Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.


ArribaActo III

 

Salen BELTRÁN y CORCUERA.

 
CORCUERA
¡Qué buen agradecimiento
de haberos acomodado!
BELTRÁN
He andado muy ocupado
y solo al servicio atento
que vós sabéis que merece 5
Gaspar Suárez, mi señor,
cuya virtud y valor
hoy como el sol resplandece.
Fuera desto, habéis estado
en la aldea y yo en Madrid. 10
CORCUERA
A qué fuistes me decid,
que ya os tengo disculpado.
BELTRÁN
Fue por caballos mi amo
y volvió a traer de allá
aquel Hamete a quien ya 15
por todo estremo desamo,
que le quería vender
por gusto de mi señora.
CORCUERA
Bien ha hecho, porque agora
pienso que le ha menester.20
BELTRÁN
Hallole ya puesto en venta
y el moro se enterneció
de verle. Al fin le obligó
a volverle.
CORCUERA
¿Está contenta
vuestra señora con él?25
BELTRÁN
No mucho, porque el esclavo
es muy arrogante y bravo,
aunque seguro y fïel.
—fol. 71r→
Pero debe de fundarse
en que es caballero.
CORCUERA
Todos
30
los esclavos se hacen godos.
BELTRÁN
Este bien puede estimarse,
que yo me hallé con don Juan
el día que le prendió
y sé el valor que mostró. 35
CORCUERA
Luego, ¿aqueste fue, Beltrán,
el que en Valencia vendistes?
BELTRÁN
Este fue aquel que jugué,
cuyo dinero se fue
de la manera que vistes.40
CORCUERA
¿Y está el moro bien con vós?
BELTRÁN
Yo a lo menos estoy mal
con él.
CORCUERA
Eso es natural:
sois elementos los dos.
BELTRÁN
Es un perrazo arrogante45
a quien dan algunos días
tan fieras melancolías
que no hay ponerse delante.
En lo demás, si por dicha
algún día está contento, 50
muestra buen entendimiento.
CORCUERA
Dichosa fue su desdicha
si por aqueste camino
viene a conocer a Dios.
BELTRÁN
¿Y cómo?
CORCUERA
¿Reñís los dos?
55
BELTRÁN
Sí, mas no sobre el tocino,
como los perros y gatos.
CORCUERA
Ya es tarde y querrá cenar
mi señor. Dame lugar.
BELTRÁN
Acá ya suenan los platos.60
CORCUERA
Pues entrad, y por mi vida
que os dejéis ver.
BELTRÁN
Vós veréis
la enmienda.
CORCUERA
Entre siete y seis,
Beltrán, mañana os convida
a lo del santo Corcuera 65
junto a la plaza Mayor.
BELTRÁN
Allá voy como un azor;
mas sea la fiesta entera
y despertemos el vino.
CORCUERA
Tocino lo habrá de hacer.70
BELTRÁN
‘Alcahuete del beber’
llamó un flamenco al tocino.
 

(Éntrense, y salen GASPAR SUÁREZ y DOÑA LEONOR.)

 
GASPAR
Pienso que os habréis holgado.
DOÑA LEONOR
Nunca me huelgo sin vós.
GASPAR
Que os lo pago, sabe Dios, 75
prima, en el mismo cuidado.
¿Qué dijeron del vestido
esas señoras?
DOÑA LEONOR
Que fue
de vuestro gusto.
GASPAR
No sé,
prima, si del vuestro ha sido.80
DOÑA LEONOR
La cadena de diamantes
les agradó.
GASPAR
Yo quisiera
que toda de estrellas fuera
al mismo sol semejantes.
Desea mi justo amor 85
serviros en cuanto puede,
y es fuerza que atrás se quede
por no igualar su valor,
que si con él se midieran
las fuerzas, no hay India agora 90
para serviros, señora:
pobres sus riquezas fueran.
Oro pisaran los pies
que pueden pisar mis ojos,
donde el amor sin despojos 95
confiesa que no lo es;
cuanto produce la aurora
de ricas piedras vistiera
de esa alma la rica esfera
que es vuestro cuerpo, señora. 100
Si naturaleza rara,
segundas perlas hiciera
de Cleopatra, y menos fuera
de sus milagros avara;
de cada sutil cabello 105
una colgara, por Dios.
—fol. 71v→
Pero hizo solas dos
porque no pudiese hacello.
DOÑA LEONOR
Tantas mercedes me hacéis,
tantos regalos me dais, 110
que pienso que conquistáis,
Gaspar, lo que ya tenéis.
Mirad que lo que es tan vuestro
no se ha de tratar ansí,
que sospecharán de mí 115
que menos amor os muestro.
Y creed que me ganáis
en mercedes que me hacéis
porque, como hombre, podéis,
y porque obligado estáis. 120
Pero en amor no es posible.
GASPAR
¿Cómo no, si os quiero tanto?
DOÑA LEONOR
¿Queréis que os diga yo cuánto?
GASPAR
Sí.
DOÑA LEONOR
Oíd este imposible:
   Si el mundo todo en mi poder tuviera, 125
   por rey del mundo, primo, os coronara;
   y si pudiera hacer mundos, formara
   otros mil mundos que a esos pies pusiera.
   Si el cielo dilatarme concediera
   las vidas de los hombres, dilatara 130
   la vuestra tanto que hasta el fin llegara
   del fin universal que el mundo espera.
   Y si de Ovidio el artificio estraño
   se estendiera a sucesos verdaderos
   y su transformación no fuera engaño,135
   me convirtiera en vós para teneros
   el amor que os tenéis. Si no me engaño,
   yo os quiero más que vós podéis quereros.
GASPAR
Agradezco la merced
que me habéis hecho, Leonor; 140
pero que igualéis mi amor
por imposible tened.
DOÑA LEONOR
Yo lo tengo por posible.
GASPAR
Eso no.
DOÑA LEONOR
De vós me espanto.
GASPAR
¿Queréis que os diga yo cuánto?145
DOÑA LEONOR
Sí.
GASPAR
Oíd este imposible:
   Si fuera yo la juventud florida,
   en vuestra verde edad me aposentara,
   y si fuera yo el tiempo, me parara
   para que fuera eterna vuestra vida.150
   Si fuera el sol la luz esclarecida
   de vuestros ojos, por mi luz tomara
   para que el mundo, en viéndola, os llamara,
   sola del sol de tanta luz vestida.
   Si no hubiérades sido, para hacerme 155
   un ser de vuestro ser a pensar vengo
   que, a poder ser que lo que no es se vea,
—fol. 72r→
   no quisiera haber sido por no verme
   con ser sin vós, porque este ser que tengo
   es ser por vós hasta que ser no sea.160
DOÑA LEONOR
Venciome el entendimiento,
no el amor.
GASPAR
Amor, señora,
es mi entendimiento agora
y alma de mi pensamiento.
No tenéis que porfiar; 165
siempre mi amor es mayor.
 

