Churo: aquí tiene sentido de
guapo. Esta copla es variante de una parte del romance español titulado:
El mal de amor que trae M.
Menéndez y Pelayo, entre
Los Romances Tradicionales de Asturias,
Antología de los P. L.
Castellanos, pág. 131, T. X que dice:
[...]
si me muero de este mal
no me entierren en sagrado
háganlo en un praderío,
donde no pase ganado.
Don Teófilo Braga, trae este romance en el
título de
El conde preso recogido en
Tras-os-Montes.
No me enterrem na agreja
nem tam pouco en sagrado;
n'aquello prado me enterren
onde se faz o mercado.
[...]
Ciro Bayo, recogió en nuestro país otra
versión del mismo romance.
Romancerillo del Plata, pág.
84.
El poeta Rafael Obligado inserta este fragmento de romance
en el
Canto al Payador;
[...]
Si jamás independiente
veo el suelo en que he cantado,
no me entierren en sagrado
donde una cruz me recuerde
entiérreme en campo verde.
Donde me pise el ganado.
Rafael Obligado,
Poesías. Bs. Aires, 1920 -
25.
982
Vuir. Por voy a ir. Es
contracción común en el norte del país.
983
Dicen que del cielo vino
la semilla de la sepa;
y siendo del vino divino;
bebamos mientras nos quepa.
R. M., 7668.
984
Por aquella calle abajo
tengo que formar un puente
con las costillas de un guapo
y los brazos de un valiente.
L. 2.º, 4323.
Por aquella calle abajo
tengo de formar un puente
con las costillas de un guapo
y los brazos de un valiente.
R. M., 7645.
985
De los juncos sale el agua,
de los álamos el viento
y de ti, pulida dama,
memoria y entendimiento.
R. M., 1666.
986
Rameras. Tiras delgadas de cuero
sobado para diversos usos de campo.
987
¿De qué le sirve al cautivo
tener los grillos de plata
y las cadenas de oro,
si la libertad le falta?
R. M., 7707.
¿De qué le sirve al cautivo
tener los grillos de plata,
de oro fino las cadenas,
si la libertad le falta.
L. M., 49-5 (Ecuador).
¿Qué importa que el pajarillo
tenga la jaula de plata
y le quieran y le miren
si la libertad le falta?
J. E. M., 119-1. (Venez.).
988
Farol: véase nota a la copla
n.º 1029.
989
«Pericón nacional». Baile, hoy poco usado
por el pueblo. Véase a este respecto
Coreografía gauchesca de Don
Jorge M. Furt, pág. 23.
990
Manancancho: (voz quichua,
poco usada), significa
no hay.