El llano desmesurado

Mihai Eminescu

Traducción de Ricardo Alcantarilla

El llano desmesurado se parece en verdad con el gran océano en forma sólido. Milla a milla se extiende en pesada monotonía que te estremece y no es interrumpida ni por aldea, ni por casa, ni por árboles. El nombre «Puszta» significa desierto. Y en verdad es árido, vacío, desierto y ni siquiera tiene agua que corra. Por todas partes se levanta en el aire el extremo largo de una fuente con cigoñal, como el brazo de un fantasma o como el mástil de un buque hundido. De vez en cuando se ve una manada de vacas buscando pasto, llevadas por un hombre montado. Más allá no se ve ningún ser vivo, solo alguna grulla o alguna cigüeña solitaria que se mece en una pata sobre algún pantano cubierta con una piel de carbón o de algún aceite que arriba, por el aire, busca presa. El más profundo silencio reina en el desierto y, si lo interrumpe el grito de un pastor o el mugido de un rebaño, el sonido te asusta que, traído por las alas del viento al oído, no saber de dónde viene.