(Entra ANA.)

 
ANA
Ya si quiere mi señor,
señora, puede cenar.
DOÑA LEONOR
¿Está a punto?
ANA
Sí, señora.
DOÑA LEONOR
Entrad, mi bien.
GASPAR
Voy con vós.
170
¿Qué es eso?
DOÑA LEONOR
¡Válgame Dios!
GASPAR
Buen galán he sido agora.
DOÑA LEONOR
Descorchóseme el chapín.
GASPAR
¿Hicístesos mal?
DOÑA LEONOR
No es nada.
 

(Vanse.)

 
 

(Y entre HAMETE, y quede ANA.)

 
HAMETE
Ana, ¿en qué estás ocupada?175
ANA
¿Por qué lo dice el mastín?
HAMETE
Para como vengo yo,
¿es esa respuesta buena?
ANA
Hamete, mi señor cena.
¿Quieres otra cosa?
HAMETE
No.
180
Pero vive Dios que tienes
un desabrimiento en ti.
ANA
Pues bien, ¿qué quieres de mí?
HAMETE
¿Qué he de querer?
ANA
Bueno vienes.
Como no tienes costumbre,185
yo apostaré que algún trago
ha hecho en ti más estrago
que en Beltranillo una azumbre.
HAMETE
¡Vive Dios!
ANA
Perro, ¿tú a mí
la mano alzada? ¡Pues calla!190

 (Vase.) 

HAMETE
No sabe esta que me halla
como en mi vida me vi.
Anda desde anoche en mí
una batalla tan fiera
que parece que me altera 195
todos los cinco sentidos
de ver al alma ofendidos
donde libertad no espera.
Grande tristeza me ha dado
tu carta, hermosa Argelina, 200
pues ya tu amor imagina
que de ti vivo olvidado;
yo te escribiré el estado
en que está tu pobre Hamete:
piénsasme en Orán jinete, 205
piénsasme en la mar delfín.
¡Ay, que no sabes el fin
que esta prisión me promete!
¡Qué fiera melancolía!
¡Ay, mi patria! ¡Ay, cielo santo! 210
Ojos ha bañado el llanto
que el mismo fuego solía.
Eterna tristeza mía,
¿qué tienes hoy más que ayer?
De mi amo y su mujer 215
creo que nace esta rabia,
no porque nadie me agravia,
pero por verlos querer.
 

(Entra BELTRÁN.)

 
BELTRÁN
Pues, Hamete, ¿cómo va?
HAMETE
No estoy para burlas.
BELTRÁN
¿No?
220
HAMETE
No, digo.
BELTRÁN
Pues quiero yo...
HAMETE
¡Déjame! ¡Quítate allá!
BELTRÁN
¿Hate mordido algún perro?
Entra, que te quiere dar
Figueroa de cenar.225
  —fol. 72v→  
HAMETE
Déjame.
BELTRÁN
No atarte es yerro.
 

(Éntrese HAMETE.)

 
¿Qué diablos tiene este galgo
que hoy nos pone a todos miedo?
 

(Entra un PAJECILLO.)

 
PAJECILLO
Beltrán...
BELTRÁN
¿Qué hay, niño?
PAJECILLO
Oye quedo.
BELTRÁN
Ya entiendo. Que luego salgo, 230
en cenando mi señor.
PAJECILLO
Mira que parece honrada.
BELTRÁN
¿Viene tapada?
PAJECILLO
Tapada.
BELTRÁN
¿Buena ropa?
PAJECILLO
Y buen olor.
BELTRÁN
Alguna que habrá caído 235
en el talle de Beltrán,
destas pobretas que van
a la sopa de Cupido.
Si preguntaren por mí,
di que a la esquina llegué.240
PAJECILLO
Vete, que yo lo diré.
 

(Vase BELTRÁN.)

 
ANA

 (Dentro.) 

Pues, ¿tú me tratas ansí?
¿La cena que está en la mesa
me arrebatas?
 

(Sale HAMETE con un plato comiendo.)5

 
HAMETE
Pues, ¿qué quieres?
El diablo son las mujeres. 245
De que no le di me pesa
con el plato, ¡vive Dios!
GASPAR
Ana, ¿qué es eso?
ANA
Este moro,
que anda bravo como un toro.
GASPAR
¿Por qué le dejáis las dos 250
que suba arriba?
ANA
La cena
me ha tomado.
GASPAR
Espera un poco.
DOÑA LEONOR
¿Adónde vais? ¿Estáis loco?
PAJECILLO
Hamete...
HAMETE
¿Qué?
PAJECILLO
Tengo pena
que señor te quiere dar.255
HAMETE
Lleva este plato allá dentro.
PAJECILLO
Muestra.
HAMETE
Vete pues.
PAJECILLO
Ya entro.
HAMETE
¿Qué haré?
PAJECILLO
Limpiarte y negar.
 

(Entra GASPAR SUÁREZ con una caña.)

