboles de la Argentina (Buenos Aires, 1910).
«Árbol abundante a lo largo de los taludes de
los ríos. Conservan la vaina seca sin la semilla durante mucho
tiempo...». Agrega que no llega a ser muy grueso y es poco alto y que su
madera es blanca, no dura y sin aplicación. La flor de este arbolito es
un amarillo muy lindo. Por lo cual (según el autor citado) llaman a la
planta
guarán amarillo en Salta y
guaranguay amarillo en Jujuy (L.
Borda).
775
Mi corazón lo prendieron,
y a la cárcel lo llevaron,
y sin delito ninguno
a muerte lo sentenciaron.
R. M., 5147.
776
Cantos me pides, señora,
no estando para cantar:
un corazón consternado
más está para llorar.
L. M., 153-4 (Ecuador).
777
Toda la noche me tienes
como gara en la zlaguna
con el pescuezo estirao,
sin esperanza ninguna.
J. E. M., 110-5 (Venezuela).
Toda la noche lo paso
como garza en la laguna,
con el pescuezo estendido,
sin esperanza ninguna.
L. M., 309-1 (Ecuador).
778
Ño: Tratamiento usado en el
norte del país. El pueblo hace distingos; a unos trata de don y
señor y a otros, a los humildes de
ño, apócope de
señor.