Milagros de Nuestra Señora

Gonzalo de Berceo

[Nota preliminar: presentamos la edición de Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo, manuscrito 93 del Archivo de la Abadía de Santo Domingo de Silos, basándonos en la edición de Michael Gerli (Berceo, Gonzalo de, Milagros de Nuestra Señora, Madrid, Cátedra, 1988), cuya consulta recomendamos. Se opta por mantener las grafías del original eliminando las variantes gráficas no significativas, y por eliminar las marcas de editor, asumiendo, cuando lo creemos oportuno, las correcciones, reconstrucciones y enmiendas propuestas por Gerli.]

Introducción

1	Amigos e vasallos de Dios omnipotent,
	si vos me escuchásedes por vuestro consiment,
	querríavos contar un buen aveniment:
	terrédeslo en cabo por bueno verament.

2	Yo maestro Gonzalvo de Berceo nomnado,
	yendo en romería caecí en un prado,
	verde e bien sencido, de flores bien poblado,
	logar cobdiciaduero pora homne cansado.

3	Daban olor sovejo las flores bien olientes,
	refrescaban en homne las caras e las mientes;
	manaban cada canto fuentes claras corrientes,
	en verano bien frías, en ivierno calientes.

4	Habién y grand abondo de buenas arboledas,
	milgranos e figueras, peros e mazanedas,
	e muchas otras fructas de diversas monedas,
	mas non habié ningunas podridas ni acedas.

5	La verdura del prado, la olor de las flores,
	las sombras de los árbores de temprados sabores,
	resfrescáronme todo e perdí los sudores:
	podrié vevir el homne con aquellos olores.

6	Nunca trobé en sieglo logar tan deleitoso,
	nin sombra tan temprada ni olor tan sabroso;
	descargué mi ropiella por yacer más vicioso,
	poséme a la sombra de un árbor fermoso.

7	Yaciendo a la sombra perdí todos cuidados,
	odí sonos de aves, dulces e modulados:
	nunca udieron homnes órganos más temprados,
	nin que formar pudiesen sones más acordados.

8	Unas tenién la quinta, e las otras doblaban;
	otras tenién el punto, errar no las dejaban;
	al posar e al mover, todas se esperaban,
	aves torpes nin roncas y non se acostaban.

9	Non serié organista nin serié vïolero,
	nin giga, nin salterio nin mano de rotero,
	nin estrument nin lengua nin tan claro vocero
	cuyo canto valiese con esto un dinero.

10	Peroque vos disiemos todas estas bondades,
	non contamos la diezmas, esto bien lo creades:
	que habié de noblezas tantas diversidades
	que no las contarien priores ni abades.

11	El prado que vos digo habié otra bondat:
	por calor nin por frío non perdié su beltat,
	siempre estaba verde en su entegredat,
	non perdrie la verdura por nulla tempestat.

12	Manamano que fui en tierra acostado,
	de todo el lacerio fui luego folgado;
	oblidé toda cuita el lacerio pasado:
	¡Qui allí se morase serié bienventurado!

13	Los homnes e las aves, cuantos acaecién,
	levaban de las flores cuantas levar querién,
	mas mengua en el prado niguna non facién:
	por una que levaban tres e cuatro nacién.

14	Semeja esti prado egual de Paraíso,
	en qui Dios tan grand gracia, tan grand bendición miso;
	el que crió tal cosa maestro fue anviso:
	homne que y morase nunca perdrié el viso.

15	El fructo de los árbores era dulz e sabrido;
	si don Adám hobiese de tal fructo comido,
	de tan mala manera non serié decibido,
	nin tomarién tal daño Eva ni so marido.

16	Señores e amigos, lo que dicho habemos
	palabra es oscura, esponerla queremos;
	tolgamos la corteza, al meollo entremos,
	prendamos lo de dentro, lo de fuera desemos.

17	Todos cuantos vevimos, que en piedes andamos,
	siquiere en preson o en lecho yagamos,
	todos somos romeos que camino andamos,
	San Peidro lo diz esto, por él vos lo probamos.

18	Cuanto aquí vivimos en ajeno moramos;
	la ficanza durable suso la esperamos;
	la nuestra romería estonz la acabamos,
	cuando a Paraíso las almas envïamos.

