341

Juaniar: engañar como engaña Juan, el zorro.

342

Quenquear: hacer quencos al caminar. Quenco, zigzag. Voz quichua.

343

Trampa'i zorro < trampa de zorro, trampa de pícaro. Expresión muy usada por los abogados de Salta.

344

Uso redundante de lo. Se observa en el noroeste.

345

Cari: gris. Voz quichua.

346

Barchila: color gris o negro y blanco.

347

Cotulo está usado con el sentido de «grueso», «de gran espesor»; es una formación sobre coto, «bocio».

348

Chaira, de chairar: avivar el filo del cuchillo en la chaira (chaira, 2.ª acepción del Dicc. Acad.).

349

Caraipuca es el caraguay o iguana. Voz quichua (Iguana tuberculata).

350

Moto: sin filo o sin punta.