941
Apiecito: diminutivo de a pie. Es voz usada en el noroeste del país.
942
Es pura fantasía aludir a palillos de marfil para golpear la caja, pues los que este instrumento tocan son pobres y aún en las mejores cajas que he visto, no usan otro material que cuero y madera, trabajados rústicamente.
943
«La chacarera»: es un baile popular en nuestro país. Para su estudio véase: Jorge M. Furt, Coreografía Gauchesca, pág. 37.
944
Lorada: llámase así a la bandada de loros, en las provincias del norte.
945
La ciudad de Jujuy no está en una isla, pero los paisanos dicen así porque ella está comprendida entre dos ríos.
946
Charlacho: no sé qué querrá decir.
947
|
| R. M., 6907. | ||
|
| R. M., 6907, (nota). | ||
|
| C. G., t. 1, pág. 50-10. | ||
948
Salamanca: La Salamanca en nuestro país es la escuela de las artes, allí hombres y mujeres aprenden a tocar la guitarra como ninguna persona sobre la tierra, a jugar a los naipes para que nadie les gane, a enamorar para que con una sola palabra el amante o la niña esquiva caigan rendidos a sus pies.
La escuela funciona en una cueva (La cueva de Salamanca, española) en el monte, sumamente difícil de hallar. En la entrada de esta cueva. está un Cristo crucificado, hay que salibarlo y pasar. En el interior está el diablo, gran maestro de artes, tiene muchos ayudantes y se enseña desde la oración (El diablo huye de la luz del sol, no quiere evocar los recuerdos de su estada en el cielo, cuando Dios lo arrojó a las tinieblas) y las clases terminan cuando cantan los gallos, hora fatal para el espíritu de las sombras, pues, con la claridad de la aurora, entra Dios a dominar en el mundo.
En Catamarca y Salta algunos paisanos me señalaron los sitios en las quebradas de la montaña, donde funcionan las salamancas pero es inútil buscarlas, nadie que no sea iniciado en este arte puede dar con ellas y estos seres privilegiados ya han muerto; de modo, que todo queda en el misterio.
Suelen sentirse orgullosos los paisanos a quienes se les atribuye su aprendizaje del canto o del juego, a arte de Salamanca.
El señor don Daniel Granada en su libro Supersticiones del Río de la Plata, trae en el capítulo VIII un estudio extenso de este tema. Estudios análogos ha hecho en España el padre Feijoo y en Portugal el sabio folclorista Coehlo.
949
Mascalana: tonto. Úsase en el norte del país.
950
Es copla para cantar «Flor» en el juego de «el truco».