Comedia Serafina

Bartolomé de Torres Naharro

[Nota preliminar: Edición y notas de Julio Vélez-Sainz.]

TABLA DE PERSONAJES
DOROSÍA, sierva.
LENICIO, siervo.
GOMECIO, [escolar], siervo.
FLORISTÁN, galán.
TEODORO, ermitaño.
SERAFINA, cortesana.
ORFEA, [mujer de Floristán].
BRUNETA, sierva.
POLICIANO, hermano de Floristán.

Introito y Argumento

Mil buenas pascuas hayáis
y otros tantos años buenos,
y fiestas ni más ni menos
y salud cuanta queráis.
Todo el bien que deseáis	5
os venga como queréis
y de pracer os hartéis
hata que más no podáis.
Decime, en vuestra concencia,
¿quién habrá n'este lugar	10
que os sopiese saludar
con tanta pernicotencia¹?
Nantes con mucha nocencia²
hallaréis mil n'esta villa
que os arman la zancadilla	15
cudiando her revenencia³.
Mi primo, Juan Aguanieve,
qu'es el más entercotido⁴,
nunca entre gentes se vido
que habrase como debe.	20
Mi mercé sí que se atreve
y os atiesta en Dios qu'es padre⁵,
ha ¡por vida de mi madre!
son qu'el diabro la lleve.
Al demoño do el garzón⁶	25
qu'en topando con la moza
no s'aburre y la retoza⁷
como rocín garañón⁸.
Todas ellas cuantas son
m'an dicho qu'esto les prace	30
y al hombre que no lo hace
lo tienen por maricón.
A la mi fe, el hombre atado
llámole costal de paja,
viva el zagal que trabaja	35
de ser un poco atestado.
Por esto soy yo estimado,
qu'en topando la zagala
yo le hago, noramala,
maxcar apriesa el hilado.	40
Díganvos una chacota,
que andaban por la dehesa,
¿qué tal os paré a Teresa
el día de la bellota?
Dejéla la saya rota	45
y ella, tendida en camisa,
dar arcajadas de risa
más luenga que la picota.
Vuelvo a vella del rastrojo
y os la hallo rostrituerta,	50
y en verme cierra la puerta
sin echarme pizca d'ojo.
Miafé, yo, con este antojo
que me roía el pelejo,
apaño un zapato viejo	55
y atéselo del herrojo⁹.
¡Dios, que, apenas me partí,
héosla sale la nalguda
con un palo, muy aguda,
y echa corriendo tras mí!	60
Yo, señor, como la vi,
pongo mis pies en trabajo,
sono que di un bastricajo¹⁰
que quedé tendido allí.
Va diciendo la vellaca	65
que los caxcos y el cogote¹¹
me hendió con un garrote,
y no hu con media estaca¹².
Juri a mí, s'ell ombre saca
la pesquisa desta cosa,	70
que quede por mentirosa
su mercé tetas de vaca.
Mas ¿qué hago, gente onrada?
Dom'a la Vrige María
que n'os digo a qué venía	75
ni se me acordaba nada.
¡O, qué memoria cagada
de gallito y an peor¹³!
Tal toma'll embajador
que s'olvida la embajada.	80
Tómenme agora sequiera
el diabro y la diabra¹⁴,
que ni m'acuerdo palabra
ni trayo aquí la mollera.
S'alguna patraña huera,	85
yo's la dijera de presto,
que de asnerías y desto
harto sé más que quigera¹⁵.
Sé cosas que quien m'oyere
m'ofrecerá all enemigo,	90
sono, salga acá comigo
el zagal que más supiere.
Ruin sea quien no saliere,
pues aquí presumen hartos,
y aburramos sendos cuartos¹⁶	95
para lo que Dios quigere.
Mas ¿qué hacen de callar
algunos qu'están aquí?
Porque coñecen de mí¹⁷
que los puedo her cagar	100
a correr, saltar, bailar,
her barreñas y cuchares¹⁸,
hondas y rejos a pares,
y an soncas a quellotrar¹⁹;
y an si d'igreja querrán²⁰,	105
también sé, como d'aprisco²¹,
hin al Dominos obisco²²
d'avangello de San Juan.
Que, anque parezo gañán
un poquillo maxmordón²³,	110
ya sé de la confesión
más que un gordo sacristán.
Sé sacodir ell' altar
y engarrotar el crucero,
rebolver el pistolero	115
y el libro del batizar.
Sé groñir y solfear
y sé, con otros saberes,
dar la paz a las mujeres
de todo muestro lugar.	120
Sono qu'ell otro disanto²⁴
dando paz a una mujer,
dejéme encima caer
y piséle todo el manto.
La bova se buelve en tanto	125
como perra regañada
y asentóme una puñada
que me dolió más de cuanto.