 
GASPAR
Perro, ¿de cuándo acá sois atrevido?
¿Para eso os truje de Madrid, bellaco? 260
¡Cuán mejor estuviérades vendido!
HAMETE
Señor...
GASPAR
Con humildades no me aplaco.
HAMETE
¿Palos, cristiano, a un hombre bien nacido?
GASPAR
Pues vive Dios que si la espada saco...
HAMETE
Pluguiera a Dios que cuatro cuchilladas265
dejaran esta cara y barba honradas.
GASPAR
¿Palos siente un esclavo?
HAMETE
¡Basta! ¡Tente!
 

(Sale DOÑA LEONOR.)

 
DOÑA LEONOR
¡Jesús, y qué disgusto!
HAMETE
¡Ay, cielo airado!
GASPAR
¡Perro, bellaco, bárbaro insolente!
DOÑA LEONOR
¡Dejalde! ¡Buena cena me habéis dado!270
GASPAR
En sufriendo a un esclavo impertinente,
por momentos será desvergonzado.
—fol. 73r→
Yo os haré que sepáis que las crïadas
han de ser en mi casa respetadas.
¡Vós, tomalles la cena de la mesa!275
DOÑA LEONOR
¡Basta, señor! ¡Entraos, por vida mía!
GASPAR
¡La desvergüenza del perrazo...!
 

(Éntranse los dos.)

 
HAMETE
Hoy cesa
la vida, la esperanza y la porfía.
Hoy me levanto a la mayor empresa,
ya que la rabia del furor me guía, 280
que ha cabido en esclavo eternamente,
pues he sufrido que Gaspar me afrente.
¿Palos a mí, que general he sido?
¿Palos a mí, galán de Meliona?
¿Palos a mí, que tantos he vencido 285
en los campos de Orán por mi persona?
¿Al bárbaro más noble y bien nacido
de cuantos hoy el África corona?
¿Palos con una caña, y en España,
donde es mayor la infamia con la caña? 290
¿Qué guardo yo la vida, si en Toledo,
tan lejos de mi patria, pobre esclavo,
la tengo de acabar? Afuera miedo,
pues la desdicha con la vida acabo:
con un cuchillo remediallo puedo; 295
vitupero el vivir, la muerte alabo,
blasfemo de Mahoma. ¿A mí de palos?
Los buenos con agravios se hacen malos.

 (Vase.) 

ANA

 (Dentro.) 

¿Adónde vas de esa suerte?
¿Estás loco, moro infame? 300
¡Señor! ¡Señor!
GASPAR
Figueroa,
¿qué es eso?
ANA
Este perro alarbe,
que de aquí tomó un cuchillo.
GASPAR
¡Beltrán! ¡Hola, Enrique! ¡Pajes!
ANA
Ninguno está aquí, señor.305
GASPAR
¿Déjanme cenando y vanse?
¡Dadme unas esposas! ¡Presto!
DOÑA LEONOR
Señor, importa que llames
algún hombre que te ayude.
GASPAR
Corriendo salgo a la calle.310

 (Sale.) 

¡Señor Capitán Guevara!
CAPITÁN
¿Quién es?
GASPAR
Yo soy: Gaspar Suárez.
CAPITÁN
¿Qué quiere vuesa merced?
GASPAR
Mande que al instante bajen,
vuesa merced, dos crïados 315
para que me tengan y aten
este moro.
CAPITÁN
Iré yo mismo.
GASPAR
Quiero entrar y amenazarle
que, si contra mí se vuelve,
vive el cielo que le pase. 320
¿Agora cerráis la puerta?
¡Mas si es él! ¡Hamete, abre!
—fol. 73v→
¡Abre, Hamete! ¡Hola, Francisca,
Ana, Luis...! ¿No me oye nadie?
HAMETE

 (Dentro.) 

Yo mataré lo que adoras, 325
cristiano, para vengarme.
DOÑA LEONOR
¡Ay, Hamete! ¿A mí por qué?
GASPAR
¡Oh, perro traidor! ¿Qué haces?
DOÑA LEONOR
¡Jesús! ¡Virgen del Sagrario!
GASPAR
Leonor se queja.
ANA
¡Que trates
330
desta suerte a mi señora...!
GASPAR
¡Que no hay un hombre que pase
que me ayudara a romper
esta puerta...! ¿Eres diamante,
duro cerrojo?
ANA
¡Ay de mí!
335
FRANCISCA
¿A mi hija, perro infame?
HAMETE
Muere tú también.
FRANCISCA
¡Jesús!
GASPAR
¡Oh, puertas inexorables!
¡Hijo Hamete! ¡Hamete, hijo!
Yo soy tu señor, tu padre, 340
tu amigo, tu hermano... ¡Tente!
 

(Sale[n] el CAPITÁN y gente.)

 
CAPITÁN
¿Qué es esto?
GASPAR
Desdicha grande.
Rempujad todos las puertas
y entre todos abriranse,
que no son yerba del pito 345
mis lágrimas miserables.
 

(Ábrense las puertas del teatro y, en abriéndola[s], entre todos se vea DOÑA LEONOR dada de puñaladas.)

 
CAPITÁN
¡Jesús, qué triste tragedia!
GASPAR
¡Mi Leonor llena de sangre!
¡Si la ha muerto! Entrad, señores,
a buscarle y a matarle. 350
Leonor mía, ¿tienes vida?
Esposa, ¿puedes hablarme?
¡Prima mía, amores míos...!
DOÑA LEONOR
¡Gaspar de mis ojos!
GASPAR
¡Ángel!
DOÑA LEONOR
Dame el abrazo postrero. 355
¡Jesús!
GASPAR
Espiró. ¡Que acabe
tan presto el cielo tu vida...!
Detente, espíritu amable,
o troquemos y entra en mí
para que mi vida falte 360
y entre mi alma en tu cuerpo,
o mejor es que me mates.
Vida mía, ¿no respondes,
prima mía?
 

(Sale el CAPITÁN.)

