Yunga: en su sentido corriente, es el
natural del valle de Yungas, en Bolivia. Sin embargo suele dársele el de
chuspa, esto es bolsita tejida para
guardar coca, tabaco y también monedas.
833
Carambano: por
carámbano.
834
Ciego quisiera haber sido,
mi vida, para no verte,
porque de verte me nace
la inclinación de quererte.
R. A. L., 102-1 (Chile).
835
Como barquiyo'n er má,
que ba pelgando baibenes,
así está mi corazón
cuando te yamo y no bienes.
R. M., 2315.
Como barquilla en el mar,
que va pegando vaivenes,
así está mi corazón
cuando te llamo y no vienes.
A. S., 1316.
836
¿Quién le habrá
tulpiao?: por ¿quién le habrá hecho el tulpo en la
ollita?
837
Como los toriyos brabos
tienes, gitana, el arranque;
solo t'acuerdas e mí
cuando me tienes elante.
R. M., 3825.
838
¿Cómo quieres que te quiera
y que te tenga cariño
si cuando voy a tu casa
riñen tus padres conmigo?
A. de Ll. 411.
839
Palo santo: árbol de los bosques
de Salta y Jujuy cuya madera parecida al roble, tiene un perfume y un beteado
que la hacen sumamente estimada.
Churo (voz quichua): amante y
algo más que amante de una mujer. Es palabra grosera. También
churo significa viril, animoso.
En este último sentido es muy usada en el país, especialmente en
el noroeste.