Aosadas, juri a San Pabro²⁵,
que ella no hiciera estima	130
si hombre le cayera encima
tras la puerta dell estabro.
No digan ora que habro
con el aqueste que tengo:
quier'os contar a qué vengo,	135
ni anque la tome el diabro.
Yo vengo por mandamiento
de quien serviros desea,
que por hombre de ralea
m'escojoren entre ciento,	140
y os pemuncio, si no miento,
la comedia qu'esperáis,
de la cual, si m'escucháis,
es aqueste el argumento.
[Argumento.]
Primeramente verán	145
una moza, Dorosía,
que Serafina la envía
en busca de Floristán
y que sepa del galán
por qué toma otra muger,	150
no podiéndolo hacer
según sus cosas están.
Yendo con este mandado
se topará con Lenicio,
su servidor muy propicio	155
y del galán su criado.
Lenicio, como taimado,
hácela ver con Gomecio,
un escolar más que necio
que d'ella está enamorado.	160
Teodoro, un religioso
a quien Gomecio servía,
sale al siervo por la vía,
qu'es un asno perezoso.
Floristán, triste, pensoso,	165
con su mozo topará,
d'él consolado será,
que sabe más que un raposo.
Hasta aquí, porque conviene,
es la jomada primera	170
de cinco de su manera
que la comedia contiene.
Luego Serafina viene
quejosa del gran engaño,
Teodoro el hermitaño	175
le profiere cuanto tiene.
Va Teodoro a llamar
al galán por contentada,
tráelo como lo halla
para su mal apagar.	180
Ella comienza a quejar
la burla que le sucede
y él s'esfuerza cuanto puede
por poderla halagar.
Floristán se parte della	185
con pensamiento liviano
y ella que deja en su mano
todo el fin de su querella.
Vase Lenicio con ella
porque vaya acompañada,	190
y ésta es segunda jornada
si habéis sabido entendella.
El galán y el padre honrado
salen luego consultando,
y el Floristán va ordenando	195
un caso desordenado:
de matar trae pensado
a su nueva desposada,
la cual Orfea es llamada
y hija de padre honrado.	200
Por Floristán va Bruneta,
su servidora de Orfea;
diz él que verla desea,
que la llame si lo acepta.
Torna la moza discreta	205
y el ermitaño la tienta;
Floristán cae en la cuenta,
viene Orfea, la pobreta.
Matalla quiere el severo
y ella responde paciente,	210
Teodoro no consiente,
porque confíese primero.
Quédase allí el caballero,
va después con voz turbada,
y ésta es tercera jornada.	215
Las otras deciros quiero:
Lenicio, por causa ajena,
sale allá medio turbado,
con Gomecio se ha topado
y una gran burla le ordena.	220
Da boces como hombre en pena,
sale su amo con todo,
hallólo puesto del lodo²⁶,
dale una mano y aun buena.
Lenicio, muy diligente,	225
con Serafina se acierta²⁷,
di cele que Orfea es muerta,
aunque mintió largamente.
Y Gomecio, el inocente,
se topó luego con ellas;	230
quiso besar una d'ellas,
pero no acertó el pariente,
Teodoro sale presto
y aun Floristán no tardó,
con Serafina habló,	235
la cual lo tracta de cesto.
Vase dél y de mal gesto,
y al galán llama Bruneta,
y la cuarta jornadeta
hará su fin en aquesto.	240
Lenicio, pues, muy ufano,
va buscando con afán
por decir a Floristán
cómo es venido su hermano,
al cual llaman Policiano,	245
que moría por Orfea,
y el hermitaño rodea
que los casó por su mano.
Serafina quedará
con Floristán bien casada,	250
y Orfea, la fatigada,
de Policiano será.
La comedia acabará
con el fin que se requiere,
quien más atento estoviere	255
más razón della dará.
Mas habéis d'estar alerta
por sentir los presonajes,
que hablan cuatro lenguajes
hasta acabar su rehierta.	260
No salen de cuenta cierta
por latín e italiano,
castellano y valenciano,
que ninguno desconcierta.
Yo me voy, qu'es ya razón,	265
a llamar la compañía:
lugo verná Dorosía
repicada en presunción.
Mas catá²⁸ que en concrusión
todos estéis sosegados;	270
sono, 'll Abá de Horados
os dé la su maldición.

