201

Equivale a cargado de leña.

202

En la Puna y zonas de Salta y Jujuy se dice ambos; no se usa en el habla corriente del país ni entre personas cultas.

203

Guagua pinta tiene en el cuento el valor de una frase mágica con un sentido equivalente a: que se pinten mis hijitos. La sintaxis es quichua.

204

Ichu (Stipa icho): Gramínea de la región andina. También la llaman paja brava. Ésta es la voz quichua; en otras partes dicen icho.

205

Tola: arbusto espinoso.

206

Guagüita: niño pequeñito.

207

Alhajita, diminutivo de alhaja: persona que tiene las mejores dotes, bonita.

208

Churito: hermoso, muy bueno.

209

Pizpila: bandida.

210

Barchila: negro y blanco.