 
CAPITÁN
Que saltase
por unas tapias tan altas... 365
GASPAR
¿Fuese?
CAPITÁN
O se ha muerto en la calle.
Mas, ¿qué hay de doña Leonor?
GASPAR
Que es muerta.
CAPITÁN
¡Caso notable!
También lo están dos crïadas;
pienso que son hija y madre. 370
Los demás se han escondido.
GASPAR
Todo el mundo ha de culparme
por no haber muerto este moro.
CAPITÁN
Toda la ciudad se arde.
¡Cerrad las puertas!
GASPAR
¡Ay, triste!
375
 

(Cierren las puertas y salga BELTRÁN.)

 
BELTRÁN
En casa siento quejarse,
y parece que dan voces.
 

(Entra HAMETE con un cuchillo y un palo.)

 
HAMETE
Al río quiero arrojarme
y esconderme entre los montes.
BELTRÁN
¿Quién es?
HAMETE
Apártese.
BELTRÁN
Aguarde.
380
¿Es Hamete?
HAMETE
El mismo soy,
y tome porque se aparte.
 

(Vase HAMETE. Sale[n] el CORREGIDOR y ALGUACILES y gente.)

 
BELTRÁN
¡Ay, que me han muerto!
ALGUACIL
Aquí hay gente.
TELLO
Pasen las hachas delante.
¡Jesús! ¿Doña Leonor muerta?385
ALGUACIL
¡Tente al Rey!
BELTRÁN
Ya llegan tarde.
TELLO
¿Has encontrado, por dicha,
a Hamete, el de Gaspar Suárez?
  —fol. 74r→  
BELTRÁN
Él ha encontrado comigo.
TELLO
¿Hiriote?
BELTRÁN
¿No ven la sangre?
390
ALGUACIL
Este es crïado de casa.
TELLO
¡Caminen! No dejen calle
en toda Toledo. Tú
entra comigo a curarte.
Y en aquesta información 395
dirás también lo que sabes,
si viste a Hamete matar
a doña Leonor.
BELTRÁN
¡Oh, infame!
¿A doña Leonor ha muerto?
TELLO
¡Oh, plega a Dios que le alcancen! 400
Dese un pregón por Toledo;
porque no le encubra nadie,
pena de muerte.
BELTRÁN
Fïad
de bárbaros.
TELLO
Dios me guarde.
 

(Vanse, y sale HAMETE todo mojado.)

 
HAMETE
Aunque vestido, he pasado, 405
Tajo, tu veloz corriente
templando mi fuego ardiente
en tu cristal sosegado.
Ya de mis palos vengado
salgo honrado a tu ribera. 410
¡Ojalá que muerto hubiera
a quien los palos me dio!
Aunque presumo que yo
tomé venganza más fiera:
si puede un hombre matar 415
el alma de que le agravia,
yo vengué mejor mi rabia
de lo que pude pensar.
No maté el cuerpo a Gaspar,
pero el alma le maté. 420
Luego más venganza fue,
pues, matándole a Leonor,
puedo decir en rigor
que hasta el alma le saqué.
¿Adónde irá este camino? 425
Bueno será desviarme
y por las peñas entrarme;
lo más seguro imagino.
Gente hay en este molino;
también nadan más abajo. 430
Por aquí voy con trabajo,
¡quién se convirtiera en ave!
No fuera esta barca nave
y el mar de Valencia el Tajo...
NADADOR

 (Dentro.) 

San Juan y la Madalena, 435
y ya va.
HAMETE
Que sin congoja
aquel nadador se arroja
y el agua rompida suena.
¿Si pasaré desta arena...?
[NADADOR]

 (Dentro.) 

¿Queréis que haga el barquete?440
HAMETE
¿Por adónde irás, Hamete?
[NADADOR]

 (Dentro.) 

¡Que me ahogo!
HAMETE
¡Ay! ¡Si yo fuera,
qué descansado estuviera
del mal que Alá me promete!
[MOLINERO]

 (Canten dentro.) 

Molinico, ¿por qué no mueles? 445
Porque me beben el agua los bueyes.
HAMETE
Cantando está el molinero.
Quiero ver si tiene espada.
 

(Sale el MOLINERO.)

 
MOLINERO
¡Qué noche tan sosegada!
HAMETE
Buenas noches, molinero.450
MOLINERO
¿Quién es?
HAMETE
Soy un caballero.
MOLINERO
¿En campo negro o en blanco?
Pues si aquella estaca arranco,
de la cabeza a los pies
le diré presto si es 455
el moro de Gaspar Franco.
HAMETE
Conócesme.
MOLINERO
Luego no.
¿Qué has hecho, perrazo, allá
que ansí te vienes acá?
HAMETE

 ([Aparte.]  

Aqueste me conoció, 460
y si aquí le dejo yo,
dirá que me ha visto aquí.
Esto se ha de hacer ansí.)
—fol. 74v→
¡Muere, perro!
MOLINERO
¡Ay, que me ha muerto!
HAMETE
Agora estaré más cierto 465
que no dirás «yo le vi».
Mal voy por este camino;
Madrid en su Corte encierra
seis esclavos de mi tierra:
que acierto en ir imagino. 470
Ya se alborota el molino.
Ellos podrán esconderme
y de allí en salvo ponerme.
Alá, socorre mi vida,
que, según de mí se olvida, 475
pienso que Mahoma duerme.

 (Vase.) 

 

(Entra[n] GIL y BARTOLO, villanos.)

 
BARTOLO
Echa ese cañada abajo,
Gil, que comienza el albor.
Por acá el arroyo atajo.
GIL
Este oficio de pastor 480
es temerario trabajo.
Agora está el cortesano
durmiendo en cama de seda,
y acá el mísero villano
sacando desta arboleda 485
las ovejuelas al llano.
BARTOLO
Yo precio más ver reír
el alba por estas flores
y al claro viento bullir
entre sus varias colores, 490
perla, granate y safir,
que toda su seda y oro.
¿Dónde iba aquel correo
que os habló?
GIL
Buscando un moro
por el delito más feo 495
que ha bañado en luto y lloro
pueblo, villa ni ciudad.
BARTOLO
¿Fue en Toledo?
GIL
Nunca arrasa
la súbita tempestad
el campo como él su casa. 500
Las piedras mueve a piedad.
Mató su ama y mató
las crïadas; solamente
lo que no vio perdonó.
BARTOLO
¿Cómo se huyó?
GIL
La corriente
505
del Tajo a nado pasó
y en los montes escondido
piensan algunos que está,
y otros que a Madrid es ido.
BARTOLO
Gran gente en su busca irá.510
 

(Entra HAMETE.)