Jornada I

DOROSÍA

¿On poría yo trobar
aquest traidor castellà?
Faça dons quant se voldrà,	275
que no se'n pot amagar.
A sa casa vull anar,
aprés a Sant Agostí;
noi avrà carrer, en fi,
que tot no hu tinch a cercar.	280
Dones, dones, ara ¡jau!
fiau-vos d'omens dolents;
fer-vos han míl sagraments,
despuxés a Déu fiau.
Tot ho ensajen quant los plau	285
y una dona cada nit,
que li faça mal profit
tot allò que en grat li cau.
Demanau-los un favor,
dir-vos han: «Sus, ara és fet»:	290
¡uns penjats de Carraxet
que tantos muden color!
«Maineta, lo meu amor,
cor y cos y tot só teu»,
mes axí los ajut Déu	295
com mai volgueren de cor.

LENICIO

¡Voto a Dios, que es Dorosía
que va en busca de mi amo!
Por ventura, si la llamo,
me dirá su fantasía²⁹.	300
¿A quién digo, maña mía?
¿Dónde te llevan los pies?

DOROSÍA

Axí mal ayn li vingués
com ton am nos da mal dia.

LENICIO

Yo sé que mientes, traidora.

305

DOROSÍA

Massa dich la veritat
que Floristayn se és casat
dos vegades, ¡en mal ora!

LENICIO

No se casó sino agora,
todo el resto es gran mentira.	310

DOROSÍA

Axí mal traidor lo fíra;
demanau-ho a ma seynora.

LENICIO

Pues agora ¿dónde vas?

DOROSÍA

A dir-li que vinga allá.

LENICIO

Corred, que luego verná.

315

DOROSÍA

Dich que vindrà si sclatàs.

LENICIO

Primero me besarás
que te partas.

DOROSÍA

Tira, foll,
trencar te pugues lo coll.
¿Y no miras on estás?	320

LENICIO

¡O maña! ¿Qué te diré?
¿Si conoces a Gomecio,
un escolar medio necio
de quien ayer te apunté?

DOROSÍA

No'l conech.

LENICIO

¿No, por tu fe?	325
¿Criado del hermitaño
que suele venir cada año?

DOROSÍA

Ia te entench; dime per què.

LENICIO

Porque me persigue a mí
sobre tus negros amores.	330

DOROSÍA

Vaja-s'en en males ores,
baja, ¡enbriach plè de vi!

LENICIO

Calla, no hables ansí,
qu'estamos en conclusión³⁰
que caya con un jubón	335
y una saya para ti.

DOROSÍA

Per ma vida, bo es axò,
més orat est tu, per Déu;
yo sé bé qu'ell no te creu
ni mai tingue més d'allò.	340

LENICIO

Una vez la fe me dio
y hame dicho que lo espere.
Venga de donde veniere,
caya él y toque yo.

DOROSÍA

Ara dons, ¿com se farà	345
que nou sàpia ma seynora?

LENICIO

Calla, simple pecadora,
que en buenas manos está.

DOROSÍA

Y de mi, ¿què se dirà?

LENICIO

Mejórenos a los dos,	350
que después, si place a Dios,
del agalla quedará³¹.
Vete agora, que conviene,
si lo encuentras por ventura,
hablalle con gran mesura	355
y darnos ha cuanto tiene.
Helo allá, par Dios, do viene.
Vete con Dios, maña mía.

GOMECIO

Bona dies, Dorosía,
cordis nostris grandis bene.	360

DOROSÍA

A la vostra, mon cosí.

GOMECIO

Toquetis manibus nostra.

DOROSÍA

¡Jau!

GOMECIO

Besetis boca vostra.

