801
| Pobre de mí, que me quejo | | | | de un amor que me engañó, | | | | como el que mira la pidra | | | | después que ya tropezó. | | | |
802
| Pobre soy, porque no tengo | | | | plata como el poderoso; | | | | pero el consuelo me queda | | | | de ser soltero y buen mozo. | | | |
803
| ¿Qué importa que la calandria, | | | | el ruiseñor y el gilgero | | | | canten para divertirme, | | | | si en mí no cabe consuelo? | | | |
804
| ¿Cómo quieres que yo vaya | | | | al jardín de la alegría, | | | | si se marchitan las flores | | | | al ver esta pena mía? | | | |
805
| (1617) Quisiera verte y no verte; | | | | Quisiera hablarte y no hablarte; | | | | quisiera no conocerte, | | | | para poder olvidarte. | | | |
| Quisiera verte y no verte, | | | | quisiera verte y no hablarte | | | | y estar a solas contigo | | | | y al mejor tiempo dejarte. | | | |
806
| Rosa me puso mi madre, | | | | para ser más desgraciada; | | | | que no hay rosa en el rosal | | | | que no muera deshojada. | | | |
| Rosa me llamó mi madre, | | | | para ser tan desgraciada, | | | | pues no hay rosa en esta vida | | | | que no muera deshojada. | | | |
807
Chunco: (voz quichua)
querido. Es común en Salta y Jujuy.
808
| Si supiera que cantando | | | | daba gusto a mi morena, | | | | toda la noche cantara | | | | y a la mañana durmiera. | | | |
| Si supiera que cantando | | | | mis penas se distraían | | | | cantando me la pasara | | | | toda la noche y el día. | | | |
| J. E. M., 3-2 (Venezuela). |
|
| Si supiera que cantando | | | | algún alivio tendría, | | | | de la noche a la mañana | | | | cantando me pasaría. | | | |
| Si supiera que cantando | | | | mis males se divertían, | | | | me la pasaría cantando | | | | toda la noche y el día. | | | |
| V. M. Ovalles, 113-1 (Ven.). |
|
809
| Si supieras caminar, | | | | corazón, te enviaría | | | | a que fueras a trocar | | | | tristezas por alegría. | | | |
| Si supieras caminar, | | | | corazón, yo te enviaría | | | | a que vayas a cambiar | | | | tristezas con alegría. | | | |
810
| Tengo plata, tengo oro, | | | | tengo metal, tengo cobre; | | | | de todo me encuentro rico; | | | | sólo de tu amor soy pobre. | | | |