19	En esta romería habemos un buen prado
	en qui trova repaire tot romeo cansado:
	la Virgin Glorïosa, madre del buen Criado,
	del cual otro ninguno egual non fue trobado.

20	Esti prado fue siempre verde en honestat,
	ca nunca hobo mácula la su virginidat,
	post partum et in partu fue virgin de verdat,
	ilesa, incorrupta en su entegredat.

21	Las cuatro fuentes claras que del prado manaban
	los cuatro evangelios, eso significaban,
	ca los evangelistas cuatro que los dictaban,
	cuando los escribién, con ella se fablaban.

22	Cuanto escribién ellos, ella lo emendaba,
	eso era bien firme lo que ella laudaba;
	parece que el riego todo d'ella manaba
	cuando a menos d'ella nada non se guiaba.

23	La sombra de los árbores, buena, dulz e sanía,
	en qui ave repaire toda la romería,
	sí son las oraciones que faz Santa María,
	que por los pecadores ruega noche e día.

24	Cuantos que son en mundo, justos e pecadores,
	coronados e legos, reis e emperadores,
	allí corremos todos, vasallos e señores,
	todos a la su sombra imos coger las flores.

25	Los árbores que facen sombra dulz e donosa
	son los santos miraclos que faz la Glorïosa,
	ca son mucho más dulces que azúcar sabrosa,
	la que dan al enfermo en la cuita rabiosa.

26	Las aves que organan entre esos fructales,
	que han las dulces voces, dicen cantos leales,
	estos son Agustino, Gregorio, otros tales,
	cuanto que escribieron los sos fechos reales.

27	Estos habién con ella amor e atenencia,
	en laudar los sos fechos metién toda femencia;
	todos fablaban d'ella, cascuno su sentencia,
	pero tenién por todo todos una creencia.

28	El roseñor que canta por fin maestría,
	siquiere la calandria que faz grand melodía,
	mucho cantó mejor el barón Isaía
	e los otros profetas, honrada compañía.

29	Cantaron los apóstolos muedo muy natural,
	confesores e mártires facien bien otro tal;
	las vírgines siguieron la gran Madre caudal,
	cantan delante d'ella canto bien festival.

30	Por todas las eglesias, esto es cada día,
	cantan laudes ant ella toda la clerecía:
	todos li facen cort a la Virgo María;
	estos son roseñoles de grand lacentería.

31	Tornemos ennas flores que componen el prado,
	que lo facen fermoso, apuesto e temprado;
	las flores son los nomnes que li da el dictado
	a la Virgo María, madre del buen Criado.

32	La benedicta Virgen es estrella clamada,
	estrella de los mares, guïona deseada,
	es de los marineros en las cuitas guardada,
	ca cuando ésa veden es la nave guiada.

33	Es clamada, y éslo de los cielos, reina,
	tiemplo de Jesu Cristo, estrella matutina,
	señora natural, pïadosa vecina,
	de cuerpos e de almas salud e medicina.

34	Ella es vellocino que fue de Gedeón,
	en qui vino la pluvia, una grand visïón;
	ella es dicha fonda de David el varón
	con la cual confondió al gigant tan felón.

35	Ella es dicha fuent de qui todos bebemos,
	ella nos dio el cebo de qui todos comemos;
	ella es dicha puerto a qui todos corremos,
	e puerta por la cual entrada atendemos.

36	Ella es dicha puerta en sí bien encerrada,
	pora nos es abierta pora darnos la entrada;
	ella es la palomba de fiel bien esmerada,
	en qui non cae ira, siempre está pagada.

37	Ella con grand derecho es clamada Sïón,
	ca es nuestra talaya, nuestra defensïón:
	ella es dicha trono del reï Salomón,
	reï de grand justicia, sabio por mirazón.

38	Non es nomne ninguno que bien derecho avenga
	que en alguna guisa a ella non avenga;
	non ha tal que raíz en ella no la tenga,
	nin Sancho nin Domingo, nin Sancha nin Domenga.

39	Es dicha vid, es uva, almendra, malgranada,
	que de granos de gracia está toda calcada,
	oliva, cedro, bálsamo, palma bien ajumada,
	piértega en que sovo la serpiente alzada.