 
HAMETE
Mejor acuerdo he tenido,
porque nadie ha de pensar
que en Madrid me atrevo a entrar.
Fuera de camino voy,
pero yo pienso que estoy 515
no lejos de algún lugar.
Dos villanos hay allí.
¡Ah, buena gente!
BARTOLO
¿Quién es?
HAMETE
¿Vase a Madrid por aquí?
GIL
Errados lleváis los pies.520
HAMETE
'Errados' dijo, ¡ay, de mí!;
sin duda me conoció.
GIL
Echad sobre man derecha,
por donde aquel perro echó.
HAMETE
'Perro' dijo; mi sospecha525
el labrador confirmó.
¿Cómo los podré matar?
¿Tenéis algo que me dar,
que camino desde ayer
sin parar y sin comer?530
GIL
¿Mandele yo caminar?
Váyase a espulgar un galgo.
HAMETE
'Galgo' me llamó, ¿qué dudo?
De rabia de seso salgo.
¿Tratar un villano pudo 535
desta suerte un moro hidalgo?
Acercarme quiero más.
GIL
Hombre, repara en que vas
fuera de camino.
HAMETE
¿Y tú
dónde irás muerto?
GIL
¡Jesús!
540
BARTOLO
¡Oh, traidor! ¿Por qué le das?
  —fol. 75r→  
HAMETE
Aguárdame tú también.
BARTOLO
¿Cómo aguardar?
HAMETE
¡Oye, espera!
Por Alá que le di bien:
cayó a tres pasos. Quisiera 545
ver ansí cuantos me ven.
¡Espera, villano, un poco!
BARTOLO
¡Ah de la villa! ¡Justicia,
que ha dado a Gil muerte un loco!
HAMETE
Vengarse el alma codicia 550
cuando mis agravios toco.
Palos a mil, ¡vive Alá!,
que han de costar dos mil vidas.
Este a su lugar se va,
estotro con sus heridas 555
pidiendo venganza está.
Quiero atravesar la tierra
para que no den conmigo.
Hoy verás, canalla perra,
cómo la maldad castigo 560
que tu infame pecho encierra.
A las honras ofendidas
da la ocasión mil cabellos,
que primero que lo impidas
no ha de haber palo de aquellos 565
que no cueste treinta vidas;
pues, si me acierto a escapar
y una vez entro en el mar
como por la cava, España
se ha de perder por la caña570
con que me afrentó Gaspar.
 

(Vase, y entre[n] una MESONERA, villana y LUCÍA.)

 
MESONERA
¡Hola! ¿Muchacha?
LUCÍA
¿Señora?
MESONERA
¿Tiene ese huésped recado?
LUCÍA
Juan a la mula le ha dado,
y él está cenando agora.575
MESONERA
¿Hiciste al padre Agustino
la cama?
LUCÍA
También.
 

(Entren dos labradores, PASCUAL y LORENZO.)

 
PASCUAL
Entremos,
que aquí, ¡voto al Sol!, podemos
echar a quien paga el vino.
LORENZO
¿Traéis los naipes?
PASCUAL
Aquí
580
los traigo, aunque no cabales.
LORENZO6
Sentaos en estos poyales.
Lucía, ¿hay buen vino?
LUCÍA
Sí,
que en verdad que nos lo ha puesto
a veinte el Alcalde hoy.585
PASCUAL
¿A qué echamos?
LORENZO
Al rentoy.
PASCUAL
Con este envido mi resto.
LORENZO
¿Es figura?
PASCUAL
¿De qué sale?
LORENZO
De bastos.
 

(Entre un CORREO.)

 
CORREO
Muy tarde es ya,
un poco nublado está; 590
no hay alegría que iguale
al caminar con el día.
La noche es toda tristeza;
hambre, cansancio y pereza
me combaten a porfía. 595
Yo paro en este mesón.
PASCUAL
Rentoy.
CORREO
¿Habrá qué cenar?
LORENZO
Quiérole.
LUCÍA
No ha de faltar.
LORENZO
Tres más.
PASCUAL
Tres más; buenas son.
CORREO
Venga presto lo que hubiere, 600
que he de pasar adelante.
LUCÍA
Buen pan y vino bastante,
y un palomino si quiere.
CORREO
Venga agora el pan y el vino,
y sáquele, pesia a mí, 605
que pienso que traigo aquí
cierto hueso de tocino.
LUCÍA
Llegue y siéntese a la mesa,
que aquí hay pan.
CORREO
Tráigame el vino.
PASCUAL
Ocho piedras.
LORENZO
Imagino
610
que pago.
PASCUAL
A mí no me pesa.
LORENZO
Pues rindibuy.
PASCUAL
Miraré.
 

(Entre HAMETE.)

 
HAMETE
Fïado en la oscuridad
—fol. 75v→
del cielo y de su piedad,
en este lugar entré,615
que la hambre me ha forzado.
Gente juega y cena aquí.
¡Ah, mancebo!
CORREO
¿Dice a mí?
HAMETE
¿Quiéreme dar un bocado
de eso que cenando está?620
LUCÍA
Ya el palomino se asa.
CORREO
¿Dónde, gentil hombre, pasa?
¿Va a la Corte o dónde va?
HAMETE
A la Corte voy. Y vós,
¿dónde vais?
CORREO
Allá también.
625
Sentaos, que yo haré que os den
alguna cosa. ¡Por Dios
que parece al moro este hombre
que a doña Leonor mató!
LUCÍA
¿Este?
HAMETE
Si soy o si no,
630
agora sabrán mi nombre.
 

 (Dale.) 

CORREO
¡Ay, que me ha muerto!
LUCÍA
¡Oh, traidor,
que el moro debes de ser!
HAMETE
Ansí lo podrás saber.
 

