111

La narradora imita el canto del chuschín o chingolo. (N. del A.)

112

Decir de todo, «insultar». (N. del A.)

113

El chingolo tiene gran preferencia por el afrecho del maíz y llega con frecuencia a la casa campesina a comer del que cae del mortero, mientras se está moliendo. Por eso se lo llama también chingolo afrechero. (N. del A.)

114

Chiguas, «aparatos formados por un arco y una red para llevar cargas». El nombre es quichua. (N. del A.)

115

Pulida. También fruncida, «afectada», «que habla sin despegar los labios». (N. del A.)

116

Metido < entrometido, de meterse, «entrometerse». (N. del A.)

117

Sosprendió < sorprendió (cambio r < s). (N. del A.)

118

Bandurria, «ave zancuda». Bandurria común (Theristicus caudatus); hay varias especies. (N. del A.)

119

Apacho (también apachico), «ahorcajado sobre el cuello del que lo lleva cargado». (N. del A.)

120

Hacerse tiras, «destrozarse». (N. del A.)