91
Costa del camino, «orilla del camino». Voz marina. (N. del A.)
92
Uso de lo en lugar del dativo le. (N. del A.)
93
Urpilita dim. de urpila, nombre de la palomita común (Columbina picui). Se usa también como nombre genérico de las palomas. Del quichua urpi, «paloma». (N. del A.)
94
Pichón, «polluelo». (N. del A.)
95
Chuschín nombre regional del chingolo (Zonotrichia capensis). Hay ocho subespecies. Por sus costumbres y características es quizá el pajarito más popular del país. (N. del A.)
96
El zorro de nuestra fauna no trepa a los árboles. (N. del A.)
97
Mas, con el valor de pero, se oye en el habla culta, y también en el habla rústica del interior del país. En general, tiende a desaparecer. (N. del A.)
98
Hornillero. Nombre regional del hornero. Hornero (Furnarius rufus). Hay tres razas: Furnarius rufus rufus, desde Misiones y Corrientes hasta Río Negro; Furnarius rufus paraguayae, desde Formosa, Salta y Jujuy hasta La Rioja, Córdoba y Santa Fe; Furnarius rufus commersoni, en el extremo norte de Jujuy y Salta. A su curioso y singular nido de barro que presenta la forma de un horno campesino, debe su nombre de hornero y los de casera y casero. También se le llama alonsito. Es el pájaro al que se atribuyen las mejores virtudes y se le tiene admiración y cariño. Se considera una herejía matar un hornero, pues se cree que ha sido bendecido por Dios. (N. del A.)
99
Paloma usado como nombre genérico de las palomas del campo, de las que hay numerosas especies en el país. (N. del A.)
100
Hai < ha 'i < ha de. (N. del A.)