 (Dala.) 

LUCÍA
¡Jesús! ¡Justicia, favor!635
PASCUAL
¡Oh, traidor! ¿Por qué das muerte
a un hombre y una mujer?
HAMETE
Por poderos responder
que lo hice desta suerte.

 (Dalos.) 

PASCUAL
¡Justicia!
LORENZO
¡Aquí de la villa!
640
 

(Sale la MESONERA.)

 
MESONERA
¿Qué destruición es aquesta?
HAMETE
Pues si lo preguntas, esta,
si acaso te maravilla.

 (Dale.) 

MESONERA
¡Muerta soy! ¡Confisión!
HAMETE
¡Cielos,
si os he servido en mi ley!645
¡Libradme!
[UNA VOZ]

 (Dentro.) 

¡Favor al Rey!
HAMETE
De mi fin me dan recelos.
 

(El ALCALDE y labradores con chuzos y un MAESTRO DE ESGRIMA.)

 
ALCALDE
Llegad, nadie tenga miedo.
HAMETE
Muchos vienen.
ALCALDE
¡Ah, traidor!
MAESTRO
DE ESGRIMA
Llegad con tiento, señor, 650
que es el moro de Toledo.
HAMETE
¡Que no tuviera una espada...!
MAESTRO
DE ESGRIMA
¡Date, perro!
HAMETE
Muerto sí.
ALCALDE
¡Que este se defienda así...!
HAMETE
La fortuna viene airada.655
ALCALDE
¡... con un cuchillo no más!
MAESTRO
DE ESGRIMA
¡Date o matarete, perro!
ALCALDE
¡Mirad que matarle es yerro!
MAESTRO
DE ESGRIMA
Perro, ¿tan herido estás
y te quieres defender?660
ALCALDE
Cayó. ¡Asilde!
LABRADOR
Aquí tenelde.
MAESTRO
DE ESGRIMA
Pues, perro, ¿aquí estás rebelde?
HAMETE
¡Matadme!
MAESTRO
DE ESGRIMA
Pudiera ser
si tu vida no importara.
ALCALDE
Atalde muy bien.
HAMETE
Mahoma,
665
mi muerte a tu cargo toma,
pues ya mi fin se declara.
ALCALDE
Más sogas podéis traer.
MAESTRO
DE ESGRIMA
¿Hay buena cadena?
LABRADOR
Brava.
MAESTRO
DE ESGRIMA
¿Y esposas?
ALCALDE
Pensando estaba
670
que fueran bien menester;
pero sogas y cordeles
harán oficio de esposas.
HAMETE
Matadme, heridas dichosas;
será piedad ser crüeles.675
ALCALDE
Vaya un aviso a Toledo.
Ve tú, Pascual, si codicias
ganar famosas albricias.
LABRADOR
Ya sabéis que al viento excedo.
MAESTRO
DE ESGRIMA
¿Hay cepo?
ALCALDE
Y puertas bien fuertes.
680
MAESTRO
DE ESGRIMA
La guarda esté apercebida.
HAMETE
Perros, yo tengo una vida;
no vengaréis tantas muertes.
 

(Éntrense, y salga GASPAR SUÁREZ con luto.)

 
GASPAR
Alma de mi muerta vida,
—fol. 76r→
mártir inocente, santa 685
que pisa con pura planta
el sol de su luz vestida.
Como mi gloria, eres ida
para gozar tanta gloria;
tengo envidia a tu vitoria 690
como a mí lástima el suelo
de que te me diese el cielo
para tan llorosa historia.
Poco tiempo te gocé,
poco tiempo me gozaste. 695
Mas, en fin, tú me dejaste,
que yo a ti no te dejé.
Donde tu espíritu fue
todo es gloria, prima mía,
todo es luz y todo es día, 700
mas en esta soledad
todo es noche, escuridad,
tristeza y melancolía,
de suerte que yo he quedado
en desventura tan cierta 705
que, aunque tú has sido la muerta,
he sido yo el agraviado.
Si en este mísero estado,
querida Leonor, reparas,
tus heridas verás claras; 710
mátanme memorias fieras.
¡Oh, qué piadosa que fueras
si contigo me llevaras!
Tal me tienes el deseo
que forma con mi pasión 715
mi fuerte imaginación
la imagen con que te veo,
y tan de veras lo creo
que voy, señora, a abrazarte.
No llego, Leonor, a parte 720
que no te imagine allí,
y apenas me acerco a ti
cuando tu imagen se parte.
¿Adónde, mi vida, estás,
pues te has llevado mi vida?725
Prima, prima mía querida,
responde. Mas no querrás.
Si de mis ojos te vas,
¿adónde hallarán mis ojos
paz para tantos enojos? 730
Leonor, ya es mi voz perdida,
que en el cielo está su vida
y en la tierra sus despojos.
 

(Entra su HERMANO.)

 
HERMANO
DE GASPAR
¡Albricias, hermano!
GASPAR
¡Ay, cielo!
Albricias en tal dolor... 735
¿Ha parecido Leonor?
HERMANO
DE GASPAR
No está Leonor en el suelo.
Pero si hay algún consuelo
en la muerte lastimosa
de tu prima y de tu esposa 740
es que ya el moro está preso.
GASPAR
¿Qué le importa a mi suceso
ni al alma que en paz reposa?
HERMANO
DE GASPAR
Pues, ¿no importa la venganza?
GASPAR
No, hermano.
HERMANO
DE GASPAR
¿Qué dices?
GASPAR
Digo
745
que el ejemplo y el castigo
importan a la templanza
con que la justicia alcanza
el respeto que se debe;
este es bien que un hombre apruebe. 750
Pero, ¿vivirá Leonor
por ese fiero rigor?
HERMANO
DE GASPAR
Toda la ciudad se mueve
al espectáculo fiero,
porque el Alcalde Mayor 755
le trae; el Corregidor
sale a recebirle.
GASPAR
Espero
en el juez verdadero
muy diferente venganza.
HERMANO
DE GASPAR
Siempre tuve confianza 760
que le habían de prender.
GASPAR
¿Qué venganza ha de poner
en tanto dolor templanza?
  —fol. 76v→  
 

(Vanse, y entra el CORREGIDOR y un SECRETARIO.)