DOROSÍA

No façau, trista de mi.

GOMECIO

Passim, passim.

DOROSÍA

Veu d'ací	365
que no vull passes tantos.

GOMECIO

Parcatis.

DOROSÍA

Més porch sou vos
ab vostre negre llatí.

GOMECIO

Oro tibi, folia rosa.

DOROSÍA

Més orat y foll ets tu.	370
¡Per lo ventre de Jhesu!
si't gafe serà altra cosa³².

GOMECIO

Perlis nostris preciosa...

DOROSÍA

Tira, vés-te'n a'stodiar,
que son males de enganar	375
la muller y la rabosa³³.

GOMECIO

Maneo solus in boscorum
sicut mulus sine albarda,
mortis mea non se tarda
propter meus peccatorum.	380
Da nobis gratia deorum
ad habendum nocte et dia
nostris lectis Dorosía
in secula seculorum.

TEODORO

¿Usque dum studes abesse,	385
bacule, baculo digne,
precunctis lingue maligne?
¿Credis modo liber esse?

GOMECIO

Quesivi nobis prodesse
vitella quod tu jubsisti.	390

TEODORO

¿Nondum eam invenisti?

GOMECIO

Magis numos est necesse.

TEODORO

Veni, rumpamus hoc bellum;
tuis rumpatur in nervis,
nam uxoribus et servis	395
sola salus est flagellum.

GOMECIO

Nemicos tuos scabellum
pedum tuorum besabo.

LENICIO

(Besarlo quiere en el rabo.)

TEODORO

Ex te peragam macellum.

400

LENICIO

¡Pobre del pobre escolar,
hoy reciente enamorado,
cornudo y apaleado!
¿Qué más andaba a buscar?
Pues el otro irrigular³⁴,	405
enemigo de los psalmos,
un leño de cuatro palmos
me lo haría asentar.
¡Pese al diablo comigo
con estos putos de padres!	410
Siempre tienen mil comadres,
doquiera hallan abrigo
y al monesterio, sí digo,
siempre van por los cabellos,
que no tienen todos ellos	415
otro mayor enemigo.
Véndense por ignocentes,
son, después que no lo niegan,
pestilencia donde llegan,
sanidad do son absentes,	420
disimuladas serpientes,
sacos llenos de placeres,
salvación de las mujeres,
mal francés entre las gentes.

FLORISTÁN

¿Es posible, di, Lenicio,	425
que no puedo para mí
haver traslado de ti
ni recebir un servicio?

LENICIO

Señor, servirte cobdicio,
pero ya sabes mejor	430
que, para hacerse honor,
a un hombre basta un oficio.

FLORISTÁN

Mas ¿cuántos, di, descortés,
te he dado yo en que entender?

LENICIO

Aún me darás tu mujer	435
a que le rasque los pies.

FLORISTÁN

Darte he mal año y mal mes,
pues que me tomas de gana.

LENICIO

¿Qué has pisado esta mañana?

FLORISTÁN

Tú sabrás mejor lo que es.	440
Serafina me ha enviado
dos, tres veces a llamar,
yo no puedo ora pensar
qué cosa se le ha antojado.

LENICIO

Yo, señor, soy avisado	445
que tus bodas ha sabido;
dice que eras su marido,
sobre lo cual te ha emplazado.

FLORISTÁN

¡Valme la Virgen María!
¿Y esta salsa me guardaba	450
una que no m'estimaba
ni jamás verme quería,
una que, como me vía,
siempre la vi rostrituerta,
que me cerraba la puerta	455
y en la cara m'escupía?
¡O Fortuna! ¿qué me quieres?
Hermana de la mujer,
ambas dais por un placer
mezclados mil desplaceres.	460

LENICIO

Señor, no te desesperes,
que de todo lo que fundo,
la peor gente del mundo
somos hombres y mujeres.

FLORISTÁN

Por tu fe, pues que te obliga	465
la voluntad que te tengo,
si delante d'ella vengo,
¿qué será bien que le diga?

LENICIO

Si no recibes fatiga,
pues consejo me pediste,	470
di me qué le prometiste
el tiempo que fue tu amiga.

