31
Doughty.
32
[«o» en el original (N. del E.)]
33
[«imperturble» en el original (N. del E.)]
34
Esta narración se halla perfectamente fundada en las creencias y en las ideas de aquel siglo: la hacen muchos escritores como Sandoval y otros; y entre ellos la prohíja el mismo Centenera diciendo:
| «¿Qué diremos de aquel gran marinero | |||
| »gallego, que en tres días vino a España | |||
| »de las Indias trayendo mal tempero, | |||
| »huracanes, tormenta muy extraña? | |||
| »Ni gente de la mar ni pasajeros | |||
| »paraban; mas andaba gran compaña | |||
| »de Diablos que las velas marineaban | |||
| »y la nave con fuerza se llevaban. | |||
| —203→ | |||
| »¡Larga escota!... el piloto les decía, | |||
| »y ellos cavan el trinquete y la mesana; | |||
| »y si les dice -¡alza!... con porfía | |||
| »amainan los traidores con gran gana. | |||
| »Y viendo que al contrario se hacía, | |||
| »al contrario mandó... y así fue sana | |||
| »su nave por los Diablos marineada.» | |||
(La Argentina, canto X.)
35
Antonio Pérez y Felipe Segundo, por Mignet, t. III.
36
Th. M. Birch -Memoirs of the reign of queen Elizabeth.
37
En el siglo XVI era un rasgo característico de la marina servirse de la erudición latina para expresar las peripecias de la navegación; y por eso hemos creído propio consignarlo aquí: como un ejemplo de esta verdad puede recordarse el «Montevideo» y mil otros que sería inútil consignar para probar cosa tan sabida de los estudiosos.
38
«And the capture of Drake was already confidently anticipated.» Drake's Circumnav. p. 66.
39
[«reconcilies» en el original (N. del E.)]
40
[«Inchado» en el original (N. del E.)]