141

Hai ser < ha 'i ser < ha de ser. (N. del A.)

142

Ardiloso < ardidoso; se dice en el interior del país. (N. del A.)

143

Rodar tierra, «rodar mundo». Expresión típica de los cuentos argentinos. (N. del A.)

144

Sagaces por volátiles. (N. del A.)

145

Opíperamente por opíparamente, magníficamente. La narradora tiene propensión a usar términos cultos cuyo sentido desconoce. (N. del A.)

146

Andoy. Forma verbal analógica usada en el noroeste del país (como estoy, voy, soy). (N. del A.)

147

Uso metafórico de pailas por orejas en la expresión corriente; parar las orejas: «oír con atención». (N. del A.)

148

El uso de las casas por la casa es común en el habla del interior del país. Arcaísmo. (N. del A.)

149

Monte, «bosque». (N. del A.)

150

La expresión al todo por del todo se dice en el interior del país, particularmente entre rústicos. (N. del A.)