40	El fust que Moïsés enna mano portaba
	que confondió los sabios que Faraón preciaba,
	el que abrió los mares e depués los cerraba,
	si non a la Gloriosa ál non significaba.

41	Si metiéremos mientes en el otro bastón
	que partió la contienda que fue por Aarón,
	ál non significaba, como diz la lectión,
	si non a la Gloriosa, esto bien con razón.

42	Señores e amigos, en vano contendemos,
	entramos en grand pozo, fondo no'l trovaremos;
	más serién los sus nomnes que nos d'ella leemos
	que las flores del campo, del más grand que sabemos.

43	Desuso lo disiemos que eran los fructales
	en qui facién las aves los cantos generales
	los sus sanctos miraclos, grandes e principales,
	los cuales organamos ennas fiestas caubdales.

44	Quiero dejar con tanto las aves cantadores,
	las sombras e las aguas, las devantdichas flores;
	quiero d'estos fructales tan plenos de dulzores
	fer unos pocos viesos, amigos e señores.

45	Quiero en estos árbores un ratiello sobir
	e de los sos miraclos algunos escribir;
	la Gloriosa me guíe que lo pueda complir,
	ca yo non me trevría en ello a venir.

46	Terrélo por miráculo que lo faz la Gloriosa
	si guiarme quisiere a mí en esta cosa;
	Madre, plena de gracia, reina poderosa,
	tú me guía en ello, ca eres pïadosa.

La casulla de San Ildefonso

47	En España cobdicio de luego empezar,
	en Toledo la magna, un famado logar,
	ca non sé de cual cabo empiece a contar
	ca más son que arenas en riba de la mar.

48	En Toledo la buena, esa villa real,
	que yace sobre Tajo, esa agua cabdal,
	hobo un arzobispo, coronado leal,
	que fue de la Gloriosa amigo natural.

49	Diciénli Ildefonso, dizlo la escriptura,
	pastor que a su grey daba buena pastura,
	homne de sancta vida que trasco grand cordura,
	que nos mucho digamos, so fecho lo mestura.

50	Siempre con la Gloriosa hobo su atenencia,
	nunca varón en dueña metió mayor querencia;
	en buscarli servicio metié toda femencia,
	facié en ello seso e buena providencia.

51	Sin los otros servicios, muchos e muy granados,
	dos yacen en escripto, éstos son más notados,
	fizo d'ella un libro de dichos colorados
	de su virginidat contra tres renegados.

52	Fizo'l otro servicio el leal coronado,
	fízoli una fiesta en deciembre mediado.
	La que cae en marzo, día muy señalado,
	cuando Gabrïel vino con el rico mandado.

53	Cuando Gabrïel vino con la mesagería,
	cuando sabrosamientre diso «Ave María»,
	e dísoli por nuevas que parrié Mesía
	estando tan entrega como era al día.

54	Estonz cae un tiempo, esto por conocía,
	non canta la eglesia canto de alegría,
	non lieva so derecho tan señalado día.
	Si bien lo comediéremos, fizo grand cortesía.

55	Fizo gran providencia el amigo leal,
	que puso esa festa cerca de la Natal;
	asentó buena viña cerca de buen parral,
	la Madre con el Fijo, par que non ha egual.

56	Tiempo de cuaresma es de aflictión,
	nin cantan «Aleluya» nin facen procesión;
	todo esto asmaba el anviso varón,
	hobo luego por ello honrado gualardón.

57	Señor Sant Illefonso, coronado leal,
	facié a la Gloriosa festa muy general;
	fincaron en Toledo pocos en su hostal
	que non fueron a Misa a la sied obispal.

58	El sancto arzobispo, un leal coronado,
	por entrar a la Misa estaba aguisado;
	en su preciosa cátedra se sedié asentado;
	aduso la Gloriosa un present muy honrado.

59	Apareció'l la Madre del Rey de Magestat
	con un libro en mano de muy grand claridat:
	el que él habié fecho de la virginidat;
	plógo'l a Illefonso de toda voluntat.

60	Fízoli otra gracia cual nunca fue oída:
	dioli una casulla sin aguja cosida;
	obra era angélica, non de homne tejida,
	fablóli pocos vierbos, razón buena, complida.