 
TELLO
Ventura ha sido, más que diligencia.
SECRETARIO
Muchos han dicho que, a no hallarse entonces 765
el maestro de armas, que le dio en efeto
las heridas que tiene, se escapara
o que más gente que mató matara.
TELLO
¿Que a tantos diese muerte? Estraño caso.
SECRETARIO
Desconfïado de poder librarse, 770
cuantos le conociesen mataría.
Siete muertos se prueban y once heridos.
TELLO
Si él lo está mucho, temo que se muera,
cosa de que en estremo me pesara.
SECRETARIO
Dale alguna esperanza de la vida 775
cuando le veas, que este pensamiento
podrá ser que algún día la dilate.
TELLO
Ni pienso hacerle cargo ni que tomen
su confesión. Las de las dos crïadas
y aquesta información que han hecho en juncos 780
basta para el castigo que pretendo
hacer, tan ejemplar que a los esclavos
y a los que no lo son quede escarmiento.
SECRETARIO
Ya llega el moro.
TELLO
Sus heridas siento.
 

(Con cadenas y esposas y guarda de arcabuces delante, saquen a HAMETE el ALCALDE MAYOR y el ALCALDE DEL LUGAR y el DE TOLEDO.)

 
ALCALDE MAYOR
Ya puede estar vuesa merced contento.785
TELLO
Agora sí, supuesto que fue dicha
más que cuidado y diligencia nuestra,
aunque se ha hecho lo que fue posible.
¿Qué hay, Hamete? ¿No hablas?
ALCALDE
DEL LUGAR7
Viene enfermo.
TELLO
Pues por vida del Rey, perro bellaco,790
que, si vivís, que yo os eche a galeras,
y que habéis de remar más de seis años.
¡A vuestra ama, traidor, y a las crïadas,
al molinero pobre y al correo,
sin otros mil en los caminos!
HAMETE
¡Cielos!
795
¡Galeras dice! ¡Corazón turbado,
no te desmayes! ¡Ánimo! Vivamos,
pues este, con estar con tanto enojo,
—fol. 77r→
con ellas me amenaza por castigo.
TELLO
Ea, llévenle luego a ese bellaco, 800
que antes de un mes sabrá qué son galeras.

 (Llévanle.) 

SECRETARIO
¿Dices las del infierno?
TELLO
Por las mismas.
Oíd lo que se ha de hacer de aqueste moro:
primeramente, atado en un madero,
que vaya puesto en la mitad del carro,805
le han de sacar pedazos de sus carnes
con tenazas ardiendo en todo el cuerpo
hasta que no descubra cosa sana;
luego, en Zocodover, entrambas manos
le han de cortar, y luego, de la horca 810
que ya he mandado hacer, han de colgarle
por los pies, la cabeza abajo, a efeto
de que muera rabiando deste modo.
SECRETARIO
Grande castigo, pero poco es todo.
TELLO
Escribid desta suerte la sentencia,815
que no hay tiempo de hacer más diligencia
ni hay que aguardar con un villano moro
que mañana ha de estar en el infierno.
SECRETARIO
Con todo eso, cuando salga es justo
que algún fraile le hable; ser podría 820
que le tocase Dios.
TELLO
Dios puede hacerlo.
Aunque él es tal que al cielo desobliga,
más bien será llamar quien se lo diga.
 

(Váyase, y entren tres villanos [y] JUANA, INÉS [y] BENITA con sombreros y mantellinas.)

 
JUANA
No le dejaré de ver,
¡por el siglo de mi padre! 825
Mató a mi hermana y mi madre.
INÉS
Ofrézcole a Lucifer,
que tal me puso a mi tía.
BENITA
Luego le quieren sacar,
que temen no ha de llegar 830
si le aguardan a otro día.
JUANA
Como no hay que prevenir
ni aguardar a confisión,
y temerán con razón
que se les puede morir. 835
Yo apostaré que no está
en la cárcel seis horas.
INÉS
Las calles cubren, señoras;
todo el mundo a verle va.
BENITA
Pienso que si acaso un mes 840
su muerte se detuviera,
que de Sevilla viniera
gente para velle, Inés.
¿Murió ya el pobre Correo?
JUANA
Tres horas solas vivió.845
INÉS
El perro no ejecutó
como quiso su deseo,
—fol. 77v→
que si una espada tuviera,
como un cuchillo tenía,
no es de creer que aquel día 850
hombre de juncos viviera.
BENITA
Dicen que en un olivar
mató también un pastor.
INÉS
Quien mató a doña Leonor,
¿qué dejara de matar? 855
Tarjeta dice que ha sido
el cura.
JUANA
¿Tarjeta?
INÉS
Sí.
JUANA
‘Tragenia’ pienso que oí,
por las muertes que ha tenido.
INÉS
‘Tarjeta’ o ‘targenia’. En fin,860
pagará el perro este día
el haber muerto a Lucía
y a Juana de San Martín.
Voto a mi sayuelo, amén,
que no me veré vengada 865
si a cualquiera tenazada,
como torrezno en sartén,
no chilla y salta el bellaco.
JUANA
¿Dejáranle tirar?
BENITA
No.
JUANA
Pues, si no le tiro yo, 870
poco la cólera aplaco.
INÉS
La cabeza han de poner
y allí la podréis tirar,
pues que se la ha de llevar
de aquí a un hora Lucifer.875
BENITA
Echa por aquesta calle,
que siento grande roído.
INÉS
Si él se muere, habrán querido
despachar presto y matalle.
JUANA
Todo el mundo se alborota.880
INÉS
Si esta noche se le entregan,
¿cuánto va que con él juegan
los diablos a la pelota?
 

(CORCUERA y BELTRÁN con un paño en la cabeza.)

