271

Chasque < chasqui, «enviado», «mensajero». Dicc. Acad., sinónimo de propio.

272

Pesada, «encinta».

273

Estar de encargue, «encinta».

274

Gurisa, «niña». Voz guaraní.

275

Judear, «hacer juderías». Juderías, «malas acciones».

276

En la región rioplatense y su gran zona de influencia como lo es la Patagonia, los hijos tutean a sus padres, mientras que en el interior del país es costumbre tradicional el tratarlos de usted. En estos últimos años ha comenzado a penetrar en el uso de los niños el tuteo, particularmente en las ciudades.

277

Basurero, «lugar, en la casa campesina, en donde se arrojan las basuras».

278

Livertú por de virtud.

279

El narrador pronuncia una r final en los infinitivos muy débil que en muchos casos se pierde.

280

Martín Pescador, ave de la familia Alcedinidae; vive a la orilla de ríos y lagunas y se alimenta de peces y pequeños animales acuáticos; hay cuatro especies en el país; el narrador se refiere al Martín Pescador grande (Ceryle torquata), que vive en la región.