61	«Amigo, -díso'l- sepas que só de ti pagada,
	ásme buscada honra non simple, ca doblada:
	fecist de mí buen libro, ásme bien alabada,
	fecístme nueva festa que non era usada.

62	A la tu Misa nueva d'esta festividat,
	adúgote ofrenda de grand auctoridat:
	casulla con que cantes, preciosa de verdat,
	hoy en el día sancto de la Navidat.

63	De ser en la cátedra que tú estás posado,
	al tu cuerpo señero es esto condonado;
	de vestir esta alba a ti es otorgado,
	otro que la vistiere non será bien hallado.»

64	Dichas estas palabras, la Madre glorïosa
	tollióseli de ojos, non vío nulla cosa;
	acabó su oficio la persona preciosa
	de la Madre de Cristo, crïada e esposa.

65	Esta festa preciosa que habemos contada
	en general concilio fue luego confirmada:
	es por muchas eglesias fecha e celebrada,
	mientre el sieglo fuere non será oblidada.

66	Cuando plogo a Cristo, al celestial Señor,
	finó Sant Illefonso, precioso confesor;
	honrólo la Gloriosa, Madre del Crïador,
	dio'l gran honra al cuerpo, a la alma muy mejor.

67	Alzaron arzobispo un calonge lozano,
	era mucho sobervio e de seso liviano;
	quiso eguar al otro, fue en ello villano,
	por bien non gelo tovo el pueblo toledano.

68	Posóse enna cátedra del su antecesor,
	demandó la casulla que'l dio el Crïador;
	diso palabras locas el torpe pecador,
	pesaron a la Madre de Dios Nuestro Señor.

69	Diso unas palabras de muy grand liviandat:
	«Nunca fue Illefonso de mayor dignidat,
	tan bien so consegrado como él por verdat,
	todos somos eguales enna humanidat.»

70	Si non fuese Sïagrio tan adelante ido,
	si hobiese su lengua un poco retenido,
	non serié enna ira del Crïador caído,
	ond dubdamos que es ¡mal pecado! perdido.

71	Mandó a los ministros la casulla traer
	por entrar a la Misa, la confesión facer,
	mas non li fo sofrido ni hobo él poder,
	ca lo que Dios non quiere nunca puede ser.

72	Pero que ampla era la sancta vestidura,
	isióli a Sïagrio angosta sin mesura:
	prísoli la garganta como cadena dura,
	fue luego enfogado por la su grand locura.

73	La Virgen glorïosa, estrella de la mar,
	sabe a sus amigos gualardón bueno dar:
	bien sabe a los buenos el bien gualardonar,
	a los que la desierven sábelos mal curar.

74	Amigos, a tal Madre aguardarla debemos:
	si a ella sirviéremos nuestra pro buscaremos,
	honraremos los cuerpos, las almas salvaremos,
	por poco de servicio grand gualardón prendremos.

El sacristán fornicario

75	Amigos, si quisiésedes un poco esperar,
	aun otro miraclo vos querría contar,
	que por Sancta María denó Dios demostrar,
	de cuya lege quiso con su boca mamar.

76	Un monje beneíto fue en una mongía,
	el logar no lo leo, decir no lo sabría,
	querié de corazón bien a Sancta María,
	facié a la su statua el enclín cada día.

77	Facié a la su statua el enclín cada día,
	fincaba los enojos, dicié: «Ave María»;
	el abat de la casa dio'l la sacristanía,
	ca teniélo por cuerdo e quito de folía.

78	El enemigo malo, de Belzebud vicario,
	que siempre fue e éslo de los buenos contrario,
	tanto pudió bullir el sotil aversario,
	que corrompió al monje, fízolo fornicario.

79	Priso un uso malo el loco pecador,
	de noche, cuando era hechado el prior,
	isié por la eglesia fuera del dormitor,
	corrié el entorpado a la mala labor.

80	Siquier a la exida, siquier a la entrada,
	delante del altar li cadié la pasada;
	el enclín e la Ave teniéla bien usada,
	non se li oblidaba en ninguna vegada.