FLORISTÁN

Tú sabrás, sin que te mienta,
que le vine a prometer
de tomarla por mujer	475
cuando ella fuese contenta.
Quiso más vivir esenta
que no servirse de mí,
lo cual yo le requerí
de una vez hasta cincuenta.	480

LENICIO

Por eso no hayas temor
de aquí a ciento y un año,
pues no te quiso, su daño,
viva con este dolor.
Mas respóndeme, señor,	485
¿consumiste el matrimonio?

FLORISTÁN

Y aún consumí el patrimonio,
que ha sido mucho peor.

LENICIO

Pues alégrame ese gesto,
harás mejor de advertir	490
si ay algo por consumir,
y consumámoslo presto.

FLORISTÁN

Anda, vete para cesto
con tus burlas sin sazón,
que me doblas la pasión	495
y otro bien no gano en esto.

LENICIO

Bien te entiendo y bien te veo,
mas pues a Orfea as tomado,
con ella te han desposado.
Da la vuelta a tu deseo,	500
porque Orfea, según creo,
te conviene más aína.

FLORISTÁN

Más extimo a Serafina
que a la reina doña Yseo.

LENICIO

Por mi vida, que te engañas.

505

FLORISTÁN

Calla, necio, majadero,
que siempre el amor primero
se aposentó en las entrañas.

LENICIO

Callaré, pues que te ensañas,
mas sigue tus fantasías,	510
que enantes de muchos días
te pelarás las pestañas.

FLORISTÁN

Ven acá, dime, cogote,
¿no es mujer asaz lozana?

LENICIO

Sí, mas en ser cortesana	515
te tomará por guillote.

FLORISTÁN

Pues yo concluyo en un mote
que sé muy bien lo que merco.

LENICIO

Pardiós, de rabo de puerco
diz que nunca buen virote.	520

FLORISTÁN

Tú no sientes lo que siento
desta dueña y su virtud.

LENICIO

Ansí Dios me dé salud,
todo es poco sentimiento.
Palacios sin fundamento:	525
envejecer con señores,
casamientos por amores,
son flores que lleva el viento.

FLORISTÁN

Sean flores, hoja o fruta,
pues que me envía a emplazar,	530
yo no quiero contrastar
por una causa tan bruta.

LENICIO

Y es cosa muy disoluta
pleitear, para quienquiera,
con huésped o tabernera,	535
o con barbero, o con puta.
Yo, señor, busco aparejo
con que apartarte de engaños,
pero tú, como en los años,
en saber serás más viejo.	540
También dice un abadejo,
el que los niños abeza³⁵,
qu'el deleite y la tristeza
mal reciben el consejo.
Pues ¿qué has pensado hacer	545
ora, si Dios te encamina?

FLORISTÁN

Casarme con Serafina,
ya que más no puede ser.

LENICIO

Pues Orfea, tu mujer,
¿cómo queda en este medio?	550

FLORISTÁN

Muchas cosas han remedio
con el tiempo y el saber.

LENICIO

En fin fin, no me do pena,
yo te he hablado a la rasa³⁶,
más sabe el necio en su casa	555
que el discreto en el ajena.
Si queremos ir a cena
y a taberna, habernos d'ir,
en esto yo sé decir
cuál es la mala o la buena.	560

FLORISTÁN

Sepamos ¿hoy este día,
Serafina, hate hablado?

LENICIO

No, señor, mas he encontrado
con su sierva Dorosía.

FLORISTÁN

Esa es ida en busca mía.	565
¿Qué te dijo, por tu fe?

LENICIO

Lo que agora te apunté.

FLORISTÁN

Sé que algo más te diría.

LENICIO

Díjome, hablando ansí,
una vana y dos vacías...,	570
mas son ciertas fantasías
que pasan entr'ella y mí.

FLORISTÁN

¿Cómo es eso? Dime, di.
¿Parécete bien, Lenicio?
Yo te mando en mi servicio,	575
tú negocias para ti.

LENICIO

Por Dios, qu'estoy bien librado.
¿Aún pensaréis los señores
que a los pobres servidores
nos habéis quizá comprado?	580
Pues no voy vez al mercado
que luego, tornando d'él,
no pase por el burdel
a dejar lo que he sisado³⁷.

FLORISTÁN

¿No conoces, pecador,	585
qu'es gran cargo de conciencia?

