191

¡Hé!, interjección típica de la región; la h intensamente aspirada se oye como j. (N. del A.)

192

Tatú (Dasypoda: sasypus) Gran armadillo de la región. (N. del A.)

193

Chancista, «bromista». (N. del A.)

194

Nai < cómo no ha de ser. (N. del A.)

195

Dosito es diminutivo de dos, muy usado en el Noroeste. (N. del A.)

196

Resto de leísmo en Santiago del Estero. (N. del A.)

197

A los gallos de riña se les colocan púas de acero muy fuertes. (N. del A.)

198

Agente de policía. (N. del A.)

199

Posiblemente la comadreja overa (Didelphis azarae), la más conocida de nuestra fauna. Enemiga de los gallineros. No tiene parte en el cuento. (N. del A.)

200

Ocurrencia, «diligencia». (N. del A.)