81	Corrié un río bono cerca de la mongía;
	haviélo de pasar el monje todavía;
	do se vinié el loco de complir su folía,
	cadió e enfogóse fuera de la freiría.

82	Cuando vino la hora de matines cantar,
	non habié sancristano que podiese sonar;
	levantáronse todos, quisque de su logar;
	fueron a la eglesia al fraire despertar.

83	Abrieron la eglesia como mejor sopieron,
	buscaron al clavero, trobar no lo podieron;
	buscando sus e yuso atanto andidieron,
	do yacié enfogado, allá lo enfirieron.

84	Qué podrié ser esto no lo podién asmar,
	si's murió o'l mataron no lo sabién judgar;
	era muy grand la basca e mayor el pesar,
	ca cadié en mal precio por esto el logar.

85	Mientre yacié en vano el cuerpo en el río,
	digamos de la alma en cual pleito se vío:
	vinieron de dïablos por ella grand gentío,
	por levarla al báratro, de deleit bien vacío.

86	Mientre que los dïablos la trayén com a pella,
	vidiéronla los ángeles, descendieron a ella,
	ficieron los dïablos luego muy grand querella,
	que suya era quita, que se partiesen d'ella.

87	Non hobieron los ángeles razón de vocealla,
	ca hobo la fin mala e asín fue sin falla;
	tirar no lis podieron valient una agalla;
	hobieron a partirse tristes de la batalla.

88	Acorrió'l la Gloriosa, reina general,
	ca tenién los dïablos mientes a todo mal;
	mandólis atender, non osaron fer ál,
	moviólis pletesía firme e muy cabdal.

89	Propuso la Gloriosa palabra colorada,
	«Con esta alma, foles, -diz- non habedes nada;
	mientre fue en el cuerpo fue mi acomendada;
	agora prendrié tuerto por ir desamparada.»

90	De la otra partida recudió el vocero,
	un sabidor dïablo, sotil et muy puntero:
	«Madre eres de Fijo, alcalde derechero,
	que no'l place la fuerza nin es end placentero.

91	Escripto es que homne allí do es fallado
	o en bien o en mal, por ello es judgado;
	si esti tal decreto por ti fuere falsado,
	el pleit del Evangelio todo es descuidado.»

92	«Fablas -diz la Gloriosa- a guis de cosa nescia;
	non te riepto, ca eres una cativa bestia;
	cuando ixió de casa, de mí priso licencia,
	del pecado que fizo yo'l daré penitencia.

93	Serié en fervos fuerza non buena parecencia;
	mas apelo a Cristo, a la su audïencia,
	el que es poderoso, pleno de sapiencia,
	de la su boca quiero oír esta sentencia.»

94	El Reï de los Cielos, alcalde sabidor,
	partió esta contienda, non vidiestes mejor:
	mandó tornar la alma al cuerpo el Señor,
	desent cual mereciese, recibrié tal honor.

95	Estaba el convento triste e desarrado,
	por esti mal ejemplo que lis era uviado;
	resuscitó el fraire que era ya pasado;
	espantáronse todos ca era aguisado.

96	Fablólis el buen homne, dísolis: «Compañeros,
	muerto fui e so vivo, d'esto seet bien certeros,
	¡Grado a la Gloriosa que salva sos obreros,
	que me libró de manos de los malos guerreros.»

97	Contólis por su lengua toda la ledanía,
	qué dicien los dïablos e qué Sancta María;
	cómo lo quitó ella de su podestadía,
	si por ella non fuese, serié en negro día.

98	Rendieron a Dios gracias de buena voluntat,
	a la sancta reina, mader de pïadat,
	que fizo tal miraclo por su benignidat,
	por qui está más firme toda la cristiandat.

99	Confesóse el monje e fizo penitencia,
	mejoróse de toda su mala contenencia,
	sirvió a la Gloriosa mientre hobo potencia,
	finó cuando Dios quiso sin mala repindencia,
	requiescant, pace cun divina clemencia.

100	Muchos tales miraclos e muchos más granados
	fizo Sancta María sobre sos aclamados;
	non serién los millésimos por nul homne contados,
	mas de lo que sopiéremos, seed nuestros pagados.