 
BELTRÁN
Salir a verle quise, aunque me muera.
CORCUERA
Es cosa que a Toledo ha dado espanto, 885
como si el mismo fin del mundo fuera.
BELTRÁN
Aún no me podré ver vengado tanto.
CORCUERA
En un carro salió que, a no ser moro,
bañara la ciudad en tierno llanto;
mas, como falta el celestial decoro 890
de la cristiana crisma, aquello siente
que cuando ve en la plaza herido un toro.
Vienen delante en un brasero ardiente
las tenazas que sacan a bocados
desde los pies la carne hasta la frente; 895
pero el valiente moro los airados
ojos vuelve no más a quien le quema
sin resistir los miembros abrasados.
Predícanle, mas el ciego en su tema
solo a Mahoma entre los dientes nombra 900
y alguna vez de nuestra fe blasfema.
La mano le pidió, cosa que asombra,
el verdugo, y la puso en un madero
como si la pusiera en una alfombra;
—fol. 78r→
cortó los huesos el cuchillo fiero 905
y, antes que la siniestra le pidiesen,
ya estaba puesto al riguroso acero.
Mas no que por aquesto le moviesen
a quejarse, a dolerse de sí mismo;
ni una palabra de su boca oyesen.910
BELTRÁN
¡Ay, si pidieras bárbaro el bautismo,
tan cerca estabas de gozar del cielo
como lo estás del temeroso abismo!
CORCUERA
Volved los ojos, que me cubre un hielo
de solo verle en tantas desventuras.915
BELTRÁN
Aunque este es moro, la piedad recelo
que bastará a mover las piedras duras.
 

(Descúbranse aquellas puertas y véase dentro un teatro, y en el medio HAMETE atado a un palo, atenaceado; un brasero delante con las tenazas, dos frailes a los lados, el verdugo y alguna gente abajo.)

 
FRAILE
Hamete, vuélvete a Dios,
que aún tienes agora tiempo.
Mírale en aquesta cruz 920
por nuestros pecados muerto.
Mírale abiertos los brazos
para que solo diciendo
«Pequé, señor» se desclave
para abrazarte con ellos. 925
Cuando Dios murió en cuanto hombre,
estaba a su lado diestro
un ladrón que acompañaba
al inocente Cordero,
y porque dijo: «Señor, 930
creyendo ser Dios eterno,
acuérdate de mí cuando
estuvieres en tu Reino»,
le dijo: «Hoy serás comigo
en los descansos del cielo»,935
y le cumplió la palabra.
Haz tú lo mismo, te ruego.
Di: «Señor, yo creo en Vós»,
que, con solo decir ‘creo’,
te bautizaré y irás 940
con este Señor inmenso.
¿No quieres? ¿No me respondes?
¡Virgen santa cuyos pechos
crïaron este Señor
que Madre y Virgen nos dieron!945
Rogad por él, Ángel santo
de la Guarda; Apóstol Pedro,
rogad a Dios que le mire;
Ladrón santo, llegad presto.
Y en señal de la ganzúa 950
con que robastes el cielo,
Bautista, pues que los moros
os llaman ‘profeta nuestro’
y hacen fiestas vuestro día,
dad a este moro remedio.955
¿No respondes?
HAMETE
Sí, mi padre.
FRAILE
¿Y qué dices?
HAMETE
Que en Dios creo,
y que Bautista me llamo.
Llámenme a mi amo presto.
FRAILE
Si lo haces porque piensas 960
que has de vivir, hoy te advierto
que, aunque te vuelvas cristiano,
te han de dar dos mil tormentos.
No lo hagas por la vida
—fol. 78v→
temporal, porque respeto 965
de la eterna es punto, es nada.
HAMETE
Yo no lo digo por eso:
bien sé que no he de vivir
sin manos y roto el cuerpo.
Por gozar de Dios lo digo, 970
y porque en los aires veo
dos mil cruces de San Juan
donde un pronóstico entiendo
en que vi cadenas, horca,
cruces, mar, cuchillo y fuego, 975
que todo está aquí cumplido.
Solo el mar falta: ese espero;
porque el agua del bautismo
es mar de gracia en que puedo,
con aquesta contrición,980
salvarme y llegar al puerto.
 

(Sale GASPAR SUÁREZ.)

 
FRAILE
Ya tu señor está aquí.
HAMETE
Señor mío...
GASPAR
Hamete...
HAMETE
Pienso
que ninguna cosa puede,
con ser tantos mis tormentos, 985
templar tu enojo y rigor
como ver este buen celo
con que me vuelvo cristiano.
GASPAR
Bien dices. Por Dios te ruego
que tu salvación procures.990
HAMETE
Perdóname el haber muerto
aquel ángel de tu esposa.
GASPAR
Bautízate, Hamete, y presto
la verás con otra vida.
HAMETE
Pues, dadme el bautismo, y luego 995
iré a ver a mi señora.
GASPAR
Por tu padrino me ofrezco.
HAMETE
Padre, di que me perdonen.
FRAILE
Ya todos lo están diciendo.
Mientras el agua le doy, 1000
cubridle con ese velo.
 

(Pongan un velo delante.)

 
GASPAR
Si alguna cosa podía
templar mi gran sentimiento
es ver a Hamete cristiano.
HERMANO
DE GASPAR
¡Cuán digna de vuestro pecho 1005
es esa piedad cristiana!
GASPAR
Mártir hermoso, ángel bello,
tus oraciones son estas;
sin duda que por tus ruegos
hizo Dios merced a este hombre 1010
de que te viese en el cielo.
HERMANO
DE GASPAR
El velo quitan.
FRAILE
Ya tienes
el bautismo, Hamete.
HAMETE
El Credo
me ve diciendo, señor.
FRAILE
Gran fe.
GASPAR
Que se muere entiendo.
1015
HAMETE
Jesús, María, Bautista:
a todos tres me encomiendo.
GASPAR
Murió porque quiso Dios
que fuese a gozarle presto.
Noten los que esclavos tienen 1020
desta tragedia el ejemplo,
que con esto se da fin
al Hamete de Toledo.


 
 
FIN DE LA COMEDIA DEL HAMETE DE TOLEDO