Esta copla y sobre todo los dos primeros versos, suelen
usarse para brindar licor a las niñas, en los bailes, en el norte del
país.
Parece ser costumbre peruana también, tal se ve en
este ejemplo:
-Con usted mi amor se va
correspondido será
-Venga una copa de allá
alza, mi vida. Ya está.
R. Palma, 1-IV, pág. 348.
952
Esta miña gargantiña
no-n-a fixo un carpinteiro:
si queredes que vos cante
habedes de dar diñeiro.
C. Gallego, t. 19, pág. 51.
Mi garganta no es de palo
ni hechura de carpintero:
si ustedes quieren que cante,
denme un traguito primero.
L. M., 280-6 (Ecuador).
953
Ver la nota en la página 400.
Por ser la primera vez
que a tu puerta, niña, canto,
en er nombre sea de Dios
y del Espíritu Santo.
R. M., 3242.
En el nombre sea de Dios
y del Espíritu Santo:
esta es la primera, copla
que a tu puerta, niña, canto.
F. C., 272-2.
Por ser la primera vez
que yo en esta casa canto,
me hago en la frente la cruz
para librarme de espanto.
A. Rojas, 110 (Venez.).
Por ser la primera vez
que yo en esta casa canto,
gloria al Padre, gloria al hijo;
gloria al Espíritu Santo.
J. E. M., 1-1.
954
Cuando el carnaval se festeja en las casas particulares
toda la bebida, chicha, oja o guarapo y la comida, corren, por cuenta del
dueño de casa. En los días que dura Carnaval suelen turnarse las
familias pudientes para festejarlo en debida forma.
955
Señores, ustedes perdonen
por lo poco y mal cantao,
que soy nuebo en el oficio
y no estoy desaminao.
R. M., 3350.
Señores, ustés perdonen
de lo poco y mal cantado,
que soy del oficio nuevo
y no estoy encaminado.
L., t. 2.º, pág. 188-6.
956
He aquí enunciada en una simple copla una de las
realidades de la vida ordinaria de la gente de campo, no solamente de Jujuy
sino de casi todas las provincias. Por eso se ha dicho que si los ingleses
tienen el sábado, para iniciar su descanso, los argentinos tenemos el
lunes, tanto que ha llegado a llamarse con cierta ironía:
Lunes criollo.
En Chile está glosada esta misma copla:
Yo trabajo la semana
y el domingo me la tomo
el lunes tomo a mi gusto
y el martes le pongo al hombro.
R. A. L., 159-9.
957
La guitarra es de caoba
y las cuerdas de marfil;
el que la toca es un ángel;
la que baila un serafín.
R. M., 6922.
958
Sereschi: (voz quichua). (U.
t. c. s.). Desaliñada, descosida Del quichua
sirai - costura.
(Sourrouille).
959
Talentiar: por talentar, probar el
talento, la competencia para hacer alguna cosa. Es voz usada en el
norte.
960
Guastana o
Guatana y
Huatana es una misma cosa, voz
quichua, significa lo que sirve para atar. Por lo común es un
tientito (tira de cuero sobado), usado
por los arrieros. Hay la palabra
simiguatana, esto es lo que
sirve para atar la lengua o sujetarla, en el caballo que se está
amansando y al cual aún no se ha puesto el freno. Aplicado a la caja, la
guastana es el hilo que estiran
los aros para extender el parche.