El clérigo y la flor

101	Leemos de un clérigo que era tiestherido,
	ennos vicios seglares ferament embebido;
	pero que era loco, habié un buen sentido,
	amaba la Gloriosa de corazón complido.

102	Comoquiere que era en ál mal costumnado,
	en saludar a ella era bien acordado;
	nin irié a eglesia nin a ningún mandado,
	que el su nomne ante non fuese aclamado.

103	Decir no lo sabría sobre cuál ocasión,
	ca nos no lo sabemos si lo buscó o non,
	diéronli enemigos salto a est varón,
	hobieron a matarlo: ¡Domne Dios lo perdón!

104	Los homnes de la villa e los sus compañeros
	esto como cuntiera com non eran certeros,
	defuera de la villa entre unos riberos,
	allá lo soterraron, non entre los dezmeros.

105	Pesó'l a la Gloriosa con est enterramiento,
	que yacié el su siervo fuera de su conviento;
	pareció'l a un clérigo de buen entendimiento,
	dísoli que ficieran en ello fallimiento.

106	Bien habié treinta días que era soterrado:
	en término tan luengo podié ser dañado;
	díso'l Sancta María: «Ficiestes desguisado,
	que yaz el mi notario de vos tan apartado.

107	Mándote que lo digas: que el mi cancelario
	non merecié ser echado del sagrario;
	dilis que no lo dejen y otro trentanario,
	métanlo con los otros en el buen fosalario.»

108	Demandóli el clérigo que yacié dormitado:
	«¿Quí eres tú que fablas? Dime de ti mandado,
	ca cuando lo disiero seráme demandado
	quí es el querelloso o quí el soterrado.»

109	Dísoli la Gloriosa: «Yo so Sancta María
	madre de Jesu Cristo que mamó leche mía;
	el que vos desechastes de vuestra compañía,
	por cancellario mío yo a esi tenía.

110	El que vos soterrastes lueñe del cimiterio,
	al que vos non quisiestes facer nul ministerio,
	yo por esti te fago todo est reguncerio:
	si bien no lo recabdas, tente por en lacerio.»

111	El dicho de la dueña fue luego recabdado,
	abrieron el sepulcro apriesa e privado;
	vidieron un miraclo non simple ca doblado,
	el uno e el otro, fue luego bien notado.

112	Isiéli por la boca una fermosa flor
	de muy grand fermosura, de muy fresca color;
	inchié toda la plaza de sabrosa olor,
	que non sentién del cuerpo un punto de pudor.

113	Trobáronli la lengua tan fresca e tan sana
	cual parece de dentro la fermosa mazana;
	no la tenié más fresca a la meredïana
	cuando sedié fablando en media la quintana.

114	Vidieron que viniera esto por la Gloriosa,
	ca otri non podrié facer tamaña cosa;
	transladaron el cuerpo, cantando «Specïosa»,
	aprés de la eglesia en tumba más preciosa.

115	Todo homne del mundo fará grand cortesía
	qui ficiere servicio a la Virgo María;
	mientre que fuere vivo verá placentería,
	e salvará el alma al postremero día.

El galardón de la Virgen

116	D'un clérigo otro nos diz la escriptura
	que de Sancta María amaba su figura:
	siempre se inclinaba contra la su pintura,
	habié muy grand vergüenza de la su catadura.

117	Amaba al so Fijo e amaba a ella,
	tenié por sol al Fijo, la Madre por estrella;
	querié bien al Fijuelo e bien a la poncella,
	porquelos servié poco estaba con grand querella.

118	Apriso cinco motes, motes de alegría,
	que fablan de los gozos de la Virgo María;
	diciéselos el clérigo delante cada día,
	habié ella con ellos muy grand placentería.

119	«Gozo ayas, María, que el ángel credist,
	gozo ayas, María, que virgo concebist;
	gozo ayas, María, que a Cristo parist,
	la ley vieja cerresti e la nueva abrist.»

120	Cuantas fueron las plagas que el Fijo sufrió,
	dicié él tantos gozos a la que lo parió;
	si bono fo el clérigo e bien lo mereció,
	hobo gualardón bueno, buen grado recibió.

121	Por estos cinco gozos debemos ál catar:
	cinco sesos del cuerpo que nos facen pecar,
	el ver, el oír, el oler, el gostar,
	el prender de las manos que dicimos tastar.