LENICIO

Faltarme vos en dolencia
hallo yo qu'es muy peor.
Bien es bestia el servidor,
cuando se puede pagar,	590
que quiere el necio esperar
a que lo pague el señor.

FLORISTÁN

¿Ansí se tracta mi renta?
Yo quiero, pues que ansí es,
que cada noche me des	595
de todo muy larga cuenta.

LENICIO

No pienses hacerme afrenta,
que delante de los ojos
te haré mil trampantojos
qu'el diablo no lo sienta.	600

FLORISTÁN

Pues eres tan suficiente,
yo te quiero dar el juego,
sino que, hermano, te ruego
que sises honestamente.

LENICIO

A la fe, con tu sirviente	605
nunca por mal ganarás,
y por bien le llevarás
desde levante a poniente.
Quien quita más que conviene,
qu'el servidor no se ayude	610
merece, porque más dude,
que le asuelen cuanto tiene.
Cada cual su casa ordene,
tenga personas de cuento,
dormirá sin pensamiento,	615
sobrará que yante y cene.

FLORISTÁN

Por tu fe, hazme un placer:
dejemos esta cuestión,
que me da muy gran pasión
el hecho desta muger.	620

LENICIO

Pues ¿qué querrías hacer?

FLORISTÁN

Que llegásemos allá.

LENICIO

Mas ¿sabes cómo será?
Escucha mi parecer.
Ella te manda buscar	625
y mandará todavía,
yo digo que bastaría
que te dejases hallar.
Y con buen disimular
llegarás a ver qué quiere	630
y entonces, como dijere,
tú le puedes replicar.
Mas ve con tal discreción
y acuérdate siempre d'esto,
que no te vea en el gesto	635
lo que va en el corazón;
que mujeres, cuantas son,
son vivas como centellas,
que en ver que penan por ellas,
luego toman presunción.	640

FLORISTÁN

Nunca tú mayor verdad
me dijiste hasta agora,
que ora sé qu'esta traidora
es d'aquesa calidad.
Mientra tuve su amistad,	645
cuando más penar me vía,
entonces se engrandecía
con mayor esquividad.

LENICIO

Pues tempra la joventud;
guarda que no te embaraces,	650
mas la discreción abraces
que te dará la salud.
Discreción es rectitud
y de todo bien el quicio;
sin ella, virtud es vicio,	655
con ella, el vicio virtud.
Ve primero aconsejado
si quieres buena vejez,
mas temo que d 'esta vez
bigamo serás llamado.	660

FLORISTÁN

¿Tan bisoño me has hallado?³⁸

LENICIO

Cuán poco debes sentir:
bigamo quiere decir
el qu'es dos veces casado.

FLORISTÁN

Pues eso poco me enpece,	665
cuanto más que se hará,
como ninguno sabrá
lo que al hombre le acontece;
sino que, pues que se ofrece,
llames al padre ermitaño,	670
que nos dirá sin engaño
lo que d esto le parece.
¿Sabes cómo le dirás?
Que venga a cena comigo,
y aun, si lo traes contigo,	675
mayor placer me harás.
No le digas más ni más,
vente luego, por tu fe.

LENICIO

¿Pero, no lo esperaré?

FLORISTÁN

Haz, en fin, como querrás.

680

LENICIO

Nunca tuve hasta aquí,
desque Lenicio me llamo,
un tan gran asno por amo
ni jamás mayor lo vi.
¿Luego se toman ansí	685
las mujeres, dos a dos?
Que piensa engañar a Dios,
y el necio engáñase a sí.
¡Cuántos necios singulares
dan sus almas por mujeres	690
y por nada de placeres
buscan eternos pesares!
Hacen a sus paladares,
pues ya se vería un ciego
que una mujer es un fuego,	695
sin más buscarlas a pares.
Vanse a casar por reposo,
dan en mortal fantasía,
antes fraile me haría
por no vivir sospechoso.	700
Mas de tres fiar non oso,
que son: de médico indocto,
de alquimista pobre y roto
ni del gordo religioso.
También yo de rato en rato³⁹	705
soy más bestia que nascí,
pues nadie muere por mí
porque por nadie me mato.
Acá me muerde el zapato...
Quiero buscar a Gomecio,	710
trabajaré con el necio
que caya con aquel hato.