261

Letrado: vivo, astuto. Se aplica también a los animales, al mono y al zorro, particularmente.

262

Pa: partícula del guaraní que expresa interrogación o admiración.

263

Chamigo < che amigo mi amigo (che: mi + amigo).

264

Nicó: partícula expletiva del guaraní que equivale a ciertamente, a la verdad.

265

Ticó: partícula expletiva que se usa en la interrogación en el guaraní de Corrientes, y con la misma frecuencia y sentido en el español regional.

266

Ndé raijú: te ama.

267

Guaina: niña, de uso general en la región.

268

Añá yacaré cué: diablo de yacaré consentido.

269

Jilar: es una de las palabras en la que se observa la conservación de la h aspirada en la Puna.

270

Chusi: especie de alfombra, manta burda. Corrientemente se dice chuse.