122	Si estos cinco gozos que dichos vos habemos
	a la Madre gloriosa bien gelos ofrecemos,
	del yerro que por estos cinco sesos facemos
	por el so sancto ruego grand perdón ganaremos.

123	Enfermó esti clérigo de muy fuert manera,
	que li querién los ojos esir de la mollera;
	tenié que era toda complida la carrera,
	e que li venié cerca la hora postremera.

124	Apareció'l la Madre del Reï celestial
	que en misericordia nunca hobo egual.
	«Amigo -díso'l- sálvete el Señor spirital,
	de cuya Madre fust tú amigo leal.

125	Afuérzate, non temas, non seas desmarrido,
	sepas serás aína d'esti dolor guarido;
	tente con Dios aúna por de cuita esido,
	ca dizlo el tu pulso que es bueno complido.

126	Yo cerca ti estando, tú non ayas pavor,
	tente por mejorado de toda la dolor;
	recebí de ti siempre servicio e amor,
	darte quiero el precio de esa tu labor.»

127	Bien se cuidó el clérigo del lecho levantar,
	e que podrié por campo en sos piedes andar,
	mas ha grand diferencia de saber a cuidar:
	hóbose otro guisa esto a terminar.

128	Bien se cuidó el clérigo de la presón esir
	con sus conocientes deportar e reír;
	mas non podió la alma tal plazo recebir,
	desamparó el cuerpo, hobo end a esir.

129	Prísola la Gloriosa, de los cielos Reina,
	fuese la afijada con la buena madrina;
	prisiéronla los ángeles con la gracia divina,
	leváronla al Cielo do el bien nunca fina.

130	La Madre glorïosa lo que li prometió,
	benedicta sea ella que bien gelo cumplió;
	como lo dicié ella él no lo entendió,
	mas en cuanto que diso verdadera isió.

131	Cuantos la voz udieron e vidieron la cosa,
	todos tenién que fizo miráculo la Gloriosa;
	tenién que fue el clérigo de ventura donosa,
	glorificaban todos a la Virgo preciosa.

El pobre caritativo

132	Era un homne pobre que vivié de raciones,
	non habié otras rendas nin otras furcïones
	fuera cuando labraba, esto pocas sazones:
	tenié en su alzado bien pocos pepïones.

133	Por ganar la Gloriosa que él mucho amaba,
	partiélo con los pobres todo cuanto ganaba;
	en esto contendié e en esto puñaba,
	por haber la su gracia su mengua oblidaba.

134	Cuando hobo est pobre d'est mundo a pasar,
	la Madre glorïosa vínolo convidar;
	fablóli muy sabroso, queriélo falagar,
	udieron la palabra todos los del logar.

135	«Tú mucho cobdiciest la nuestra compañía,
	sopist pora ganarla bien buena maestría,
	ca partiés tus almosnas, diciés "Ave María",
	por qué lo faciés todo yo bien lo entendía.

136	Sepas que es tu cosa toda bien acabada,
	ésta es en que somos la cabera jornada;
	el "Ite misa est", conta que es cantada,
	venida es la hora de prender la soldada.

137	Yo so aquí venida por levarte comigo
	al regno de mi Fijo que es bien tu amigo,
	do se ceban los ángeles del buen candïal trigo;
	a las Sanctas Virtutes placerlis há contigo.»

138	Cuand hobo la Gloriosa el sermón acabado,
	desamparó la alma al cuerpo venturado,
	prisiéronla de ángeles, un convento honrado,
	leváronla al Cielo, ¡Dios sea end laudado!

139	Los homnes que habién la voz ante oída,
	tan aína vidieron la promesa complida,
	a la Madre gloriosa que es tan comedida,
	todos li rendién gracias, quisque de su partida.

140	Qui tal cosa udiese serié mal venturado
	si de Sancta María non fuese muy pagado,
	si más no la honrase serié desmesurado,
	qui de ella se parte es muy mal engañado.

141	Aun más adelante queremos aguijar:
	tal razón como ésta non es de destajar,
	ca éstos son los árbores do debemos folgar,
	en cuya sombra suelen las aves organar.