491

Curá «gordo», voz guaraní. (N. del A.)

492

En el habla regional es común la alternancia de usted y de vos (tú), como signo de bilingüismo español-guaraní. (N. del A.)

493

El narrador imita el movimiento de rascarse la nariz y los costados del cuerpo. Se conoce el cuento en el Paraguay. Es variante del cuento común. (N. del A.)

494

Pavita, diminutivo de pava «tetera de metal que se usa para calentar el agua con la cual se prepara el mate». En la región central se llama tetera. (N. del A.)

495

El cortaplumas. (N. del A.)

496

Compañones «testículos». Es palabra muy poco usada en el habla del país, sólo se oye en algunos viejos. Se usa siempre en plural. (N. del A.)

497

Es costumbre del puma o león, conocida por los lugareños, la de esconder y tapar la presa después de comer. El hombre allí suele colocarle veneno con todas las precauciones posibles para que el león no lo descubra al volver a comer. (N. del A.)

498

Frase que se ha generalizado en nuestros días. (N. del A.)

499

Balona «baladora». (N. del A.)

500

Ploma «plomizo», «gris» (N. del A.)